Proverbios de la otra orilla - Mohamed Najib Abdelkefi

Título: Proverbios de la otra orilla                                                                                          Autor: Mohamed Najib Abdelkefi

Páginas: 120

Editorial: Diwan Mayrit

Precio: 14 euros

Año de edición: 2022

Este libro, tan entretenido, tan pinturero y tan lleno de cultura popular, es una recopilación de 279 refranes, de Túnez, Libia, Argelia y Marruecos. Para cada uno de ellos, se recoge el enunciado del proverbio en árabe, su transcripción fonética al español, su traducción, una pequeña explicación de su significado y uno o dos refranes españoles equivalente o con un significado lo más parecido posible.

Se trata de una obra interesantísima, síntesis de la cultura popular y la experiencia de la vida decantadas durante generaciones. Una muestra de cultura oral tradicional fascinante, muy jugosa, llena de enjundia y sentido, que se disfruta y paladea con placer. Vamos a poner algunos ejemplos de las sentencias que más me han llamado la atención:

• Las gallinas también tosen. Es una crítica a los que pretenden más de lo que les corresponde por sus méritos o por derecho.
• Por la cabeza se pudre el pescado. Si los dirigentes son corruptos e inútiles, todo se desmorona.
• Enfrente espejo, por detrás cuchillo. Hay hipócritas, falsos amigos y gente de dos caras, que muestra una apariencia amable y esconde lo que piensa de verdad.
• Se está muriendo y quiere pescado. Crítica de los que descuidan sus problemas más graves y se ocupan de lo superficial.
• Un ojo en el edén y otro en el infierno. Censura al que lo quiere todo, lo bueno y lo malo, por no decidirse.
• Dos dedos y alcanzas el barro, solo el ciego no se entera. Hay un personaje tradicional en todo el mundo árabe, que no se sabe si es muy tonto o muy astuto. Fue al mercado a vender muy barato un jarro lleno de barro con dos dedos de miel encima, pregonando la frase de marras. Vendió la jarra y el engañado le llevó ante el cadí, pero como él había ido gritando esa advertencia, quedó libre. En español se dice: Debajo del dulce cebo, está el anzuelo.
  

La sensación que deja su lectura es que, por un lado, merece la pena conocer la esencia de cualquier cultura, por la riqueza humana que encierra y lo interesante que es conocer algo de otras visiones del mundo y de la vida. Por otro lado, da la sensación de que todas las culturas humanas tiene cosas en común y, cuando más próximas están geográficamente, más coincidencias y solapes se encuentran, Y por último, por encima de esas similitudes esenciales, se percibe una aroma diferente, un cierto aire poético y penetrante, distinto, que impregna las ideas que aquí se recogen y tienen un toque, un algo que no es igual que lo que conocemos, cosas que nos estimulan y atraen.

En suma, un libro muy atractivo, ameno y entretenido, lleno de gramática parda y detalles curiosos. Muy recomendable. Esta edición incluye una estupenda introducción del autor y un índice muy útil.

Mohamed Najib Abdelkefi (Sfax, 1938) es un escritor, periodista, traductor, profesor y folklorista tunecino, que vive desde hace muchos años en España y tiene la nacionalidad española. Ha sido corresponsal de varios medios árabes y ha presidido el Club Internacional de Prensa. 

Son notables sus traducciones al árabe de La sonrisa etrusca, de José Luis Sampedro, de El maestro de esgrima, de Arturo Pérez Reverte, y de varias obras de Gonzalo Torrente Ballester, Luis Chamizo y Antonio Gala. Ha publicado varias novelas, libros de relatos tunecinos tradicionales y varios ensayos. Es un intelectual a caballo entre las dos orillas y su obra constituye uno de los puentes culturales más importantes entre ellas.

Mohamed Najib Abdelkefi

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Cuento de cuentos - Néstor Luján

Título: Cuento de cuentos

Autor: Néstor Luján

Páginas: 256

Editorial: Folio

Precio: 20 euros

Año de edición: 1993

Este sabroso libro, subtitulado «Origen y aventura de ciertas palabras y frases proverbiales», está compuesto de 246 entradas repartidas de la siguiente manera:

• 37 Frases célebres, desde «Áfica empieza en los Pirineos» hasta «Y, sin embargo, se mueve», pasando por otras como «El Congreso no marcha, pero baila», «Era de noche y, sin embargo, llovía» y «Nobleza obliga».
• 109 Modismos, desde «A buenas horas, mangas verdes»  hasta «Vivir a la de Dios es Cristo», que incluyen expresiones tan jugosas como «El capitán Araña», «Hacer pinitos», «El tío Paco con la rebaja», «Ponerse las botas» o «Armar la marimorena».
• 83 Palabras y expresiones, de «alcahuete» hasta «yogur»,  además de «bolígrafo», «confeti», «OK», «robot», «piropo», «sarao» y «taxi».
• 17 Refranes y proverbios, desde «A enemigo que huye, puente de plata» hasta «Si de nogal no dió nueces...», todos curiosos, como «En martes no te cases», «Lo dijo Blas, punto redondo» y «Ojos que no ven...».

En cada una de ellas se expone el origen, significado y sentido de cada expresión, con soltura, amenidad y erudición más que notables en un periodista, gremio que a veces pasa por estar solo compuesto de ignorantes y atrevidos. No sabemos el tiempo que llevó redactar esta obra, ni si tuvo colaboradores (los llamados «negros», término que aquí también se explica), pero queremos creer, después de haber leído otros títulos de este autor, que simplemente esta basada en su enorme erudición y conocimiento, complementados con la consulta de alguna que otra referencia selecta, que para eso todo buen perodista debe tener algo de documentalista y archivero.

Una obra estupenda, llena de conocimiento lingüístico, sabiduría popular, tradiciones e historia. Un puzle colorido y variopinto de anécdotas, pinceladas de etimología y folclore. Un texto delicioso.

Un libro fabuloso, muy entretenido, tan apropiado para leerlo de corrido, como para dejare enredar abriéndolo por aquí y por allá. No sé por qué en las salas de espera siempre se ponen revistas atrasadas, mucho mejor sería ofrecer libros como este, divertidos, interesantes, enjundiosos y amenos, que ilustran, enseñan y cultivan el espíritu.

Una maravilla que ya solo se encuentra en bibliotecas, librerías de segunda mano y remates de libros. Hay bastantes ejemplares rodando por ahí y existe una edición más barata que publicó el Círculo de lectores que se encuentra a buen precio en Iberlibro.

Un volumen que debería estar en toda biblioteca personal que se precie. Conseguid un ejemplar antes de que sea inencontrable porque ya sabéis, «La ocasión la pintan calva y sin pelos por detrás» (¿Alguien conoce el origen de esa frase sin preguntarle a Google?).

Néstor Luján (Mataró, 1922-1995) fué un periodista, escritor y gastrónomo español, licenciado en Filosofía y Letras en 1943. Con solo 19 años publicó su primer artículo en el semanario Destino. Allí empezó a trabajar con 21 años, fué ayudante del director, redactor jefe y finalmente, director de la revista en 1958. En 1952 se había sacado el carnet oficial de periodista en la Escuela Oficial de Periodismo, en la que llegó a ser profesor.

Periodista de gran prestigio, ganador de premios, figura de una amplísima cultura y un excelente gastrónomo, estuvo muy bien considerado. Miguel Delibes y Josep Plá admiraban sus artículos. Nos ha dejado cuatro buenas novelas, multitud de jugosos artículos y varios tratados sobre el buen comer, tauromaquia, viajes, temas políticos, historia y humor. El amplio abanico de intereses de una persona con una cultura tan grande como su curiosidad.
               

Néstor Luján en los años 40

Publicado por Antonio F. Rodríguez.