Hoy, sin que sirva de precedente y solo por esta vez, vamos a hablar de un libro publicado en inglés, bajo el título «The Book of Human Emotions», en el que su autora Tiffany Watt Smith, una profesora de Teatro, Drama y Performance en la Universidad Queen Mary de Londres, identifica nada menos que 152 emociones diferentes en una obra espléndida en la que lo que cuenta son los matices.
Se sirve para ello de palabras acuñadas en una amplia variedad de idiomas, por ejemplo:
basorexia: necesidad repentina de besar a alguien.
fago: pena que sentimos por alguien que necesita ayuda y por quien nos preocupamos, mezclada con la impotencia que genera la idea de que irremediablemente la perderemos. Es un término de los ifaluk de las Islas Carolinas (Pacífico) que nos invade cuando sentimos de forma arrolladora el amor por alguien, que nos necesita y a la vez, sentimos que la vida es corta y frágil y se nos llenan los ojos de lágrimas.
grengjai: en Tailandia, es el sentimiento de no querer aceptar una oferta de ayuda por las molestias que causaríamos.
ijirashii: en japonés, es la intensa emoción que sentimos cuando vemos que el débil supera un obstáculo que parecía infranqueable o consigue algo que parecía imposible.
Espero que los traductores estén trabajando ya y podemos leer dentro de poco la versión en español.
(Más ejemplos en verne).
Tiffany Watt Smith
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario