martes, 17 de noviembre de 2026

Cuando seas feliz, golpea tu primero - Tatiana Țîbuleac

Título: Cuando seas feliz, golpea tu primero
Autora: Tatiana Țîbuleac
 
Páginas: 264
 
Editorial: Impedimenta
    
Precio: 21,50 euros 
 
Año de edición: 2026
 
Aquí tenemos, calentita y recién salida del horno, la última novela de Tatiana Tîbuleac, la escritora moldava autora de la maravillosa El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes. Se trata de un texto poderoso, solvente y muy bien escrito, que retrata con precisión la dura vida de los inmigrantes de Europa del Este en París. Un relato lleno de aristas, sin concesiones, en el que se adivina que tiene que haber mucho de la vida de la propia autora.
 
Mila, la protagonista, es una inmigrante del Este de 50 años y casi 100 kilos, que sobrevive precariamente en la capital francesa: se queda en casa ajenas, está pluriempleada en trabajos ínfimos, se encuentra sola, muy sola, y se acuerda mucho de su padre, tierno e irresponsable, luminoso y marginal, bohemio y alcohólico, vestido con una camisa amarilla muy especial, un periodista culto, que amaba a los libros más que a su propia hija. La protagonista lucha continuamente contra su adicción al alcohol —la primera frase del libro es «Hoy se cumplen seis meses desde que juré que no volvería a beber»—, sus fracasos y equivocaciones, los recuerdos de las ocasiones perdidas, sus despistes continuos y una realidad cotidiana que le da pocos respiros.
 
Nuestra protagonista va recordando su vida, en un texto magmático, torrencial y oscuro: la muerte de su madre, en domingo, mientras su marido estaba de viaje; la vida con su padre, una persona muy desorganizada y poco preparada para la crianza; su amistad inquebrantable con Malik otro huérfano como Mila; la aparición fulgurante de ella, fascinante y maligna, de la que se enamoran los dos y el explosivo triángulo que se establece entre los tres. Luego emigran a París y todo se complica.
 
El texto está organizado en capítulos sin título y sin numerar, que suelen empezar con una frase llamativa y contundente, que te sumerge de cabeza in media res en una nueva situación. Sigue dos hilos narrativos en paralelo, el presente y el pasado de Mila, desde el que se va entendiendo poco a poco su situación actual. La redacción está llena de frases felices y hallazgos expresivos, con lo que se dibuja una realidad dura y atormentada. Sin embargo, Tîbuleac tiene siempre la capacidad de transformar el dolor en belleza, de derrochar una calidad literaria que lo suaviza todo.
 
El título alude al miedo a la felicidad que se instala en la vida de algunas personas. Los países de Europa Oriental, especialmente Moldavia, han sufrido una serie de experiencias traumáticas que les han marcado profundamente: la dictadura comunista, la desintegración de la Unión Soviética, la pérdida de referencias, las crisis económicas, las promesas incumplidas del capitalismo, la emigración, el rechazo de Europa occidental... La autora ha explicado en varias entrevistas que en esos países existe una cierta desconfianza hacia la felicidad, que hace que cuando parece que las cosas van bien de verdad, la gente se prepare para el siguiente golpe. El devenir de un país simbolizado mediante la vida de la protagonista.
 
En fin, una novela potente y sobrecogedora, un alarde de saber hacer y de literatura del más alto nivel, eso sí, sin el final feliz de El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes. Una obra tremenda sobre la dificultad de ser feliz cuando uno es hijo de la derrota. Y, sin embargo, siempre se sobrevive y se sigue adelante.
 
En este enlace se puede leer el principio de la novela. La traducción del original rumano, aparentemente muy buena, es obra de la bilbaína Marian Ochoa de Eribe, traductora habitual de Mircea Cărtărescu. 

Tatiana Tîbuleac (Chisináu, 1978) es una periodista, escritora y traductora rumano-moldava. Nació en la capital de Moldavia y, como su padre es periodista y su madre, editora, se acostumbró muy pronto a los libros. Fue una lectora voraz desde muy pequeña.

Ha estudiado Periodismo y Comunicaciones en la Universidad Estatal de Moldavia, mientras comenzaba ya a colaborar en varios medios como traductora, correctora y reportera. Tuvo con 17 años su propia columna en prensa, titulada «Historias verdaderas», y ha sido reportera y presentadora en la televisión moldava. Decía en esa época, en la que trabajó también para la UNICEF, que le interesaba más conocer personajes marginados sobre los que escribir, como vagabundos, enfermos y pobres, que personajes famosos.

Con 29 años dejó el periodismo y se trasladó a París, lo que según ella misma le ayudó a encontrar una nueva manera de escribir. En 2014 publicó en Moldavia su primer libro, titulado Fábulas modernas, compuesto de 50 historias sobre la emigración. En 2016 publicó su primera novela, El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, con la que ganó varios premios, y en 2018, su segunda novela, El jardín de vidrio, con la que ha obtenido el Premio de Literatura de la Unión Europea. 

Tatiana Tibuleac
  
Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

lunes, 16 de noviembre de 2026

Lugares sin mapa - Alastair Bonnett

Título: Lugares sin mapa
Autor: Alastair Bonnett
 
Páginas: 256
 
Editorial: Tusquets
    
Precio: 22 euros 
 
Año de edición: 2019

La editorial Blackie Books nos tiene acostumbrados a editar libros muy originales y poco conocidos en nuestro país. En este caso y con el atractivo título Lugares sin mapa, el geógrafo, viajero y divulgador Alastair Bonnet nos invita a un recorrido por lugares muy desconocidos y que se caracterizan por no tener una cartografía clara.

Encontrar un sitio en el mapa es fácil. Entenderlo ya es otra cosa. Una pantalla nos dice cómo llegar, pero no quién vive allí, qué historias guarda o qué lo hace diferente. De esa curiosidad parte este libro, de todo lo que unas coordenadas no alcanzan a contar. Este ensayo nos invita a desconfiar un poco de la idea de que el mundo ya está completamente explicado. Hay islas que aparecen, comunidades que buscan otras maneras de vivir y territorios que no encajan bien dentro de una frontera. No hace falta inventar mundos fantásticos para encontrar algo sorprendente: basta con prestar atención al nuestro.

¿Qué pueden tener en común una comunidad ecologista en Escocia, la ciudad de la basura de El Cairo, Christiania y un mundo virtual como Second Life? A primera vista, poco. Pero todos estos ejemplos nos llevan a preguntarnos qué convierte un espacio en un lugar. ¿El suelo que pisamos? ¿Una línea que lo delimita? ¿O la gente y las relaciones que le dan vida? Lo interesante de esta propuesta es que no se queda en un desfile de sitios curiosos. Según la sinopsis editorial, Bonnett también se pregunta por qué existen: qué tienen que ver con ellos los cambios ambientales, la violencia, la historia o la tecnología. Así, la sorpresa abre paso a algo más incómodo y también más sugerente: pensar cómo vivimos en el planeta y qué realidades dejamos fuera de nuestra mirada.

El formato invita a ir sin prisa: conocer un lugar, darle una vuelta a lo que plantea y pasar al siguiente. Si os gustan los libros que mezclan geografía, historia y preguntas sobre cómo vivimos, esa combinación puede ser un buen aliciente para su lectura. Eso sí, conviene saber qué estás buscando. No es una guía para preparar las próximas vacaciones ni una novela de aventuras (de hecho, se anuncia como lo contrario a Lonely Planet). Aquí el viaje consiste, sobre todo, en revisar ideas que solemos dar por hechas. Si buscáis rutas y consejos prácticos, la propuesta va por otro camino.

Al final, la pregunta que hace atractivo Lugares sin mapa es bastante sencilla: ¿qué nos falta por ver cuando creemos que ya lo tenemos todo localizado? La propuesta de Bonnett anima a cambiar un poco la mirada, a no confundir saber dónde está algo con conocerlo. Porque viajar con un libro no tiene por qué consistir solo en ir lejos: también puede ser una forma de mirar más de cerca.

El libro está dividido en cinco capítulos que llevan por título:

  • Islas Revoltosas, en el que nos describe la historia y curiosidades de islas como las británicas Les Menquiers, frente a la costa de Jersey, las islas Spratly en el mar de China o esas 534 nuevas islas que recientemente se han descubierto frente a las costas filipinas.
  • Enclaves y naciones inciertas, en el que el elemento vertebrador es la lengua, como el valle de Ferganá en el corazón de Asia o también el Sahara occidental.
  • Lugares utópicos como Cibertopía o ese lugar em el que no admiten a cualquiera llamado Christiania en Copenhague, Dinamarca, dentro del barrio de Christianshavn. Es una comunidad parcialmente autogestionada, conocida como la «Ciudad Libre de Christiania».
  • Lugares fantasmagóricos como el túnel fantasma de la estación de Shinjuku en Tokio o los barrios del denominado Londres mágico.
  • Lugares ocultos como la Ciudad de la Basura en El Cairo o las llamadas calles-trampa, que son calles ficticias que los cartógrafos incluyen deliberadamente en los mapas para detectar copias no autorizadas: si otro mapa reproduce esa calle inexistente, deja una pista del plagio. No son calles peligrosas, sino una especie de «firma» oculta.

Es muy significativo que una de las últimas frases del libro en el epílogo sea la siguiente: «Os animo a que os encaminéis hacia la puerta de vuestra casa, la abráis y pongáis rumbo a una nueva dirección. No caminéis muy deprisa, ni bajéis la mirada ni tampoco os rindáis a la media hora. Dejad que suceda. Cada vez estoy más convencido de que la única forma auténtica de viajar es a pie: lo demás es pasar zumbando por los sitios». 

Alastair Bonnett

Alastair Bonnett (Epping, Reino Unido, 1964) es un escritor británico. Desde niño, sintió un apego especial por su pueblo, mientras miraba a la gran ciudad como una fuerza invasora que podría acabar con su encanto. Eso, la relación del individuo con el espacio, ha sido el eje de toda su obra. Ya en la adolescencia, llevaba al día un diario y emborronaba cuadernos con sus primeros poemas, hasta que se decantó por las obras de no ficción relacionadas con su sector profesional.

Bonnett es profesor de Geografía Social en la Universidad de Newcastle. Compagina su labor como autor académico (si no, lo despiden) con su faceta como autor de libros para el gran público (si no, se aburre). Es autor también de What is Geography?, entre otros títulos, y ha firmado artículos en infinidad de revistas, además de editar entre 1994 y 2000 la revista vanguardista de psicogeografía Transgressions:A Journal of Urban Exploration. Fuera del mapa es su libro más evocador y su obra más elogiada.

Publicado por Ana Domingo.