Título: Los detalles Autora: Ia Genberg
Páginas: 160
Editorial: Gatopardo
Precio: 17,95 euros
Año de edición: 2023
Esta agradable novelita, esta nouvelle, se compone en realidad de cuatro relatos que funcionan como textos independientes, pero que también se articulan perfectamente en una obra única. Son cuatro narraciones que describen a cuatro personajes clave en la vida de una mujer, la protagonista, que se encuentra enferma, en la cama y con fiebre, y las evoca una a una en sendos monólogos.
Los protagonistas de los cuatro relatos son una expareja, una compañera de piso, un novio y su madre. La expareja es una mujer capaz de cambiar de humor a voluntad, que luego saltó a la fama y parece haberla olvidado completamente. La compañera de piso es fascinante y muy peculiar, que amaba y odiaba intensamente, que un día desapareció del mapa como por ensalmo. El novio era un amor sin futuro ni posibilidades de perdurar. Y la madre de la autora, una anciana frágil y dependiente. Los cuatro retratos son profundos, ahondan en la psicología de cada personaje con tal riqueza de detalles que uno imagina que debe de tratarse de cuatro historias autobiográficas. Y claro, ocurre lo que ya imagináis: al final, la retratada es la narradora. A través de las sucesivas descripciones de otras personas, el texto, como una suerte de espejo mágico, nos devuelve indirectamente una imagen de la protagonista: una persona algo débil, dependiente, que necesita la compañía y guía de una personalidad fuerte y animada, que la acompañe, que se apega con fuerza y prolongo sus conversaciones mentales con quienes conoce hasta mucho tiempo después de que se hayan ido. Al final, sin destripar el libro, os diré que la clave última está en el carácter y vida de la madre, cosa que tiene cierta lógica, por otro lado.
La obra me parece impregnada de la forma de ser de los suecos, porque bajo una aparente superficie de frialdad y falta de emoción, laten pasiones arrasadoras y conflictos de mucho calado. El lenguaje es bastante sencillo, pero con la expresividad y la flexibilidad suficiente para contar historias con fluidez y precisión. Indirectamente, se da una descripción de los ambientes juveniles de la Suecia de los años 80, años de libertad y fluidez en las relaciones, y de la de los años 60, cuando la madre era joven, la época de los hippies y la psicodelia.
Vamos con la pequeña antología habitual de frases memorables y representativas: «Johanna vivía en una dirección, hacia delante, hacia delante», «El límite de la locura está en los 39 grados», «El yo, o lo que llamamos yo, no es más que eso: los restos de las personas con las que nos rozamos», «Contar anécdota era una herejía intelectual», «En la tele, es otra persona la que intenta controlar mi mirada, mientras que con un libro hago lo que yo quiero», «No hay lugar más adecuado para la esperanza que un bar», «La historia demuestra que la humanidad está completamente loca», «Cuando tengo fiebre o estoy enamorada, todo parece muy obvio», «El que dijo "Lo que no mata engorda" no conoció nunca a una víctima de una violación», «... el principal rasgo de su personalidad era la falta de personalidad».
En conjunto, se trata de una novela redonda, lírica y reflexiva, subjetiva y apasionada, que funciona muy bien, muy entretenida y con enjundia. Ofrece mucho en sus 144 páginas de texto neto y escurrido. Una obra lograda y original, que os hará pasar unas horas de placer literario. Muy recomendable.
La estupenda traducción del original en sueco es obra de Gemma Pecharromán Miguel, que ha traducido un buen número de novelas negras suecas.
Ia Gabriella Genberg (Estocolmo, 1967) es una escritora y periodista sueca. También ha trabajado como profesora y ha impartido clases de escritura. Publicó su primera novela, Sweet Friday , a los 45 años. Hasta ahora, es autora de tres novelas y un volumen de cuentos, que han sido traducidos a varios idiomas y con los que ha conseguido el Premio de agosto en la categoría de ficción, el Premio de Literatura Aftonbladet y el Premio August 2022 por Los detalles.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario