Título: El zar Saltán. Cuentos populares de la vieja Rusia
Autores: Varios autores
Páginas: 218
Editorial: Gaviota
Precio: 9,25 euros
Año de edición: 2005
Bueno, aquí tenemos un libro muy interesante, que mezcla tradición, literatura y la magia de los cuentos para niños. Soy de los que opinan que la literatura infantil puede ser también gran literatura y es buena idea leerla y dedicarle tiempo. En este caso, se trata de una amplia antología de cuentos populares de la antigua Rusia, un gran imperio que agrupaba a más de cien grupos étnicos diferentes y unas sesenta lenguas principales.
La gracia está en que 5 de los relatos han sido seleccionados por tres grandes de la literatura rusa, nada menos que Pushkin, con 2 relatos, Tólstoi, con otros 2, y Gorki, que aporta 1. Estos tres autores no se limitaron a elegir sus cuentos, los tomaron de la tradición, los reescribieron e hicieron su propia versión. Resulta muy interesante comparar los textos de los tres escritores: Pushkin, siempre romántico, creativo y lleno de imaginación; Tólstoi, con sus intenciones didácticas y morales, y Gorki, que sentía auténtica veneración por el pueblo y por los niños. El volumen se completa con una selección de cuentos tradicionales del mosaico que componía el Imperio Ruso: 3 cuentos eslavos, 1 ucraniano, 2 bielorrusos, 1 moldavo, 2 lituanos, 1 georgiano, 1 azerbayano, 1 kazajo, 1 uzbeko y 1 siberiano. 19 relatos en total, que forman un mosaico abigarrado y multicolor.
Curiosamente, la mayoría de los cuentos tienen un cierto aire de familia, no sé si por sugestión del lector o porque realmente se formó una cierta amalgama cultural. Aparecen algunos personajes típicos del folclore de aquellas tierras, como Baba Yaga (la vieja bruja que aparece en Baba Yaga puso un huevo) e Iván el tonto. Curiosamente, varios compositores famosos rusos se basaron en cuentos tradicionales para crear sus composiciones, como Stravinski, que puso música a El pájaro de fuego, una historia tradicional, y creó un ballet para ella; y Rimski-Kórsakov, que compuso una música para El zar Saltán.
En fin, un libro encantador, para todos los públicos, que recopila un manojo de historias entretenidas y con encanto. Una antología maravillosa que recuerda inevitable y lógicamente a los Cuentos populares rusos de Afanásiev, que recopiló 680 historias tradicionales en ocho volúmenes.
Esta versión española es obra de Susana Madroñero, formada en la Universidad Complutense de Madrid y traductora freelance de inglés y ruso. Está bellamente ilustrada por Juan Ramón Alonso (Madrid, 1951-2025), formado en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Y es una obra difícil de encontrar (véase ¿Cómo encontrar un libro?), pero vale la pena.
Aleksandr Pushkin (Moscú, 1799-1837) fue un poeta dramaturgo y novelista ruso, encuadrado en el romanticismo. Muchos le consideran el poeta ruso más grande de la historia. Tenía un antepasado africano y murió joven, en un duelo.
Lev Tolstói (Yásnaya Poliana,
1828-1910), hijo de condes, era cristiano, vegetariano, esperantista, anarquista y
pacifista. Se carteó con Gandhi, Rilke, Bernard Shaw, el zar Nicolás II y otras personalidades. Era un intelectual y es uno de los grandes de la literatura rusa. Pidió que le enterrasen junto a su yegua favorita, Delire.
Máximo Gorki (Nizni Nóvgorod, 1968-1936) fue un escritor y político ruso, fundador del movimiento literario conocido como el realismo socialista. Nombrado 15 veces candidato al Premio Nobel, fue partidario de Stalin, pero defendió a escritores perseguidos y pasó sus últimos días en arresto domiciliario.
Aleksander Pushkin, Leon Tólstoy y Maximo Gorki
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
