jueves, 30 de julio de 2020

Años de hotel - Joseph Roth


Título: Años de hotel
Autor: Joseph Roth

Páginas: 320

Editorial: Acantilado

Precio: 20 euros 

Año de edición: 2020

Estas postales de la Europa de entreguerras, fechadas entre 1919 y 1934, son apuntes, pequeños ensayos en los que el genial escritor austríaco cuenta sus impresiones, analiza lo que ve y deja traslucir su visión del mundo mientras viaja por toda Europa de hotal en hotel y de ciudad en ciudad, huyendo del antisemitismo, la barbarie y contemplando el continente.

Son 64 textos cortos, de cuatro o cinco páginas cada uno, a modo de breves ensayos de viajes de un observador perspicaz y un pensador agudo. Uno tiene la impresión de escuchar la voz de un amigo, que nos habla en confianza de lo humano y lo divino, según se le van pasando temas por la cabeza: las consecuencias de la guerra, la Europa de los progromos, el ambiente en un vestíbulo de hotel, los inconvenientes de compartir un viaje en tren con una bella dama, la belleza de los balnearios del Báltico, la división del mundo en malvados y estúpidos, el esplendor económico de Hamburgo, las migraciones de los desheredados de la Historia, el amor ciego de una madre por su hijo parricida, el rechazo a los judío y gitanos, la curiosidad de los recepcionistas, crónicas soviéticas, retratos de personalidades, crónicas de sucesos, paisajes...

Una colección de artículos periodísticos sobre Alemania, Austria, Rusia, Albania y los temas más variados, verdaderos reportajes de la Europa de aquellos años, instalada en la tradición y a la vez, condenada irremediablemente al cambio. Leyendo estas crónicas de hace un siglo, más o menos, uno tiene la impresión de que no hay casi nada nuevo bajo el sol. Migraciones, xenofobia, materialismo, estrechez de miras, ignorancia... Prácticamente no hemos cambiado casi nada en nuestro fondo más íntimo, y que el progreso humano es tan desesperadamente lento, que a veces ni siquiera se percibe.

Una joya para historiadores y amantes de los buenos reporteros, capaces de recorrer el mundo y contárnoslo con su mirada privilegiada. Un libro encantador,

Joseph Roth (Brody, 1894-1939),el gran periodista y escritor judío, nació en Austria en una humilde familia de comerciantes. Su padre abandonó el hogar siendo él muy pequeño y pasó su infancia entre abuelos y parientes. Estudió Filosofía y Literatura en las Universidades de Leópolis y Viena

Fué corresponsal del «Frankfurter Allgemeine» y viajó por toda Europa. Luchó como soldado austro-húngaro en la Gran Guerra y fué uno de los pocos intelectuales que describió con clarividencia la Europa rota que surgió de la Primera Guerra Mundial y predijo que un segundo conflicto bélico era inevitable.

La esquizofrenia de su mujer le afectó profundamente, la caída del Imperio Austro-Húngaro le hizo sentirse toda su vida como un hombre sin patria y el nazismo le hizo huir a Amsterdam y luego a París, donde murió alcoholizado y con delirium tremens, a los 44 años. Vivía de hotel en hotel, escribía en los cafés, se hizo católico y mientras tanto, seguía escribiendo artículos y novelas. Es uno de los grandes escritores europeos y ha visitado varias veces este humilde blog.

Joseph Roth

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

miércoles, 29 de julio de 2020

La posada de Jamaica - Daphne du Maurier



Título: La posada de Jamaica
Autora: Daphne du Maurier

Páginas: 400

Editorial: Alba

Precio: 22 euros 

Año de edición: 2018

Aquí tenemos otra novela tenebrosa, llena de intriga, suspense y misterio, escrita por la autora favorita de Alfred Hitchcock, la siempre inquietante Daphne du Maurier. En este caso, la escritora inglesa encontró en 1935 y en el condado de Bodmin Moor, en Cornualles, en el suroeste de la isla de Gran Bretaña, una inquietante posada del siglo XVI, llamada Posada de Jamaica, que le pareció ideal para una de sus novelas. Era un imponente caserón de 20 habitaciones, que todavía funciona como alojamiento. Daphne no tuvo más que pensar en cómo sería el establecimiento 120 años antes, a principios del siglo XIX, y echar a volar su imaginación para empezar esta obra.

Pensó en un inicio de estilo romántico, con una pobre e indefensa huérfana que acaba de perder a su madre, viajando en una diligencia por un paisaje desolado y en medio de una tormenta, hacia la tenebrosa posada, regentada por un hombre de mala catadura y mirada aviesa.

Ese es el inicio de esta novela que mezcla con maestría una historia de amor, un lugar lóbrego y aislado en un paisaje inhóspito y un secreto ominoso, cuya siniestra influencia explota muy bien la autora, mientras dosifica la información esencial poco a poco, como mandan los cánones. Una posada en la que pasan cosas terribles: ese es el misterio a descubrir en esta narración en la que du Maurier hace gala de su habilidad para generar atmósferas inquietantes, en las que lo desconocido resulta especialmente siniestro y amenazante.

La descripción del paisaje y de la tormenta en la que arranca la narración ayudan a crear ese ambiente inquietante que acompaña a toda la trama. Una novela muy bien ejecutada, que recuerda a «Jane Eyre» (1847) y a «Otra vuelta de tuerca» (1898) por los elementos que maneja, dos obras que se publicaron aproximadamente en la misma época en la que transcurre la acción, sobre todo la primera.

Las ediciones disponibles hasta ahora de esta formidable novela se basaban en traducciones no demasiado buenas de hace más de 60 años. Ha sido un acierto que la editorial Alba haya decidido editar de nuevo este clásico con una cuidada traducción de Concha Cardeñoso, traductora habitual de Daphne du Maurier y ganadora del XIII Premio de Traducción Esther Benítez en 2018 por su versión de «Mi prima Rachel». Hay una estupenda película basada en esta novela, del mismo título, dirigida por Alfred Hitchcock en 1939, protagonizada por Charles Laughton. Era la primera película de la pelirroja Mauren O'Hara, que con solo 19 años interpreta muy bien su papel.

Un clásico moderno que denunció, hace años, el maltrato doméstico y lo utilizó como elemento de terror en una novela del género. Una obra maestra muy recomendable y apropiada para este verano. Eso sí, no aconsejamos leerla en solitario y en un alojamiento rural cuando haya tormenta.

La Posada de Jamaica real, en Cornualles

Daphne du Maurier (Londres, 1907-1989) creció en una familia llena de artistas. Su abuelo era el escritor y caricaturista George du Maurier, sus padres formaron un dúo de actores cómicos de gran éxito, su hermana Angela era también escritora y su tía Sylvia Llewellyn-Davis fué la madre de los niños que inspiraron a J. M. Barrie para escribir Peter Pan

Recibió una educación exquisita, vivió como una aristócrata en una formidable mansión en Cornualles, que le sirvió como escenario para algunas de sus novelas, y fué nombrada Dama de su Majestad (DBE). Tres de sus novelas («Rebeca», «La posada de Jamaica» y «Los pájaros») fueron llevadas al cine por Hitchcock. Su habilidad para jugar con los temores irracionales que duermen agazapados en los rincones de nuestra vida cotidiana ha hecho que se la considere precursora de Patricia Highsmith.

Daphne du Maurier

Publicado por Antonio F. Rodríguez.