El cuerpo en el que nací - Guadalupe Nettel

Título: El cuerpo en el que nací

Autora: Guadalupe Nettel

 

Páginas: 200

 

Editorial: Anagrama

   

Precio: 18,90 euros 

 

Año de edición: 2011

 

Este libro, publicado por primera vez en 2011 y que ya va por la dieciseisava edición, es uno de los títulos más atractivos de Guadalupe Nettel y uno de los ejemplos más conseguidos dentro del género de la autoficción. Se trata de una autobiografía novelada, íntima y personal, de la niñez y adolescencia de la autora, estupendamente bien desarrollada, en la que importan más sus sentimientos y sensaciones que las fechas y los datos objetivos.

 

Leer una obra así es una experiencia muy especial, uno tiene la impresión de alcanzar un grado bastante alto de intimidad con la autora, de conocerla en sus aspectos más personales, porque en una narración así, detallada y matizada, es difícil hurtar algo importante al entendimiento del lector. El texto aborda el problema ocular de nacimiento que padece Nettel, un lunar blanco en la córnea, en el centro de la pupila del ojo derecho, las complicaciones y problemas que le ha acarreado, sus primeros años, el hermanito rubio y rollizo que llegó y la destronó, cómo se refugió en la escritura, igual que otros lo hacen en el alcohol o el juego, la radical libertad que practicaban sus padres, sus incoherencias que desembocaron en una familia desestructurada y algo caótica, la educación sexual excesivamente temprana y poco afectiva que recibió, sus temporadas con una abuela demasiado controladora, sus años en terapia, su amistadǰ con Alejandro Zambra, las amigas, su afición a jugar al fútbol, su vida en Aix-en-Provence (Francia), la convivencia con los matones del instituto... toda una vida en menos de 200 páginas, contada con una capacidad de síntesis y un riqueza de detalles muy notables. El libro se cierra con una frase que se queda en la memoria, como símbolo de paso a la edad adulta: «Por fin, después de un largo periplo, me decidí a habitar el cuerpo en el que había nacido».

 

Escribir sobre uno mismo me parece un ejercicio literario de gran dificultad, siempre parece preferible tomar distancia, hablar de otros —aunque en el fondo, todos escribamos sin querer sobre nosotros mismos—. Sin embargo, esta mujer supera el desafío de manera brillante, con sinceridad e inteligencia. Hace que su peripecia personal resulte interesante, intercala alguna que otra reflexión muy bien traída («Ninguna niñez puede ser del todo placentera. Los niños viven en un mundo donde la gran mayoría de sus circunstancias son impuestas») y retrata indirectamente una época y un ambiente. La voz de la narradora es la de una amiga, que nos cuenta su vida en confianza. Por otro lado, el título nos recuerda la relación entre nuestro propio cuerpo y nuestra vida, y quizás, que el cuerpo puede ser también una metáfora del mundo. En definitiva, un texto más que recomendable. El estilo es muy expresivo, depurado y colorido, con algún que otro americanismo, que no entorpecen la lectura y la amenizan, como sanjuaniza (paliza, tarascada), pirul (falso pimentero), peculado (desvío de fondos) o ajolote (anfibio emparentado con la salamandra, capaz de regenerar extremidades y órganos, que se mantiene en forma larvaria toda su vida).

 

En fin, una autobiografía novelada muy bien escrita, llena de interés y calidad literaria, con mucho ritmo y riqueza de detalles. Un libro que nos transporta a otra época y otro lugar, y nos hace vivir de alguna manera, de forma vicaria, otra vida. Todo un lujo y una experiencia apasionante. Un libro muy recomendable, que me ha encantado.

 

Como ya es costumbre, un hábito que me parece una excelente idea para no comprar libros a ciegas, en este enlace se puede leer el comienzo de este libro. Porque en realidad, si las películas tienen avances ¿por qué no, los libros?

Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973) es una escritora mexicana. Pasó parte de su niñez en el sur de Francia. Desde muy pequeña ha padecido varias afecciones oculares, como nistagmo, cataratas y una mancha en la córnea, motivos por los que sufrió acoso escolar en el colegio y se refugió en la lectura y los libros.

Volvió a México y ganó, a los 17 años, el premio Punto de Partida de la UNAM y a los 18, el segundo lugar en el Grand Prix International a la Meilleure Nouvelle de Langue Française. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM​ y un doctorado en Ciencias del Lenguaje por la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París. Ha sido directora de la Revista de la Universidad de México, cargo que tuvo que dejar por acusaciones de acoso laboral y trato de favor a amigos.

Ha publicado cinco volúmenes de relatos, cuatro novelas y dos ensayos, con los que ha ganado varios premios, entre ellos el Premio Herralde de Novela con Después del invierno. Es una de las escritoras hispanoamericanas actuales más originales y mejor valoradas.​

Guadalupe Nettel

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

Una casa en Sicilia - Luisa Adorno

Título: Una casa en Sicilia

Autora: Luisa Adorno

 

Páginas: 192

 

Editorial: Gatopardo

   

Precio: 18,95 euros 

 

Año de edición: 2026

 

Esta divertida y curiosa novela, publicada originalmente en 1962, es un buen ejemplo de literatura mediterránea, apasionada, vitalista y llena de personajes excéntricos y atrabiliarios, pero reales como la vida misma.

 

¿Qué cuál es el tema? Pues resulta que Lisa, una joven Toscana que es en realidad la autora, porque todos sus libros son semiautobiográficos, viaja en los años 50 al sur de Italia para conocer a sus peculiares suegros: un prefecto que vive aterrado por las responsabilidades de su cargo, siempre pendiente de su perrito, y su mujer, obsesionada por las corrientes de aire y fanática de la sobrealimentación («Para la prefecta, el alimento es el bien y las corrientes, el mal. Todo lo demás es holgazanería»). 

 

Esta pareja está rodeada de una corte de personajes igualmente peculiares y desaforados: la criada Concetta; el hijo, Cósimo, un joven alto y de rostro indefenso, esposo de la narradora; Gastaldi, un chófer que llevaba 40 años trasladando prefectos, tan discreto que cuando se quedó sordo, nadie se dió cuenta; el agente Barbacino, napolitano y eterno estudiante, que iba a hacer la compra con una maleta... una galería de tipos que parece sacada de un circo de provincias. Los protagonistas se ven envueltos en las más ridículas aventuras y en un viaje a Sicilia para la vendimia que es una verdadera delicia. La visión que dibujan estas páginas, con asientos en el cine cerrados con candado para el prefecto y su esposa, la bicicleta vista como un instrumento mortífero, al nivel de la ametralladora, viviendas sin agua corriente, niños trabajando en el campo, comida diferente para hombres y mujeres, recomendaciones, enchufes, chanchullos... y un final feliz con mucha retranca.

 

El estilo es muy correcto, descriptivo y ligero, ágil, de comedia, una manera de redactar que cuenta las cosas como si nada, con una voz que aparenta no haber roto un plato en su vida, pero que retrata una aristocracia provinciana y pueblerina terrible, llena de polvo de otros siglos. No sabemos cómo habrá afectado la publicación de esta novela a las relaciones de Adorno con sus suegros, pero desde luego que a nosotros nos ha divertido mucho. Un libro jocoso, mediterráneamente cómico y muy ameno, que se lee con una sonrisa en los labios. Una lectura ligera que gustará a todo tipo de lectores. Se pasan muy buenos ratos como invitados de excepción en esta mansión siciliana.

 

La traducción del italiano, correcta y fluida, es obra de Carlos Gumpert (Madrid, 1962), traductor de más de 130 títulos del italiano y Premio de traducción Literaria 2020. Como ya es habitual, en este enlace se pueden leer las primeras páginas del libro.

 

Luisa Adorno (Pisa, 1921-2021), seudónimo de Mila Curradi, fue una escritora italiana. Fue profesora de enseñanza secundaria durante toda su vida, colaboró en varias revistas literarias y se distinguió especialmente por participar en numerosas actividades culturales, como jurado de premios literarios o vicepresidenta de la Fundación Leonardo Sciascia.

 

Sus obras son una mezcla de autobiografía y ficción. Nos ha dejado seis novelas, relatos y un diario, con los que ganó prestigiosos premios, como el Premio Viareggio en 1990 por Arco di luminara. Su obra está siendo revalorizada por la crítica tras su muerte.

 

Luisa Adorno

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.