Una lectora nada común - Alan Bennett

Título: Una lectora nada común

Autor: Alan Bennett

 

Páginas: 128

 

Editorial: Anagrama

  

Precio: 18,90 euros 

 

Año de edición: 2008 (7ª edición)

 

Si los famosos perros de la reina Isabel II de Inglaterra no se hubieran entretenido un día ladrando a la biblioteca móvil que estaba aparcada al lado de las cocinas de palacio, en un patio interior al que la monarca nunca iba, su majestad nunca hubiese conocido a Norman, un pinche de cocina con el vicio de leer compulsivamente, ni hubiese tomado en préstamo una novela por compromiso. Esa casualidad hace que se aficione a la lectura hasta las trancas y dispara una cascada de perturbaciones en la vida cotidiana de Buckingham inesperadas y divertidas.

 

Ese es el planteamiento de esta novelita, sencilla, fácil de leer, llena de ironía y con un sorprendente desenlace, resuelto en la última frase con una insinuación, que deja un excelente sabor de boca. A veces viene muy bien descansar un poco leyendo algún libro como éste, aparentemente simple, casi trivial, pero con más trasfondo de lo que parece y una buena dosis de ironía. Tiene además la virtud de criticar a la corona británica y todo lo que se mueve a su alrededor con elegancia y de manera indirecta,

 

Un libro estupendo, recomendable para todos los públicos, con diálogos jugosos y situaciones más que peculiares. Ofrece un buen catálogo de frases para enmarcar, por ejemplo: «Su trabajo consistía en mostrar interés, pero no interesarse», «En los círculos reales, la lectura no estaba bien vista», «Había adquirido la habilidad de leer y saludar al mismo tiempo», «¿Soy la única que querría echar un rapapolvo a Henry James?», «Creo que me estoy convirtiendo en un ser humano», «A los ochenta años, las cosas no suceden, se repiten».

 

Por otro lado, es curiosa la lista de grandes autores, la mayoría anglosajones, que desgrana el autor, una buena selección que puede servir para repasar hasta qué punto conocemos a fondo la literatura británica. También hay que resaltar el retrato de la vida cotidiana y funcionamiento interno de la monarquía inglesa que realiza el autor. Una descripción ajustada, irónica y muy creíble, que me ha recordado inevitablemente a algunos detalles de The Crown, una de las mejores series televisivas que he visto.

 

En fin, una obra que puede parecer modesta, pero que está basada en una idea feliz y ejecutada con habilidad y mucho oficio. Un texto muy british en el tema, el fondo y la forma. Una novela ligera que gustará a todo el mundo y os arrancará más de una sonrisa. 

 

La excelente traducción del inglés es obra del bilbaino Jaime Zulaika, traductor de inglés y francés, que se atrevería también con el griego y el italiano si le dan una oportunidad.

 

Alan Bennett (Leeds, 1934) es un actor, dramaturgo y novelista británico. Hijo de un carnicero, consiguió una beca para estudiar en la Universidad de Oxford y se licenció en Historia con notas excelentes. Fue profesor de Historia Medieval durante unos años, hasta que decidió que lo suyo era el teatro.

 

Mientras estudiaba, actuó en varias obras y a los 26 años tuvo una actuación muy exitosa, junto a Dudley Moore, en el Festival de Edimburgo. A los 34 años estrenó su primera obra, a la que siguieron muchas otras obras de televisión, teatro y radio, con guiones, cuentos, novelas y muchas apariciones como actor. Empezó a escribir prosa. Ha ganado seis Premio Tony y tres Premios Laurence Olivier con la obra The History Boys, además de una larga lista de premios de narrativa, teatro y televisión.

 

Alan Bennett

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

La ley de Herodes - Jorge Ibargüengoitia

Título: La ley de Herodes

Autor: Jorge Ibargüengoitia

 

Páginas: 160

 

Editorial: Barrett

  

Precio: 17,90 euros 

 

Año de edición: 2025

 

El personal de la editorial Barret se declara fan incondicional del grupo musical Los Punsetes, es uno de los grupos que mas escuchan mientras trabajan y les encantó el concierto que dieron en Sevilla recientemente. Entonces, se les ocurrió hacerles editores por un libro, es decir, pedirles que les propusieran un título para editarlo, como ya han hecho con Sara Mesa, Sabina Urraca, Mariana Enríquez, Cristina Morales o la música Julieta Venegas.

 

Así surgió esta edición de La ley de Herodes, un volumen de 11 relatos, aparecido en México en 1967, cuyo título proviene de un dicho mexicano, tan vulgar como conocido: «La ley de Herodes: o te chingas o te jodes». Son 11 piezas divertidas, contundentes y muy cinematográficas, marcad por el genio y la vitalidad de este escritor superdotado que transita con naturalidad por cualquier género que se le ponga por delante. Están escritas con un lenguaje tremendamente directo y a la barbilla del lector, con ironía refinada, mucha retranca y un cierto aire de frustración adolescente. Todos los textos están escritos en primera persona, así que se presentan como supuestos hecho reales de la vida del autor, aunque es de suponer que, aunque tengan a veces cierta base real, están exagerados y deformados para que funcionen como cuentos.

 

Las dificultades de escribir un guion a tres manos, las humillaciones que conlleva que un mexicano acepte una beca estadounidense, un enamorado que no consigue acostarse con su chica, un romance rocambolesco, las vicisitudes y penalidades de comprarles un terrenito a los jesuitas, el robo de un canario y la historia de tres muertes, las peripecias de un escritor a punto de que le embarguen la casa, una chica que siempre dice sí, pero no o no, pero sí, cómo desenmascarar a un espía de la CIA, las desastrosas peripecias de un joven scout y un extraño noviazgo con una chica que solo salía con casos imposibles. Esos son los temas, sarcásticos, tronchantes y algo surrealistas que animan estos relatos.

 

El autor penetra las falsas apariencias de la alta sociedad mexicana, las élites intelectuales, y de las ideologías políticas y religiosas, con lo que deja al descubierto sus contradicciones, sus tics y su hipocresía. Desgraciadamente, parece que la crítica realizada sigue vigente y la sociedad mexicana apenas si ha evolucionado en algunos aspectos en los casi 60 años transcurridos. Un libro de cuentos excepcional, escritos sin piedad y con mucho humor, 11 historias ferozmente divertidas, protagonizadas por un narrador siempre insatisfecho emocionalmente,al que todo le sale mal y que no deja títere con cabeza. Un título imprescindible para conocer en profundidad a ese escritor superdotado, siempre interesante, llamado Jorge Ibargüengoitia.

 

Esta edición incluye un prólogo de Los Punsetes en el que sus integrantes argumentan su decisión y se declaran fervientes admiradores del genio de este autor inimitable.

  

Jorge Ibargüengoitia, (Guanajuato, México 1928 – Mejorada del Campo, Madrid 1983) fue un escritor mexicano. Siendo pequeño quedó huérfano de padre y creció entre mujeres, su madre y sus tías, que siempre desearon que se hiciera ingeniero. Entró en la Facultad de Ingeniería de la UNAM pero no acabó los estudios. Más tarde comenzó los estudios de Filosofía y Letras porque quería ser dramaturgo y recibió las clases de Teoría y Composición Dramática que daba Rodolfo Usigli, al que más tarde hicieran embajador pasando el testigo como docente a Jorge. En los años 50 comenzó a escribir teatro, en 1962 obtuvo el Premio Casa de las Américas. y en 1964 lo volvió a ganar con su primera novela, «Los relámpagos de agosto».

El escritor decide junto a su mujer, la pintora inglesa Joy Laville quien ilustró las portadas de sus libros que publicó en la editorial Joaquín Mortiz, trasladar su residencia a París para trabajar de manera intensa en la que sería su séptima novela. Fruto de esta decisión es reacio a asistir al encuentro de escritores en Bogotá al que fue invitado. En el último momento decide hacerlo y embarca en el vuelo 11 de Avianca que se estrella en el Aeropuerto de Barajas en Madrid el 27 de noviembre de 1983. A la vez desaparece el borrador de su nueva novela que llevaba consigo.

Está enterrado en el Parque Florencio Antillón, Guanajauto donde una placa reza: «Aquí yace Jorge Ibargüengoitia, en el parque de su tatarabuelo, quien luchó contra los franceses». El Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato otorga anualmente el Premio Nacional de Novela Jorge Ibargüengoitia. Hay también una primera biblioteca pública con su nombre en San Bartolomé, Guanajuato.

 

Jorge Ibargüengoitia

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

Mi muerte - Lisa Tuttle

Título: Mi muerte

Autora: Lisa Tuttle

 

Páginas: 168

 

Editorial: Muñeca Infinita

  

Precio: 18,95 euros 

 

Año de edición: 2025

 

Esta novela, tan fascinante, imaginativa y enigmática, está muy bien escrita, tanto, que recuerda en la construcción de las frases y el ritmo a los clásicos ingleses del siglo XIX o principios del XX. Quizás por eso se lee con tanta facilidad, porque tiene una prosa realmente elegante. Sin embargo, introduce poco a poco elementos ligeramente fantásticos, sin que el lector comprenda muy bien cuáles son las reglas del juego, lo que crea una atmósfera que resulta a la vez atrayente e inquietante. Una mezcla muy interesante que me ha encantado.

 

Pero vamos a ver cómo arranca la trama: la narradora es una escritora que ha perdido recientemente a su marido y a su inspiración, no es capaz de escribir ni una línea; viaja a Edimburgo para hablar con su agente y hablarle de su próximo libro, una biografía de Helen Ralston, pintora y modelo del famoso cuadro titulado Circe de W. E. Logan (un pintor ficticio). En su viaje se encontrará con tres sorpresas: un enigmático cuadro pintado por la Ralston y titulado Mi muerte, que su futura biografiada todavía vive, y que su vida presenta extraños paralelismos con la suya. A partir de ahí, la novela se desarrolla con habilidad, de misterio en misterio y de sorpresa en sorpresa, en una dinámica que, lejos de resolver los enigmas que plantea, formula nuevas incógnitas a cada paso y juega magistralmente con las intuiciones del lector hasta llegar al brillante e inesperado desenlace. Una novela con magia, con ángel, un núcleo lleno de atractivos y un envoltorio literario delicioso.

 

Hay pocas frases en el texto que se puedan convertir en citas, puede ser porque están trabadas unas con otras como los eslabones de una cadena, pero se pueden rescatar algunas: «A los escoceses, a diferencia de otros europeos, les caen bien los estadounidenses», «Todo hombre debe ir en busca de su propia muerte», «Helen Ralston me fascinaba; también me intimidaba». 

 

Esta edición cuenta con un postfacio a cargo de la estadunidense L. Timmel Duchamp, titulado El tanque colector del Eterno Femenino, que profundiza con agudeza en los significados ocultos dela novela. La traducción del original en inglés, que me parece impecable, es de la malagueña Regina López Muñoz,  traductora de inglés, francés e italiano ya conocida en este blog por otros trabajos. En este enlace se pueden leer las primeras páginas. 

 

Una novelita espléndida, que se publica por primera vez en nuestro país, 21 años después de que se editase la versión inglesa. Un texto que mantiene la intriga y el enigma hasta el final. Una obra que explota de maravilla la idea central: el poder de un pasado mítico que yace bajo la realidad cotidiana. Impresionante.

 

Lisa Tutttle (Houston, 1942) es una escritora de fantasía, ciencia ficción y terror estadounidense. Estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Siracusa (estado de Nueva York) y en la de Tulane (Nueva Orleans). Empezó a escribir en el colegio, en la universidad colaboraba en fanzines y periódicos universitarios, y publicó su primer relato a los 20 años.

 

Estuvo trabajando como periodista durante cinco años para el Austin American-Statesman, el mayor periódico de la capital de Texas, hasta que decidió dedicarse por completo a escribir. Ha publicado 20 novelas, 9 libros de relatos, 8 libros para niños, 5 ensayos —entre los que destaca una Historia del feminismo (1986)— y varios libros en colaboración. Ha ganado premios de ciencia ficción tan relevantes como el Astounding, el Premio Nébula y el BSFA. Se ha casado dos veces, tiene una hija y desde 1982 vive en Reino Unido, actualmente en un pequeño pueblo de la Escocia rural. 

 

Lisa Tuttle

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.