martes, 7 de febrero de 2023

La puerta - Magda Szabó

 

Título: La puerta                                                                                                              Autora: Magda Szabó

Páginas: 320 pág.

Editorial: Debolsillo

Precio: 10,95 euros 

Año de edición: 2008

A J. M.S., agradecido

Estamos en Hungría en los años 50-60 en la época en que era un país de régimen comunista, en una gran ciudad. Una mujer escritora, trasunto de la propia Magda Szabó, procedente de la burguesía y un tanto fuera de la realidad contrata a una mujer ya mayor como asistenta para el manejo de la casa. Ella es una persona bastante ocupada con sus libros, sus escritos, sus traducciones, y las tareas propias del mantenimiento diario de una casa le sobrepasan, le restan demasiado tiempo para reanudar su carrera literaria, parada contra su voluntad. Contrata como asistenta a la señora Emerenc, una mujer mayor proveniente del mundo rural y que ha atravesado serias dificultades en épocas pasadas, tanto en la época nazi como en la comunista.

Y aquí empiezan otros problemas distintos. La señora Emerenc es alguien con un carácter muy fuerte, muy independiente y demasiado autónoma como para que la dirijan en su trabajo. Está dotada de una gran capacidad de trabajo, es muy laboriosa e incansable, compagina su labor de asistenta con el puesto de portera en un edificio y la tarea comunal de limpiar la calle de nieve; todos los trabajos los realiza con un empuje incesante, sin aparentar fatiga, con dedicación constante y dejando de lado su propio cuidado. Cumple sus cometidos, pero eso sí, actuando a su manera y siguiendo su criterio, entrometiéndose mas allá de sus funciones en cosas como la decoración de la casa o la educación del perro. Esto provoca roces y discusiones frecuentes con «a señora escritora» en las que saca a relucir su orgullo y su gran amor propio, tanto que hace que la escritora termine sintiéndose mal y con sentimiento de culpa.

Emerenc posee un carácter firme, lleno de dignidad y a veces imprevisible, que cohíbe a las personas con las que se relaciona. Muy celosa de su vida privada y de su espacio propio, recibe poco a sus amigas en casa, y lo hace en la entrada de la finca o en el recibidor de su casa, no permite que nadie traspase su línea divisoria y menos que entren en una habitación siempre cerrada con llave. Pero esta apariencia dura y fuerte en realidad oculta un carácter bondadoso y leal, siempre está dispuesta a auxiliar a quien lo precise. Pero hay una cosa que no puede tolerar: la traición y el engaño. Así forja una gran amistad con la escritora que se mantiene firme durante unos veinte años, una relación tensa llena de choques y acercamientos, roces y distanciamientos que no duran porque parece que ambas mujeres se necesitan.

El libro es un canto a la amistad y a la lealtad. Un texto original con una prosa elegante, evocadora, rica en matices, con descripciones y perfiles psicológicos de los personajes acertados, con largas reflexiones de los mismos que recuerdan a Sándor Marái, otro gran escritor húngaro. En ocasiones. puede parecer lento el desarrollo de la historia, a mí me ha parecido de agradable lectura, muy sentido y atrayente. Un libro redondo.

Magda Szabó

Magda Szabó (Debrecen, 1917-2007) es una de las más relevantes novelistas húngaras. Estudió Filología Húngara y Latina en la Universidad de Debrecen. Trabajó como docente en varias escuelas y posteriormente en el Ministerio de Educación y Religión. Comenzó publicando libros de poemas con los que tuvo éxito y obtuvo varios premios, pero cayó en desgracia durante el régimen estalinista y por motivos políticos no pudo publicar sus obras en Hungría durante un periodo de siete años.

A finales de los cincuenta comenzó a escribir novelas con gran acogida del público. Una de sus obras más famosa, El Cervatillo, una crítica al régimen comunista de la época, tuvo que ser publicada fuera de su país, en Alemania. Varias de sus novelas tienen un corte autobiográfico, en ellas aborda las relaciones de la mujer con su entorno y la problemática de la mujer creadora dentro de una sociedad patriarcal.

Su obra, muy amplia, incluye novela, poesía, ensayo, teatro, literatura infantil y traducciones, ha tenido gran éxito en su país y en el extranjero, y se ha traducido y publicado en más de 40 países. Ha obtenido numerosos premios en Hungría y ha sido miembro de la Academia Europea de Ciencias y Artes

Publicado por John Smith. 

lunes, 6 de febrero de 2023

Marie-Claire - Marguerite Audoux

Título: Marie-Claire                                                                                                          Autora: Marguerite Audoux

Páginas: 181 pág.

Editorial: Funambulista

Precio: 17 euros 

Año de edición: 2022

Esta novelita es en realidad un libro de memorias, que recoge los recuerdos de niñez de una pobre costurera, pobre y enferma de los ojos, que ya no puede coser más y se sienta a escribir sobre su vida. Tienen la emoción de lo auténtico, de lo real y están escritos con una sensibilidad y un gusto exquisitos, con inocencia y una elegancia admirable. Leyendo estas páginas, el lector se da cuenta de que las novelas de Dickens y los novelones que cuentan la triste y esforzada vida de los trabajadores más humildes y abandonados no son una ficción, sino que cuentan historias llenas de verdad.

La protagonista es una huérfana: su madre muere siendo ella muy pequeña y su padre la abandona. Entra en un orfanato, donde se describen con maestría los cariños, apegos y turbulencias emocionales que allí se dan, entre las pupilas y también con las monjas. Rencillas y pequeñas conspiraciones de convento por las que la autora pasa con elegancia y precisión. A continuación, la institución le busca una colocación en una granja como pastora de ovejas, una vida dura pero en la que encuentra paz y un buen trato de sus patrones. Se describe la vida rural y sus costumbres y el lector asiste al despertar a la vida de la joven, que crecerá, madurará y conocerá el amor. La novela finaliza con su marcha a París, un desenlace lleno de promesas y posibilidades.

Llama la atención que, sin tener una gran formación, la autora es una narradora amena y eficaz, que cuenta su biografía con habilidad y nos deja asomarnos a los rincones de su memoria. Utiliza para ellos frases cortas y sencillas, sin complicaciones, que dejan que se despliegue su historia con naturalidad y sin artificios. Las descripciones son escuetas y precisas, los diálogos, cortos y naturales. 

Un texto publicado originalmente en 1910, sencilla y honesta, sin grandes pretensiones, pero que tiene en su autenticidad y en la pureza de su estilo sus mejores bazas. Su estilo directo y sincero resulta conmovedor y muy ameno. En el prólogo del descubridor de esta talentosa costurera, Octave Mirbeau, el crítico nos dice con acierto: «Lean Marie-Claire… Y, cuando lo hayan leído, sin querer herir los sentimientos de nadie, se preguntarán cuál de nuestros escritores —y hablo de los más afamados— sería capaz de escribir un libro así, con tal impecable mesura, y una pureza y grandeza tan radiantes».

Una primera obra que supuso la revelación insospechada de una escritora de talento y también su mejor novela, seguramente porque, como se ha dicho ya muchas veces, lo más importante a la hora de escribir es tener algo que contar y qué mejor tema que la infancia y desarrollo de una persona cuando se cuentan bien. Un libro vibrante, una lectura muy agradable.

La traducción del francés es de Max Lacruz, alma, corazón y vida de la editorial Funambulista e hijo del novelista Mario Lacruz.

Marguerite Audoux (Sancoins, 1863-1937) fue una novelista francesa. Huérfana a los tres años, fue criada por las hermanas de María Inmaculada. Trabajó como pastora de corderos y criada de granja. A los 18 años se trasladó a París para ser costurera. Fueron años muy duros, de mucho trabajo y penurias, hasta que con 32 años pudo abrir su propia casa de moda. 

Un amigo de André Gide se enamora de su sobrina, Yvonne, una pobre chica que se prostituye para sobrevivir. El joven galán encuentra consuelo con la tía Marguerite y le presenta a sus amigos artistas. Nuestra modista se integra en un cenáculo literario y uno de sus asiduos, Octave Mirbeau, se entera de que ella tiene escritos sus recuerdos de infancia. Se entusiasma con el manuscrito y consigue que se publique en 1910. El libro tiene mucho éxito, vende 100 000 ejemplares el primer año, obtiene el Prix Fémina ese mismo año y dio nombre a la conocida revista Marie Claire.. 

Publicó tres novelas más con éxito decreciente, L'Atelier de Marie-Claire (1920), De la ville au moulin (1926) y Douce lumière (1937, póstuma), y un volumen de cuentos (La Fiancée, 1932).

Marguerite Audoux

Publicado por Antonio F. Rodríguez.