El suicidio y el canto - Sayd Bahodín Majruh

Título: El suicidio y el canto

Autor: Sayd Bahodín Majruh

 

Páginas: 160

 

Editorial: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo

   

Precio: 13 euros 

 

Año de edición: 2002

 

Este conmovedor volumen, aparecido originalmente en francés en 1988 y subtitulado «Poesía popular de las mujeres pastún», es una recopilación realizada por el gran poeta afgano Sayd Bahodín de poesías populares de transmisión oral de las afganas de la etnia pastún. Son el canto valiente, desesperado y torrencial de unas mujeres que no pueden estudiar, ni salir de casa solas... ni hacer prácticamente nada para sí mismas, sometidas como están permanentemente a la autoridad del marido y dedicadas a las tareas del hogar.

 

Son landays (literalmente «breves»), poemas de dos versos libres de 9 y 12 sílabas, en los que la rima es opcional, con un ritmo muy marcado, que en principio no se escriben, son orales y están pensados para ser cantados. Son versos naturales, sin artificio, sobrios, hondos y puros. Constituyen un género único y muy especial, son improvisaciones arrebatadas, con muy pocas influencias, gritos del corazón, relámpagos el alma, llamas líricas incontenibles, el alarido profundo y emocionado de quienes vivan la vida como una prisión, sumidas en la humillación física y moral continua. Son vidas tan extremas, que solo tienen dos salidas: el suicidio (desgraciadamente, frecuente) o el canto, de ahí el título de esta antología. En muchos casos son expresiones de amor al amante que colma sus anhelos, en otros, versos satíricos que describen su terrible situación.

 

Veamos algunos ejemplos, entresacados de los 184 landays que constituyen esta maravillosa colección:

 

Pon tu boca en la mía,

pero déjame libre la lengua para que te hable de amor.

 

El tintineo de mis pulseras,

amor mío, te indicará el camino.

 

¡Ven pronto, mi amor, que te de mi boca! 

Esta noche te he visto muerto en sueños y he enloquecido.

 

Amor mío, ven a saciar el alazán de mi corazón,

que ha roto todas sus bridas. 

 

En otros, se reflejan las duras aristas que conforman la vida de estas mujeres y describen con unas cuantas pinceladas la sociedad en la que viven: las muchachas son objeto de intercambio económico entre familias; a menudo, se casan en matrimonios forzados con hombres muy mayores o en ocasiones, niños que no han llegado a la adolescencia; el amor maternal es un terreno complicado, ya que a menudo tienen varios hijos siendo casi niñas y suelen ver morir a más de un retoño; los hijos adolescentes suelen pegar a su madre, en presencia del padre, como rito de madurez e independencia, y a pesar de todo, esperan un comportamiento valeroso en los hombres y esperan que su amante sea valiente en la batalla.

En fin, un libro lleno de poemas sencillos, frágiles y hermosos, de una intensidad avasalladora, que nos emocionan y nos conectan mágicamente durante unos segundos con el sentir de un grupo de mujeres que viven a miles de kilómetros de distancia. Una obra única, emocionante y apasionada. Da igual que no seas lector habitual de poesía. Tienes que leer este libro.

La traducción del francés es obra de la barcelonesa Clara Janés, poeta, escritora y traductora,  Premio Nacional de Traducción en 1997 por el conjunto de su obra y académica de la RAE desde 2015. La edición incluye párrafos explicativos del autor y un postfacio del poeta francés André Velter sobre su encuentro con Sayd Bahodín y cómo se gestó la obra.

 

Sayd Bahodín Majruh (Kabul, 1928-1988) fue un poeta, escritor, filósofo, folclorista y político afgano de etnia pastún, considerado el poeta del siglo XX más grande de ese país.  Hijo de un importante político afgano, se doctoró en Filosofía por la Universidad de Montpellier, fue decano de la Facultad de Letras de Kabul y gobernador de la provincia de Kâpîssâ.

 

Su obra principal es Ego-Monster, un voluminoso relato que combina poesía, filosofía y narración, en el que ataca y deplora la tiranía, que para él es el monstruo por antonomasia, y defiende el amor, la libertad y la belleza. Como folclorista, se encargó de recopilar poesías y cantos populares, cuya conservación estaba amenazada por la guerra. A los 44 años sufrió un accidente en el que perdió una pierna y se quedó cojo.

 

En 1981, fundó y dirigió hasta su muerte el Centro de Información Afgano, situado en Pakistán, cerca de la frontera con Afganistán, cuyo objetivo es informar de la situación en su patria mediante datos fiables, contrastados y objetivos. El centro se ha convertido en la fuente de información sobre el país más fiable. En 1988 fue víctima de un asesinato político y su hijo ha asumido la dirección del centro. Es autor también de varios libros de poesía y están reconocidos su talla intelectual, su tolerancia, su lucidez y su espíritu visionario.

 

Sayd Bahodín Majruh

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.