Título: Dos ciudades
Autor: Adam Zagajewski
Páginas: 304
Precio: 18 euros
Año de edición: 2006
En
1945 al terminar la II Guerra Mundial Adam Zagajewski contaba cuatro meses de edad. Toda su familia fue
obligada a abandonar su ciudad natal, Lwów, que fue incorporada a la Unión Soviética, y
fueron deportados a Gliwice, una ciudad de la Silesia alemana que se había
anexionado Polonia. Miles de ciudadanos polacos llenaron baúles y maletas con
sus pertenencias a la vez que miles de alemanes abandonaban sus casas en lo que
había sido el este de Alemania.
De
esta forma, por decisión política, fueron obligados a desplazarse de una ciudad
con arraigo, cálida, acogedora porque había sido cuna de sus antepasados, a
otra ciudad fría, hostil, bajo tensión política. Los ciudadanos pasaron de ser sedentarios
a ser ciudadanos sin hogar, sin patria chica porque su ciudad la habían desplazado
en el mapa y solo quedaba en su memoria. Ahora es una ciudad en el extranjero y
ellos se convierten en inmigrantes dentro de su país: nunca lo han abandonado
pero las fronteras de Polonia se han desplazado hacia el oeste y ellos se han
mudado a la vez.
Durante
la obra, mitad ensayo y mitad autobiografía, el autor nos relata su infancia y su
juventud en Gliwice, la ciudad extraña que recorría con su abuelo, pero cada
uno caminaba por ciudades distintas; el chico iba conociendo la ciudad prusiana
donde se acababan de instalar y el abuelo, con la memoria alterada, creía
transitar por Lwów, su ciudad de siempre, lo que sucedía en parte por sus fallos de
memoria y en parte por el desarraigo no aceptado. Paradójicamente, perder la
memoria era una forma de recuperarla en forma de recuerdos y evocaciones nostálgicas
de la ciudad de su juventud que creía ver en cada calle, en tantos detalles de
cada plaza.
Mientras,
el joven Adam se adapta a la nueva situación, pero con un cierto sentimiento de
culpa por no ser capaz de mantener igual que sus mayores el mito de la ciudad
perdida. Su relato nos refleja bien a la juventud en un país comunista, la
atracción que ejerce el mundo occidental sobre ellos, el despertar de la
creatividad, su inicio como escritor en Cracovia y el descubrimiento de que un régimen
totalitario, el nazi alemán, ha sido sustituido por otro igual, el
totalitarismo comunista.
El
libro consta de varios relatos, «Dos ciudades» es el primero, el más extenso y el
de mayor calidad. Se acompaña de otros, tales como un hipotético manual de
instrucciones para espías comunistas, un relato de delaciones entre escritores
dentro del régimen comunista, un manifiesto con el que un poeta se defiende de
la acusación de colaborar con el régimen y un buen puñado de artículos cortos
que nos aportan bastantes datos para hacernos una idea de cómo era la vida en
los países tras el telón de acero.
Adam Zagajewski nació en Lwów en 1945 cuando la ciudad pertenecía a Polonia. Su
familia fue expulsada y obligada a trasladarse a Gliwice, en Silesia. Ironías
del destino: en Gliwicetuvo lugar en 1939 un incidente falso organizado por el
ejército alemán para culpar a Polonia de él y justificar la invasión que inició
la guerra.
Estudió
Psicología y Filosofía en la universidad de Cracovia y allí comenzó a publicar poesía
y novela. Es poeta, ensayista, novelista, traductor y profesor universitario.
Se vinculó a movimientos de oposición democrática al régimen comunista,
protestando contra la apropiación del lenguaje y de la realidad por el estado.
Sus publicaciones terminaron siendo prohibidas y acabó estableciéndose en
Houston, donde impartió clases. Residió en París y Berlín y en 2002 regresó a Cracovia.
Ha
sido traducido a varios idiomas y galardonado con varios premios. En 2017
recibió el premio Princesa de Asturias de las Letras.
Adam Zagajewski
Publicado por John Smith.
No hay comentarios:
Publicar un comentario