Del río Amakrán al Manzanares - Mohamed Lemrini El Ouahhabi

 

Título: Del río Amakran al Manzanares                                                                             Autor: Mohamed Lemrini El Ouahhabi

Páginas: 140 pág.

Editorial: Diwan Mayrit

Precio: 15,20 euros

Año de edición: 2023

Pues seguimos con los tesoros que publica la editorial Diwan Mayrit sobre el mundo árabe, el islam y muy especialmente Marruecos, ese vecino tan cercano como poco conocido. Y lo vamos a hacer con estas memorias de un sobreviviente, tituladas «Del río Amakran al Manzanares», amenas, entretenidas y llenas de información interesante.

En la presentación del libro, Hassan Al-Hamouti, amigo de Lemrini y  flamante autor de «El sargento Mo», destacaba tres cualidades de este libro. En primer lugar, que se trata de una autobiografía íntima contada en primera persona. No hay tradición en Marruecos de narrar historias personales en primera persona, lo habitual es utilizar en todo caso el nosotros en lugar del yo, y este texto supone una actitud del autor valiente al superarla aversión cultural muy generalizada en el mundo musulmán a no expresar en público la intimidad.

En segundo lugar, es curioso el modo en que cuenta sus experiencias en Madrid, porque no lo hace como un extranjero que relata desde fuera una cultura ajena y la compara con la suya, sino que desde un primer momento habla como un madrileño, con toda naturalidad. Y es porque no ha tenido que integrarse en la cultura española porque ya la tenía desde niño. Creció visitando Melilla a menudo, en el instituto donde estudió se impartían varias asignaturas en español y ha vivido desde pequeño en un medio semiespañol. No en vano aparece en la portada retratado de niño en el Patio de los Leones, el corazón de la Alhambra. Por lo tanto, aporta un punto de visa muy atractivo: el de quien es realmente marroquí y español. Para él no hay diferencia ni choque, ha trabajado y vivido en ambos países y ha elegido vivir en España.

Y por último, hay otro aspecto que llama la atención y que puede pasar desapercibido: la presencia de la mujer en el texto y cómo es tratada. A principios de los años 50, la hermana mayor del autor, Fátima contrajo la polio, una terrible enfermedad. Su padre decidió conseguir los mejores médicos y tratamientos en Marruecos, lo que le supuso afrontar grandes sacrificios económicos, una notable inversión y críticas generalizadas en su entorno, que no entendía ese gasto en un hijo que no era varón, tal era la mentalidad machista y patriarcal de la época, Por lo tanto tuvo el padre del autor un gran valor al no sucumbir a la presión social imperante.

Además de estas consideraciones de Hassan, encuentro otros atractivos y puntos de interés para el lector. El primero que me asalta es que se trata de un libro muy ameno, en buena parte gracias a la cercanía de la voz del narrador, que parece asumir el papel y el tono de un familiar nuestro, que en la intimidad, con confianza, después de comer y en una agradable sobremesa nos cuenta de manera resumida su vida y vivencias. El lenguaje es muy coloquial, próximo a la oralidad, sencillo y entretenido. Parece estuviésemos oyendo a Mohamed contándonos cosas, y todo ello hace que el discurso sea sumamente agradable.

Por otro lado, los toques emocionales son muy contenidos y discretos, tienen elegancia y consiguen que el texto no sea en ningún momento demasiado emotivo. Lo emocional se intuye perfectamente en todo momento, y se entiende, pero no se desborda en ninguna ocasión. Hay que decir que un suave sentido del humor impregna estas memorias, lo que es muy de agradecer y se nota en los títulos de algunos capítulos (TVM, la mejor televisión de Marruecos, Porqué me casé dos veces con la misma mujer...) y en el registro elegido para contar anécdotas y sucedidos.

Hay que destacar también que, aunque aparentemente se trata de un libro sencillo, está escrito con mano hábil y se encuentra lleno de detalles, anécdotas y aspectos interesantes de los usos y costumbres tanto de la sociedad marroquí como de la española en aquellos años. Es curioso lo frecuentes que eran en Marruecos entonces los matrimonios entre primos y familiares lejanos, cómo existía una censura parecida a ambos lados del estrecho y las cajas de libros prohibidos que se enseñaban a los clientes de confianza en las librerías españolas. En fin, estas memorias están llenas de aspectos interesantes, ya que retratan, directa e indirectamente, muchas cosas del Marruecos de los años 60 y de la España de los 70, ambiente estudiantil, transición, 23F y 11M incluidos.

Una cosa que me ha llamado la atención es que al ser el protagonista un chico despierto y avispado, y correr mil aventuras a lo largo de su vida, esta obra recuerda fuertemente la literatura picaresca, si bien bastante modernizada y con la diferencia de que nuestro Mohamed no resulta apaleado, golpeado y maltrecho en ningún momento, al menos físicamente, como es habitual en ese género.

Por último, tengo que mencionar lo que a mí me parece una de las claves de la vida del autor. Es sabido que cuando alguien retrata a los demás, en realidad se está retratando a sí mismo y el lector atento puede ver muchas cosas de la personalidad del que habla. En este caso, Mohamed menciona como rasgo definitorio de muchas de las personas que trata el que son buenas personas, lo que le delata a él como un buen tipo, entrañable y lleno de bonhomía, que todo, o casi todo, lo ve de la mejor manera posible, con espíritu positivo y optimista, cosa que se nota en estas líneas y creo que es su mejor cualidad.

La obra, estructurada en 29 capítulos cortos, de 3 o 4 páginas cada uno, que se leen muy bien, se puede dividir en tres partes diferenciadas: los recuerdos de infancia y juventud, donde aparecen la familia y los centros de estudio a los que asistió el autor; la carrera profesional, tanto en Marruecos como en España, y una tercera parte en la que llega la jubilación y se presta especial atención a las figuras del padre y la madre, ya un poco mayores. Como se ve, un recorrido muy completo.

En suma, un libro de memorias escrito por un hábil periodista que es a la vez marroquí y español, muy recomendable. Ameno, entretenido, plagado de historias interesantes y detalles curiosos, que se lee prácticamente de un tirón y que resulta muy adecuado para todo tipo de lectores.

Esta edición viene acompañada de un breve y atinado prólogo de Mohamed Abrighach, hispanista de prestigio nacido también en Nador, como el autor.

Mohamed Lemrini El Ouahhabi (Nador, 1950) es un escritor, profesor universitario y periodista hispano-marroquí. Nació en el Rif, esa región del norte de Marruecos históricamente olvidada. Creció en Nador, a 14 km de Melilla, ciudad que visitaban sin problema los marroquíes, así que allí jugó, tomó helados y probablemente probó su primera caña. Se considera tan español como ciudadano de Marruecos y domina el español y el árabe a la perfección, además del francés y el rifeño.

Estudió en Tetuán y, gracias a una beca española, pudo licenciarse en Ciencias de la Comunicación, rama Audovisual, y doctorarse en la Universidad Complutense de Madrid con una tesis sobre el cine en Marruecos. Ha trabajado en la televisión del reino alahuita (RTM) y en varios medios españoles. Comenzó a escribir en las páginas en castellano del diario L'Opinion, editado en Rabat, cosa que ha seguido haciendo en varias publicaciones hasta que abrió su propio blog en 2012. 

Ha sido profesor universitario de Periodismo y Comunicación Digital e investigador en el Instituto Superior de Información y Comunicación de Rabat, y en la Universidad Europea de Madrid, donde ha ocupado varios cargos directivos. Actualmente es profesor emérito. Hay que mencionar que ha realizado varias traducciones y ha publicado un buen número de artículos de investigación y ensayos.

Mohamed Lemrini El Ouahhabi

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Las diez mil cosas - Maria Dermoût

 

Título: Las diez mil cosas                                                                                                Autora: Maria Dermoût

Páginas: 272 pág.

Editorial: Libros del Asteroide 

Precio: 17,95 euros

Año de edición: 2006

Hay libros mágicos, como éste, que te transportan sin esfuerzo a otro lugar, a otro mundo, a otra experiencia y otra manera de vivir. Las diez mil cosas es un libro maravilloso e inclasificable, entre la autobiografía, el libro de memorias, el ensayo, la novela y la recopilación de cuentos, que nos ofrece un viaje fascinante por las famosas Islas Molucas, las Islas de las Especias, exóticas y deseadas, que han movido medio mundo y han hecho soñar a generaciones enteras.

Se trata de un gran archipiélago, formado por 632 islas, que ocupan una extensión de 75 000 km² de océano, situadas al sur de Filipinas, al norte de Australia, al oeste de Nueva Guinea y al este de Java y Borneo, y pertenecen actualmente a Indonesia. Durante la Edad Media, mercaderes indios, chinos y árabes visitaban las islas buscando especias —esenciales para conservar y sazonar carnes y alimentos perecederos—, con las que casi exclusivamente abastecían al mundo. En el siglo XVI, portugueses y españoles se disputaron su dominio; fueron el motivo fundamental para el descubrimiento de América y la primera vuelta al mundo. En el siglo XVII aparecieron los neerlandeses a sangre y fuego, y la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales fue monopolizando poco a poco el comercio de especias y otras mercancías, hasta dominar completamente las Molucas durante el siglo XIX y hasta la Segunda Guerra Mundial.

Allí, en un entorno de fascinante belleza y oscuro pasado, se sitúa esta novelita. De manera parcialmente autobiográfica, cuenta los recuerdos de Felicia, la última representante de una familia neerlandesa establecida en una pequeña isla del archipiélago desde hace cinco generaciones. Una hermosa isla dividida en dos comunidades, la musulmana y la cristiana, enfrentadas, poblada de indígenas, orientales, chinos, holandeses, británicos y gentes de todo tipo y condición. Ella es la vieja señora, conocida y respetada por todos, que vive apartada en la antigua casa, llena de historias y con un pasado de esplendor. La anciana dama tenía la costumbre de pasar cada año un día y una noche enteros sola en recuerdo de los difuntos de la familia. Tiene un fascinante parque de las especias, cuajado de árboles exóticos, como claveros, mirísticas —el árbol de la nuez moscada—, kanaris o secuoyas y muchos más, y las tumbas de tres niñas muertas en extrañas circunstancias.

La protagonista va desgranando sus recuerdos, las historias familiares, las anécdotas y sucesos de la hacienda. Las descripciones de la flora y el paisaje son bellísimas, tienen una fuerza extraordinaria y un raro encanto poético. El libro se divide en cuatro partes. En la primera, se describen la hermosa isla, sus dos bahías y sus encantos; en la segunda, titulada la Bahía Interior, la historia de las últimas generaciones de la familia; en la siguiente, titulada la Bahía Exterior, se desgranan varios relatos de habitantes de la isla, sobre todo tres, el Comisario, el Marinero y su amada Constance y el Catedrático, y en la última, se cierra el texto con un delicioso epílogo.

Aparecen un hombre de pelo azul, la Mujer de Coral, el padre y el hijo que son hombres-tiburón, el cocotero del mar, un pulpo gigante, el monstruo de la concha, el año de los cuatro asesinatos, las medicinas de la abuela, un cajón lleno de maravillas y unas piedras mágicas, un carbunclo prodigioso, el capitán de los chinos y el teniente de los árabes, playas paradisíacas en las que las olas llegan de tres en tres —el padre, la madre y la hija—, perlas de tierra, el arpa de Amoret y el doble corazón de Venus, los alfuras cortadores de cabezas, una fuente de agua amarga, cómo silbar para llamar al viento... cientos de cuentos y detalles maravillosos que hacen de esta obra una verdadera delicia.

Tres grandes temas se entremezclan en esta obra: por un lado, la hermosura de la isla, exuberante y colorida; por otro, la nostalgia de lo que fue, y por último, el su negro pasado de explotación y dominación, que parece volver esporádicamente en forma de terribles asesinatos. Un cóctel inolvidable, escrito por una mujer a la que le ha tocado vivir allí y que sabe contemplar su realidad con empatía y sin racismo. Dermoût dijo «Por lo que recuerdo, nos enseñaron que cada ser humano tiene su propio valor, que deberíamos estar agradecidos de que los hombres no seamos idénticos... Cuando escribo acerca del "entonces" y del "allí", no lo hago para lamentarme, sino porque todavía puedo verlo delante de mí».

El lenguaje es exquisito y evocador. La verdad, he de decir que no he leído muchos libros con tanto encanto y embrujo. Una verdadera joya de unas 240 páginas, de un atractivo arrebatador, llena de misterio y seducción, de nostalgia y belleza. Extremadamente recomendable.

La excelente traducción, realizada probablemente a partir de una versión inglesa, es obra de Rafael Vázquez Zamora (Huelva, 1911-1972), sempiterno secretario del jurado del Premio Nadal, traductor de cientos de originales en inglés, francés, alemán e italiano durante la posguerra española. Esta edición está arropada por un breve prólogo del descubridor del original, el neerlandés Hans Koning, que promovió su publicación en 1955.

Maria Dermoût (Isla de Java, 1888-1962) fue una escritora indoeuropea. Nació en una plantación de azúcar, creció en Java y se trasladó a Países Bajos para completar sus estudios. Una vez acabados, a los 19 años, se casó y regresó a las Indias Holandesas Orientales, actualmente Indonesia, donde vivió, según sus palabras, en cada pueblo y pequeña isla de las Célebes, Java y las Molucas. A los 45 años, cuando su marido se jubiló, regresó a su patria, se instaló en La Haya y allí vivió hasta su muerte.

Publicó algunos relatos en su juventud, pero se dedicó a escribir a tiempo completo y comenzó a publicar de los 63 años, cuando apareció su primera novela «Nog pas gisteren» (Solo ayer). Al año siguiente enviudó y en 1955 publicó «Las diez mil cosas», su obra más conocida. Sus historias, parcialmente autobiográficas, evocan los paisajes y ambientes de su infancia. En total, cinco libros, algunos relatos y dos títulos publicados póstumamente componen la pequeña pero exquisita obra de Maria Dermoût.

Maria Dermoût

Publicado por Antonio F. Rodríguez.