Tú eres la tarea - Franz Kafka

Título: Tú eres la tarea                                                                                                          Autor: Franz Kafka

Páginas: 256 pág.

Editorial: Acantilado

Precio: 18 euros 

Año de edición: 2024

Este insólito y sesudo tratado, contiene 109 aforismos y párrafos significativos de Franz Kafka, extraídos de sus cartas, diarios, anotaciones, relatos y textos publicados. Cada cita está recogida en español y en alemán, y viene acompañada de la referencia exacta de la obra y página donde se puede encontrar y de un enjundioso comentario y explicación que suele tener una longitud aproximada de una pagina.

Tan detallada y prolija labor de hexégesis, ha sido realizada por el mayor especialista vivo en la obra de Kafka, el alemán Reiner Stach, que presenta esta edición con un prólogo de 22 páginas, en el que encontramos una introducción lúcida y divulgativa sobre el pensamiento del genio de Praga.

Stach sostiene que esto aforismos constituyen una de las creaciones intelectuales más originales del siglo XX, aunque no fueron escritas como una obra unitaria, ni su autor pretendía con ellos ni asombrarnos, ni ser ingenioso, ni profundo, pero sin embargo, con estas líneas consigue todo eso y mucho más. La experiencia de leer estas líneas y sus comentarios es la de descubrir a un pensador profundo, brillante y poderoso, allí donde creíamos que solo había un escritor genial. 

Esta obra demuestra que Kafka no escribió lo que escribió por casualidad, ni por intuición, ni sin saber lo que estaba escribiendo; hay mucha reflexión, mucha autoconsciencia y mucho pensamiento detrás de su obra y, si bien puede ser un poco exagerado pensar que era un filosofo, desde luego que era un pensador muy interesante. Leer estos aforismos, a menudo sintéticos y casi impenetrables, nos asombra y nos hace pensar sobre muchas cosas que dábamos por supuestas. La tarea de interpretarlos y explicarlos de manera convincente nos parece que tiene muchísimo mérito y un ingente número de horas de concentrada dedicación.

En fin, una obra única e interesantísima, muy recomendable tanto para conocer en profundidad cómo pensaba el bueno de Franz, como para efectuar una inmersión en el pensamiento de un europeo sensible e inteligente que vivió una época convulsa y única de cruce de culturas.

Desde el primero, «El camino verdadero pasa por una cuerda que no está tendida en lo alto, sino apenas por encima del suelo. Parece más destinada a tropezar que a ser rebasada», hasta el número ciento nueve, «No es necesario que salgas de casa. Quédate junto a tu mesa y escucha. Ni siquiera escuches, solo espera. Ni siquiera esperes, quédate absolutamente tranquilo y solo. El mundo se te brindará para que lo desenmascares, no puede hacer otra cosa, embelesado se rendirá ante ti», estas reflexiones no tienen desperdicio. Poéticas, enigmáticas, profundas, inspiradoras, sugerentes, dan la sensación de resumir su más profundo pensamiento.

Un libro único e imprescindible, de una belleza sobrecogedora. Una obra impresionante que nos obliga a pensar y que nos acompaña mucho después de haberlo acabado.

La traducción del original en alemán es del cacereño Luis Fernando Moreno Claros, licenciado en Filosofía por la Universidad de Salamanca que amplió estudios en Alemania y aprendió tan bien el idioma, que desde hace años se dedica a la traducción.

Franz Kafka

 

Franz Kafka (Praga, 1883-1924) fue un escritor de origen judío, nacido en la capital checa (entonces parte del Imperio Austrohúngaro), que escribía en alemán. Está considerado como uno de los genios de la literatura universal.

Su madre provenía de una buena familia alemana y su padre, que dirigía un negocio textil con quince empleados, siempre fue severo, rígido y muy exigente. Franz, llamado así en honor del emperador Francisco José I, era el mayor de seis hermanos y sobre su cabeza cayó todo el peso de una educación muy estricta. Hablaba checo, alemán y francés.

Estudió Derecho, se doctoró en leyes y comenzó a trabajar en compañías de seguros llenas de una burocracia en la que llegó a ser muy competente y de las que extrajo ideas para sus mejores obras. En 1912 escribió «El juicio» en ocho horas y se dio cuenta de que quería ser escritor y cinco años después, en 1917, se le diagnosticó una tuberculosis.

Su frágil salud y el desprecio de su padre marcaron su vida. Era vegetariano y partidario del naturismo; consumía grandes cantidades de leche sin pasteurizar, tenía insomnio y fuertes dolores de cabeza. Tenía una personalidad compleja y atormentada. Muy inteligente y sensible, tímido, retraído y acomplejado, tenía miedo continuo a ser rechazado.

Al morir de una pulmonía, dejó encargado a su amigo y albacea Max Brod que quemase todos sus manuscritos, pero afortunadamente no le hizo caso y los publicó casi todos.

Reiner Stach

 

Reiner Stach (Rochlitz, Sajonia, 1951) es un autor alemán. Estudió Matemáticas, Filosofía y Literatura. Se doctoró con una tesis titulada «El mito erótico de Kafka. Una construcción estética de la feminidad». Ha trabajado para varias editoriales alemanas como editor de ciencia y de no ficción en diversas editoriales alemanas. Especializado en la vida y obra de Kafka, ha escrito numerosos artículos y textos sobre él, especialmente una edición definitiva de sus obras completas y una monumental biografía en tres volúmenes que le llevó diez años de trabajo.

Publicado por Antonio F. Rodríguez.