Cómo el lenguaje conforma nuestro pensamiento

En este fascinante vídeo, Lera Boroditsky explica varios hechos que demuestran hasta qué punto el idioma que hablamos condiciona y forma nuestra manera de pensar. Muy revelador.

Es lo que denomina la Hipótesis de Sapir-Whorf: «La lengua materna de un hablante monolingüe determina completamente la forma en que conceptualiza, memoriza y clasifica la el mundo real que lo rodea».

Lera Boroditsky (Bielorrusia, 1976) se  graduó en la Universidad Northwestern, se doctoró en la Universidad de Stanford y es profesora en la Universidad de California en San Diego.

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

La mujer del pelo rojo - Orhan Pamuk

Título: La mujer del pelo rojo
Autor: Orhan Pamuk
 
Páginas: 288
 
Editorial: Random House
 
Precio: 21,90 euros 
 
Año de edición: 2018 

Esta novela, de estructura clásica, gira en torno a cómo dos tradiciones culturales, la occidental europea y la oriental árabe, abordan el problema del parricidio. En occidente, el mito es el de Edipo, el hijo que enajenado e ignorante mata  a su padre y se acuesta con su madre sin saberlo, una historia potente u sobrecogedora, que luego se refinará en el drama de Hamlet; en oriente, un mito similar es el de Rostam, el padre que, también sin saberlo, mata a su hijo Sohrab, oculto bajo un yelmo, en el campo de batalla.  

El filicidio tiene también su historiografía en occidente, Abraham está a punto de cometerlo con su hijo Isaac, pero un ángel detiene su mano a tiempo, y el mito de Saturno devorando a sus propios hijos es uno de los más estremecedores, tal y como refleja el cuadro de Goya.

Pamuk trenza las dos historias, el tema del enfrentamiento entre padre e hijo visto desde los dos puntos de vista y con las dos alternativas finales y construye esta novela sobre el eje central de una gran historia de amor adolescente, la fascinación de un joven por una mujer de pelo rojo que le lleva unos cuantos años.

El escritor turco es un autor de obsesiones, y otros temas típicos en su literatura intervienen también en este cóctel literario de menara secundaria: la historia y evolución de Estambul, los oficios turcos tradicionales, en este caso el de pocero, las relaciones entre los turcos europeístas, nacionalistas e islamistas...

Todo ello envuelto en el brillante papel de celofán del estilo y la manera de contar de este Premio Nobel, amena, seductora y embargante, para cerrar una novela espléndida, que se lee casi de una sentada. Una gran novela, sencilla en su forma y compleja por las profundidades psicológicas que se mueven bajo su superficie.

Orhan Pamuk (Estambul, 1952), Premio Nobel de Literatura en 2006, nació en una familia acomodada, su padre era ingeniero, y empezó a estudiar Arquitectura, pero a los tres años lo dejó para dedicarse por completo a escribir. Más tarde hizo la carrera de Periodismo, pero nunca ha llegado a ejercer. 

                

Estuvo viviendo en Nueva York, trabajando como profesor visitante en la Universidad de Columbia mientras su mujer, la historiadora Aylin Turegün completaba allí sus estudios. Desde entonces ha vivido en Estambul intermitentemente debido a varias polémicas por sus opiniones, con amenazas de muerte incluidas. Sin embargo, es musulmán cultural.  
   

Fue llevado a juicio en el 2004 por «insultar y debilitar la identidad turca» debido a que en una entrevista a un periódico suizo dijo: «En Turquía mataron a un millón de armenios y a 30 000 kurdos. Nadie habla de ello y a mí me odian por hacerlo». Al año siguiente se reafirmó en sus palabras y finalmente un tribunal abandonó el proceso judicial. Desde entonces algunos de sus compatriotas le consideran un héroe y otros, un traidor.

Es uno de mis escritores favoritos y ya ha visitado varias veces este blog. Me encanta cómo escribe, siempre en su mundo, siempre entre Oriente y Occidente, entre el pasado y el futuro, siempre desde la capital turca, la ciudad de los tres nombres, Bizancio, Constantinopla, Estambul. Éste es el enlace de su página web oficial.

Orhan Pamuk

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Pequeño mundo antiguo - Antonio Fogazzaro

Título: Pequeño mundo antiguo 
Autor: Antonio Fogazzaro
 
Páginas: 640
 
Editorial: Cátedra
 
Precio: 22,25 euros 
 
Año de edición: 2012 

Esta novela, publicada en 1896 y ambientada en los grandes lagos del norte de Italia, es la obra maestra de Fogazzaro y todo un clásico de la literatura italiana. Ambientada uno cuarenta años antes, aparece constantemente como tema de fondo las aspiraciones de independencia de Italia del Imperio austrohúngaro y en ese sentido tiene un cierto aire de obra fundacional, como «Los novios» (1849), de la literatura de ese país.

No llega a tener la altura literaria de la maravillosa obra de Manzoni, pero raya a un grandísimo nivel. Resulta amenísima, tiene personajes inolvidables que actúan a menudo como comparsas cómicas que acompañan a la acción principal y arrancan más de una sonrisa al lector, una mala malísima y una pareja de protagonistas enamorados con personalidades muy marcadas, situados como centro de todo un tratamiento de las desavenencias y los problemas conyugales.

Dos son, a mi modesto entender, los grandes temas que resultan más interesantes de esta estupenda novela: por un lado, el conflicto y choque entre fé y razón, personificados en Fernando, creyente muy emocional e intuitivo, romántico, algo machista e inmaduro, y su amada Luisa, racional, madura, feminista y lúcida; y por otro lado, cómo un gran amor puede verse afectado en una pareja por las diferente filosofía de vida de sus dos componentes. ¿Es suficiente el amor para mantener unido un matrimonio?¿O es necesario coincidir además en un mínimo de principios y valores básicos? y la llegada de la desgracia a un hogar ¿Puede romper la convivencia si no tiene cimientos muy sólidos?¿El amor todo lo vence?¿Cómo es un amor maduro?

Esos aspectos de la vida conyugal, junto con algunas discusiones teológicas muy interesantes, se tratan aquí con profundidad y perspectiva psicológica, en una novela algo barroca, que se demora en la acción y la describe casi en tiempo real, al mismo ritmo que suceden los acontecimientos, con diálogos realistas y creíbles, que proporcionan mucha riqueza de información y hacen avanzar la trama, lo que le da al texto un cierto aire teatral.  

Por otro lado, se trata de una novela histórica en más de un sentido ya que, además de retratar una época, consigue simbolizar la muerte de un viejo orden y el nacimiento de una nación mediante lasperipecias que sufren los protagonistas principales. 

En suma, una obra muy bien escrita, un auténtico clásico italiano que vale la pena conocer y disfrutar, con tintes románticos y muchos detalles costumbristas que hacen de ella un puente desde el Romanticismo hacia el Naturalismo. Muy interesante.
                

Isla Bella, en el Lago Maggiore (Foto CC BY-SA Markus Bernet)

Antonio Fogazzaro (Vicenza, 1842-1911) fué un escritor y poeta italiano. Hijo de un industrial, creció en una familia profundamente católica, com prometida con la independia de Italia. Estudió Derecho en la Universidad de Turín; no era un estudiante brillante, sino más  bien un adolescente tímido, retraído y soñador, siempreen las nubes. 

Comenzó a trabajar en un despacho de abogados y a escribir poemas, sin mucho éxito, lo que le llevó a probar suerte con la narrativa. Casi a los 40 años publicó la primera novela de un total de siete que escribió a lo largo de su vida, con éxito  creciente. Finalmente se ha convertido en un clásico.

Acogió «El origen de las especies» (1851) de Darwin con entusiasmo, trató de hacerla compatible con la fé católica e impartió varias conferencias sobre el tema. Acusaba a los darwinistas de estrechez de miras y de suponer que la Iglesia no era  capaz de entender sus teorias. Pero fué precisamente la falta de visión de Roma la que hizo que sus obras fueran inlcuidas en el índice de libros prohibidos.

Antonio Fogazzaro

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

Sentido y proyección de la Conquista - Leopoldo Zea

                
Título: Sentido y proyección de la Conquista 
Autor: Leopoldo Zea (editor) 

Páginas: 188 

Editorial: Fondo de Cultura Económica 

Precio: 22 euros 

Año de edición: 1993 

Si los pensamos un poco, nos daremos cuenta de que no sólo Colón descubrió América en 1942, sino que además los españoles la inventaron en cierta medida. Por un lado, no percibieron más que lo que esperaban percibir, incluso al principio creían realmente que eran las indias orientales, y por otro lado, proyectaron en ese nuevo continente todas sus fantasía y leyendas: el dorado, la fuente de la eterna juventud, el país de as amazonas, la Ciudad de los doce Césares...

Este libro recoge esta y otras aportaciones a cual más interesante, de nueve autores destacados, entre los que se encuentran el propio Leopoldo Zea y el español José Luis Rubio Cordón, al siempre difícil y en ocasiones espinoso tema de qué sentido tuvo el descubrimiento y colonización posterior de América por los españoles y qué supuso aquel choque y encuentro entre dos culturas.

El libro está lleno de claves, pensamientos reveladores y puntos de vista muy enriquecedores, hasta el punto de que este volumen me parece un excelente compendio y panorama de las mejores ideas al respecto que qué significó aquel descubrimiento, cuyos eco y consecuencias a veces se dejan oír todavía. 

Planteamientos novedosos, ideas audaces, buenas síntesis y denuncia de clichés erróneos, son cosas que se encuentran entre estas páginas. amenizadas con algunas citas reveladoras, como Los españoles no tratan de encontrar muevas nociones en América, sino confirmar antiguas Leyendas (Lévi Strauss), No se puede entender América si se olvida que somos un capítulo de la HIstoria de las Utopías europeas (Octavio Paz).

Efectivamente, el Descubrimiento de América hizo nacer la utopía como género típico de la edad moderna. La Utopía de Tomás Moro es de 1516. 

Especialmente lúcido me ha parecido el último capítulo del libro, un resumen de las ideas sobre la Historia de Latinoamérica de José Luis Rubio Cordón, que resume varias características que hacen de la colonización llevada a cabo por los españoles un caso único y peculiar:

- Única conquista y colonización con autocrítica. Muy pronto las voces de Fray Bartolomé de las Casas y otros denunciaron los abusos y violaciones de los derechos de los indígenas que se cometían.

- El mestizaje tan intenso que se produjo, quizás el mayor y más amplio proceso de mixtura de dos culturas diferentes.

- Un enfoque humanista, llevado allí fundamentalmente por los jesuitas y otras congregaciones, que crearon una tradición de amor por la libertad e ideales políticos y sociales, que finalmente dió lugar a la Teología de la Liberación.

- Una unificación de prácticamente un subcontinente completo, lo que constituye un caso único en el mundo, no se me ocurre que pueda haber pasado algo parecido en algún otro lugar. Es dió lugar con el correr de los años, al panamericanismo, y a la idea de Patria Bolivariana.

 Un ensayo con el que se aprende muchísimo en poco tiempo, denso y enjundioso en el fondo, pero escrito con amenidad y un ligero espíritu juguetón y atrevido. 
 
Leopoldo Zea (Ciudad de México, 1912-2004), filósofo mexicano, fué uno de los grandes pensadores que concebían la Historia como una disciplina integradora de prácticamente todas las demás ciencias sociales. 

Nació en una familia humilde y trabajó en la oficina de Telégrafos Nacionales para poder costearse sus licenciaturas en Derecho y Filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México.Allí impartió clases hasta su fallecimiento, a la edad de 92 años.
  

Leopoldo Zea

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Nocturnos - Kazuo Ishiguro

        

Título: Nocturnos

Autor: Kazuo Ishiguro

              

Páginas: 256

               

Editorial: Anagrama

             

Precio: 9,80 euros 

                 

Año de edición: 2014 

Os presento un libro de relatos cortos, el único editado en español del escritor anglo-japonés Kazuo Ishiguro, hasta ahora el último Premio Nobel de Literatura.

Son cinco historias cortas con un denominador común, la música; están contadas en primera persona por los distintos intérpretes que las protagonizan. El volumen se subtitula «Cinco historias de música y crepúsculo».

En la primera, un guitarrista que toca habitualmente con una de las orquestinas que amenizan los cafés de la Plaza de San Marcos en Venecia conoce a un famoso cantante melódico americano, que le convence para acompañarlo en una serenata nocturna.

El segundo nos lleva a una historia mas sombría: el maltrato psicológico que sufre un joven guitarrista de carácter depresivo y con ansiedad, por parte de una pareja de antiguos amigos hippies que el tiempo ha trasformado en yuppies.

El siguiente habla de otro guitarrista que para preparar su próximo álbum viaja al campo a casa de su hermana para acabar descubriendo su mediocridad y falta de carácter.

En los dos siguientes cambia el instrumento musical, segundo protagonista de las historias. En el cuarto, un saxo con talento pero poco agraciado es convencido para someterse a cirugía estética y cambiar su aspecto radicalmente para relanzar su carrera. Este relato enlaza con el primero porque en la clínica traba amistad con la exmujer del cantante melódico.

En el último reaparece el guitarrista veneciano para introducir la historia de una joven promesa del chelo que recibe clases de perfeccionamiento de una misteriosa mujer.

Los cuentos nos hacen evocar a estrellas del vinilo en ambientes pausados, elegantes, algo decadentes y con un toque de nostalgia. Los personajes son frágiles, están como de paso, son promesas de juventud que no han triunfado o viejas glorias con una carrera que se agota. Siempre está presente la importancia del paso del tiempo y el desengaño que produce la frustración de no alcanzar el éxito; pero la pasión musical de todos los personajes sigue intacta, quizás por eso el autor deja siempre un final ambiguo, abierto a continuar en la imaginación de cada uno. 

Kazuo Ishiguro nació en Nagasaki en 1954 pero su familia se mudó a Inglaterra cuando tenía seis años. Estudió piano de niño y luego Filosofía en la Universidad de Kent y un máster en escritura creativa. Vive en Londres, tiene nacionalidad británica y allí ha desarrollado toda su carera. Guitarrista aficionado, tiene una faceta poco conocida de su actividad: es letrista y compositor de canciones.

Alcanzó pronto el éxito literario y sus primeras novelas ganaron diversos premios en el Reino Unido, pero el gran salto a la fama internacional lo dio con su magnifica novela «Los restos del día». Es un escritor poco prolífico, pero de gran calidad; en español ha publicado siete novelas y este libro de relatos. Su obra se ha traducido a  más de 40 idiomas. Es oficial de la Ordenel Imperio Británico y en 2017 recibió el Nobel de Literatura.

Kazio Ishiguro (Foto David Levene)

Publicado por Cris de la Fuente.