Memorias de puercoespín - Alain Mabanckou

Título: Memorias de puerscoespín                                                                                        Autor: Alain Mabanckou

Páginas: 144

Editorial: Alpha Decay

 

Precio: 23 euros

Año de edición: 2008

Este libro de memorias, contadas de primera mano por un puercoespín africano en rigurosa exclusiva, aprovecha varias leyendas congoleñas y las utiliza para crear una sugestiva narración, una fábula que suena como las viejas historias de animales y hombres que se cuentan al atardecer a la sombra del gran baobab que preside la entrada a la aldea. El autor consigue empaparse y dejarse poseer por el espíritu de las narraciones orales del Congo más profundo y consigue reproducir el tono, los temas y la manera de tejer historias tradicionales de su pueblo.

Las frases son largas, interminables, sin puntos y seguido, solo con comas, para tener así la misma cadencia que las narraciones orales del África Central. El texto es colorido, barroco y lleno de detalles, algo alambicado y con todo el sabor de las culturas africanas. Utiliza las tradiciones poéticas de por allí que dicen que cada persona tiene un animal que es su doble, y hay dobles buenos —los dobles pacíficos— y dobles malvados —los llamados dobles nocivos—. En este caso, nuestro atribulado puercoespín se verá obligado a cometer varios asesinatos, bastante estrambóticos, por cierto, con sus temibles púas por encargo de su dueño, Kibandi, y para solucionar sus problemas. Su vínculo es de tal naturaleza que no se puede negar a realizarlos. Una trama muy original que contiene numerosas sorpresas para el lector.

Está dividido en seis capítulos y un anexo, con títulos tan especiales como éstos: Cómo llegué apuradísimo hasta tu pie, Cómo abandoné el mundo animal, Cómo papá Kibandi nos vendió su destino, Cómo la mamá Kibandi se reunió con el papá KIbandi en el otro mundo, Cómo el viernes pasado se convirtió en un viernes fatídico y Cómo no soy todavía un puercoespín acabado.

Una historia llena de picaresca, ingeniosa, irónica, entretenida y muy divertida, con la magia de las fábulas antiguas. Una obra muy original, única, que hará las delicias de todo tipo de lectores y ofrece la posibilidad de conocer a uno de los autores africanos con más talento. Una gozada.

Memorias de Puercoespín fue galardonada en 2006 con el prestigioso Premio Renaudot. La versión española del original en francés es obra de Mireia Porta i Arnau, experimentada traductora de inglés y francés que actualmente vive en Haití.

Es una pena, pero este libro es bastante difícil de encontrar, pero os aseguro que vale la pena el esfuerzo. Si lo veis, no lo dejéis escapar. Recomiendo buscarlo en Iberlibro y en bibliotecas.

Alain Mabanckou (Pointe-Noire, 1966) es un escritor congoleño. Hijo de una vendedora de bananas y un recepcionista de hotel, aprendió por su cuenta a hablar varias lenguas africanas —Bembé, Laari, Vili, Kamba, Munukutuba y Lingala— antes de empezar a ir al colegio con seis años, donde aprendió además francés.

Estudió Filosofía y Letras en el Liceo Karl Marx de Pointe-Noirre. Comenzó a estudiar Derecho en Brazaville y obtuvo una beca a los 22 años para estudiar en la Universidad París-Dauphine, en la que acabó sus estudios. Cuando estudiaba en el Congo ya escribía, pero no empezó a publicar hasta que acabó la carera y comenzó a trabajar para la compañía Suez-Lyonnaise des Eaux.  Su primer libro, un volumen de poesía, vio la luz cuando tenía 27 años y su primera novela, cuando tenía 32.

 

Ha publicado 5 novelas, 6 tomos de poesía y un buen número de relatos y traducciones. Ha obtenido importantes premios, tanto nacionales como internacionales. Ha sido profesor de Literatura Francófona y Escritura Creativa en la Universidad de Michigan durante cuatro años y actualmente enseña esas materias en la UCLA. Vive en Estados Unidos y tiene las dos nacionalidades, la francesa y la congoleña.

Alain Mabanckou

Publicado por Antonio F. Rodríguez.