Título: El sueño y otros relatos Autor: Donato Ndongo
Páginas: 140
Año de edición: 2017
Me parece que se publican en España pocos libros de literatura africana y, los que aparecen, se distribuyen mal y se agotan en seguida. Pero de vez en cuando nos encontramos con una joya de ese universo, como este volumen que reúne seis relatos del gran escritor ecuatoguineano Donato Ndongo, gran difusor de la cultura africana en nuestro país en su etapa de director adjunto del Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África de Madrid.
Publicados originalmente en su mayoría en los años 70 en la revista que fundó y dirigió Camilo José Cela, Papeles de Son Armadans, son seis historias duras, que reflejan el mundo guineano y sus problemas: atraso, pobreza, el ansia por emigrar y un destino, en muchas ocasiones, oscuro y erizado de dificultades.
- «El sueño» dibuja el anhelo de todo africano, llegar a Europa, ejemplarizado en las ideas de un pobre chico que se pregunta cómo una bicicleta puede valer más que una vaca, si no da leche.
- En «La travesía», se denuncia no solo el esclavismo dirigido por los blancos, sino también a los africanos que colaboran en ese drama, como el amo que aparece, «negro como la luz del día», o el jefe que vende a su propia gente.
- «Cuando se oscurece la luna» describe el abuso del poder contra la parte más débil de la población, las muchachas inocentes.
- La pieza titulada «La mirada de la niña Tasia» da fe de esa juventud llena de vitalidad que se siente condenada irremediablemente por la maquinaria del poder y sin embargo, logra salvarse aprovechando sus resquicios.
- Esa misma niña, ya mayor, vivirá la muerte del Máximo Dignatario en «Memorial del tránsito del eximio libertador», un relato realista, pero lleno de sentido del humor.
- El libro se cierra con «Mientras llega la autora», el retrato de un joven estudiante que intenta escapar de su país y se encuentra con el gusto por lo exótico, la burla y la solidaridad arrogante de una sociedad que se resiste a considerarlo como un igual.
El estilo es espléndido, fluido y maduro, lleno de sugerencias y de imágenes afortunadas. Sólido y potente, una manera de escribir que delata a un autor maduro y eficaz, inteligente y habilidoso, que nos embarca y nos transporta a otra realidad, como en un sueño.
En suma, unos relatos que se consideran fundacionales de la literatura ecuatoguineana poscolonial, escritos según su autor con la intención de que «el lector se meta en mi subconsciente, y yo me meta en el suyo, de suerte
que se puedan lograr una serie de propósitos». Fundamentalmente, establecer un puente de comunicación entre dos culturas y dos visiones del mundo entre las que la comunicación se suele establecer en solo uno de los sentidos. Un libro muy recomendable para conocer a un autor muy popular en Guinea Ecuatorial y casi desconocido en nuestro país.
Esta edición incluye un certero prólogo de Gustau Nerín (Barcelona, 1968), antropólogo e historiador, un autor imprescindible para aproximarse a la realidad y cultura del colonialismo en el continente negro.
Donato Ndongo (Alén Efack, Niefang, 1950) es un escritor, periodista y político ecuatoguineano. Estudió en el colegio de las misiones en Niefang, empezó el bachillerato en el colegio de La Salle y lo acabó en España. Hizo Periodismo en la Universidad de Barcelona y permaneció en el exilio debido a la dictadura de Francisco Macías, se incorporó a la resistencia y al activismo político para acabar con la dictadura.
Ha sido durante diez años Delegado de la Agencia EFE en África Central. Además, ha colaborado con varios medios de comunicación: Radio Exterior de España, la Cadena COPE, Mundo Negro, Diario 16, El País, ABC, Pueblo, Historia 16, Índice y Destino.
Ha publicado una veintena de títulos de novela, relatos, poesía y ensayo. Actualmente está considerado el escritor e intelectual más importante de Guinea Ecuatorial.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario