A diestra y siniestra - Joseph Roth

Título: A diestra y siniestra
Autor: Joseph Roth 

Páginas: 287
 

Editorial: Ediciones Ulises
 
Precio: 15 euros
 
Año: 2014
   

Esta edición nos ofrece una de las primeras novelas de Joseph Roth, creo que la novena. Data de 1929, apareció en España al año siguiente y esta edición recupera la estupenda portada original, de Ramón Puyol (Algeciras, 1907-1981), de estilo expresionista, y la espléndida traducción del germanista Luis López-Ballesteros (Madrid, 1896-1938), gran traductor de las obras completas de Sigmund Feud.

Es una obra expresionista, muy atractiva, escrita con un ritmo muy vivo y un lenguaje conciso y denso. Una novela moderna, inteligente, que no ha perdido ni un ápice de frescura, que parece escrita ayer mismo y ratos se diría que parece algo posmoderna. Está redactada com mucho humor, llena de una ironía deliciosa, ligera y chispeante. Ejerce la crítica inteligente e indirecta contra la sociedad capitalista y la burguesía alemana. Las descripciones son mu rápidas, están hechas con nervio y precisión de cirujano.

El argumento despista al lector, que durante casi todo el libro no sabe bien de qué trata exactamente y sus expectativas se ven traicionadas capítulo a capítulo, lo que ya es un punto a favor de un texto poco previsible. Cuenta la peripecia de dos personajes, dos antagonistas, un aristócrata fracasado, Pablo Bernheim, y un empresario sin escrúpulos, Nikolái Brandeis, un personaje complejo y fascinante, símbolo del hombre desencantado de posguerra, que es de lo mejor de este libro.. 

Las vidas de los dos personajes se trenza y cruza hasta llegar a un final sorprendente y muy bien resuelto. Una novela que no parece en absoluto de juventud, escrita con sabiduría por un hombre que ha aprendido mucho de sus experiencias.

Una novela fenomenal, escrita con telento y un estilo preciso y penetrante, que se lee con placer y vuelve a demostrar lo que ya sabíamos, que Roth es uno de los grandes, uno de los mejores escritores de entreguerras. Ya hemos hablado en este blog de su obra maestra, «La marcha Radeztky», pero esta novela está también muy bien, no desmerece en absoluto el resto de su obra y si se ve de manera independiente, es fenomenal..

Joseph Roth (Brody, 1894-1939),el gran periodista y escritor judío, nació en Austria en una humilde familia de comerciantes. Su padré abandonó el hogar siendo él muy pequeño y pasó su infancia entre abuelos y parientes. Estudió Filosofía y LIteratura en las Universidades de Leópolis y Vina. Fué corresponsal del «Frankfurter Allgemeine» y viajó por toda Europa. 

La esquizofrenia de su mujer le afecto rofundamente, la caída del Imperio Austro-Húngaro le hizo sentirse toda su vida como un hombre sin patria y el nazismo le hizo huir a Amsterdam y luego a París, donde murió alcoholizado y con delirium tremens, a los 44 años. Vivía de hotel en hotel, escribía en los cafés, se hizo católico y mientras tanto, seguía escribiendo artículos y novelas.

Joseph Roth

      

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

La marcha Radetzky - Joseph Roth

Título: La marcha Radetzky  
Autor:  Joseph Roth

Páginas: 574
 
Editorial: Edhasa
 
Precio: 9,95 euros
 
Año de Edición: 2005

Esta monumental novela de Joseph Roth lleva el nombre de la pieza que compuso Johan Strauss padre en 1848, con la que se cierra habitualmente el concierto de Año Nuevo en Viena. Roth nació en Brody en 1894 y murió alcoholizado en 1939 en París. Escritor austríaco de origen judio, nació en los confines del Imperio austrohúngaro y cerca de la frontera de la Rusia zarista, en una ciudad que actualmente pertenece a Ucrania.

           

En esta obra el escritor describe la vida y las hazañas de tres generaciones sucesivas de la familia Trotta. La saga se inicia con el teniente de infantería Joseph Trotta, oriundo de Eslovenia y llamado «el héroe de Solferino», batalla en la que de forma casual había salvado la vida al Emperador; que luego es nombrado barón, de manera que la familia se ennoblece. Su único hijo, Franz Trotta, hace carrera con los libros y llega a ser funcionario del Imperio con el rango de jefe de distrito en una pequeña ciudad de Moravia (en la actual República Checa). A su vez, el único hijo de Franz, Carl Joseph, elige la carrera militar como su abuelo y siguiendo los designios paternos llega a ser teniente de caballería. Pero a Carl Joseph no le interesa la vida militar y detesta montar a caballo, con lo que se crea un conflicto personal que llevará a su protagonista por múltiples vicisitudes que se suceden en las fronteras del Imperio.

                 

Es una novela histórica en la que se describe el final del gran Imperio austrohúngaro, que contuvo el avance del Imperio otomano evitando que los turcos tomaran Viena, pero que de todas maneras se derrumbó como un castillo de naipes dentro de sus propias fronteras. El Imperio se desmoronó por la presión de sus nacionalidades no alemanas, especialmente por los yugoslavos (eslavos del sur). 

                 

El heredero del trono del emperador Francisco José, el archiduque Francisco Fernando, fué asesinado por un esloveno: ese suceso precipitó el inicio de la Primera Guerra Mundial. A la par que se narran las aventuras de Trotta, el autor vierte la amargura que siente por el final de su mundo personal, y de su ámbito histórico y cultural. Es un testamento de dolor, resignación y desesperanza ante lo inevitable. Mientras en la corte de Viena reinan el lujo y la riqueza, en las fronteras imperan la violencia, el juego, el estraperlo y el alcohol, y suenan tambores de guerra.

             

Joseph Roth

               

Publicado por Pilar Saavedra.

El triunfo de la belleza - Joseph Roth

 

Título: El triunfo de la belleza                                                                                                Autor: Joseph Roth

 

Páginas: 80

Editorial: Acantilado

 
Precio: 9,90 euros 

Año de edición: 2003 (3ª edición)

 

Publicada originalmente en 1934, esta novelita es una miniatura, una pequeña joya, de un autor judío, Joseph Roth, menos conocido de lo que merece por su producción literaria, espléndidamente escrita y de gran profundidad psicológica. En este caso, un médico de un afamado balneario de mujeres asegura que, más que los efectos salutíferos de las aguas termales, las mujeres de familias adineradas van allí buscando el consuelo en brazos de una multitud de caballeros jóvenes y apuestos que por allí pululan.

Y para demostrarlo, cuenta la historia de un pobre caballero burlado por su esposa mientras triunfaba en su carrera profesional. La historia respira misoginia, al criticar a cierto tipo de dama de la alta sociedad. El estilo es ligero, suelto y aparentemente fácil, pero posee una estructura sólida y una perfección formal notable. El humor oscila entre la profunda ironía y humor negro. Un texto curioso, bellamente escrito, salpicado de frases que llaman la atención: «Los ingenieros de caminos no tienen ni idea de la constitución de las mujeres», La ambición es, como ya he dicho, un atributo de plebeyos», «En la alta sociedad, la boda suele seguir al compromiso a la misma velocidad con que el trueno sigue al rayo», «Antes se entenderán dos sordomudos que dos aficionados a la música, uno a Mozart y otro a Wagner», «No juzgo a los hombres por sus acciones o por lo que dicen, sino por los motivos de sus acciones o sus palabras», «La locura en este mundo es mucho más poderosa que la razón de los hombres que están en su sano juicio. Y el mal, más poderoso que la bondad».

 

Una obra cáustica, mordaz e irónica, desencantada y de vuelta de muchas cosas, algo machista —no hay que olvidar que está escrita en otra época—, cargada de resentimiento y prejuicios, quizás fruto de algún revés amoroso del autor. En cualquier caso, es interesante para tener un retrato literario más completo de este singular escritor.

 

La traducción del alemán es de la madrileña Berta Vias Mahou, novelista y traductora de francés y alemán.

 

Joseph Roth (Brody, 1894-1939),el gran periodista y escritor judío, nació en Austria en una humilde familia de comerciantes. Su padre abandonó el hogar siendo él muy pequeño y pasó su infancia entre abuelos y parientes. Estudió Filosofía y Literatura en las Universidades de Leópolis y Vina. Fué corresponsal del «Frankfurter Allgemeine» y viajó por toda Europa. 

La esquizofrenia de su mujer le afecto profundamente, la caída del Imperio Austro-Húngaro le hizo sentirse toda su vida como un hombre sin patria y el nazismo le hizo huir a Amsterdam y luego a París, donde murió alcoholizado y con delirium tremens, a los 44 años. Vivía de hotel en hotel, escribía en los cafés, se hizo católico y mientras tanto, seguía escribiendo artículos y novelas. 

 

Joseph Roth

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.