Título: Toda la belleza del mundo
Autor: Jaroslav Seifert
Editorial: Seix Barral
Precio: 24 euros
Año de edición: 2002
«En la calma de la memoria, y sobre todo cuando cierro fuertemente los ojos, en el momento que quiero, veo los rostros de muchas bellas personas que he conocido en la vida y de algunas de las cuales fui amigo; entonces me vienen los recuerdos, uno tras otro, cada vez más hermosos». Así empiezan estas memorias de Seifert, una especie de autobiografía, íntima y cercana, en la que el autor habla un poco de todo: de sus amigos, de la vida intelectual de su país, de las costumbres checas, de escenas costumbristas, de anécdotas, sucedidos y de cómo se vivían los acontecimientos históricos del siglo XX en Praga.
Una obra extensa, muy variada y colorida, contada con aliento poético, sensibilidad extrema y un agudo sentido de la observación, amenizada con inventiva y un profundo sentido del humor, capaz de verlo todo con cierta ironía. Estas amenas memorias nos sumergen en la vida cotidiana de la capital checa con naturalidad y ofrecen un caudal de información rico en detalles y curiosidades, una serie de historias y noticias casi inacabable, relacionada con bohemia praguense, de la que Seifert fue uno de sus animadores más entusiastas. El libro se divide en 90 capítulos cortos, de 5 o 6 páginas cada uno, que se leen muy a gusto. El estilo es sencillo, muy natural y eficaz. Y el tono es el de un amigo íntimo que nos está contando su vida y aventuras.
Este texto fue publicado un año después de que el autor obtuviese el Premio Nobel de Literatura y un año antes de la muerte de Seifert, por lo que puede considerarse como la suma y síntesis de su obra, como su testamento literario, lo que le da un carácter muy especial. Es una oportunidad poder leer en algo más de 500 páginas toda una vida resumida, la de un pensador atento que vivió una época singular, el siglo XX, desde el centro de Europa. Y todo contado por uno de los grandes poetas europeos de nuestro tiempo, con una prosa luminosa, tierna y teñida de serena melancolía. El autor canta a las mujeres que amó, a la amistad, a la belleza efímera de la vida cotidiana, al compromiso, a la libertad y a todo lo que vale la pena y le parece bello en este mundo.
Una obra única, que me parece imprescindible. Unas memorias que se leen como una novela, amenas, divertidas e interesantes, sobre una época y un país que pasó los más variados y dramáticos avatares. Un libro que repasa una de las aventuras intelectuales y humanas más significativas del siglo pasado. No se puede pedir más.
La estupenda traducción del checo es de la escritora y traductora Mónika Zoustová (capítulos del 1 al 42) y de la matemática y escritora Elena Panteleeva (capítulos del 43 a 90), una checa y una rusa, que han completado un trabajo brillante y sin fisuras.
Jaroslav Seifert (Praga, 1901-1986) fue un poeta y periodista checo, ganador del Premio Nobel de Literatura 1984. Nació en una familia obrera y no llegó a terminar sus estudios. Pero consiguió trabajo como periodista siendo muy joven y a los 20 años publicó su primer libro de poesía, La ciudad en llamas.
Fue miembro fundador del grupo vanguardista Devětsil (literalmente, nueve fuerzas, nombre de las primeras flores de primavera) y del Partido Comunista de Checoslovaquia, con el que rompió a los 28 años. Fue director de la Unión de Escritores Checos entre 1968 y 1970, y uno de los firmantes de la Carta 77 en defensa de los derechos humanos en su país. Nos dejó 8 recopilaciones de poemas y estas maravillosas memorias.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
