Mi Carso - Scipio Slataper

 

 

Título: Mi Carso

Autor: Scipio Slataper

Páginas: 144

Editorial: Ardicia 

Precio: 16 euros 

Año de edición: 2013

Acaba de salir de la imprenta esta cuidada edición de una obra clave de la literatura italiana del siglo XX, una novela corta de rara belleza, extraña y singular. Es algo así como un libro de confesiones líricas, una especie de memorias resumidas, o mejor dicho, un libro de recuerdos alrededor de varios momentos muy significativos en la vida del autor.

Se trata de la única novela de Scipio Slataper, que murió antes de los 30 años, y es profundamente triestina. Trieste es una ciudad italiana de unos 200 000 habitantes, situada en la orilla oriental del Mar Adriático, digamos enfrente de la península italiana, que linda con Eslovenia, es decir con todo el mundo eslavo. En el pasado formó parte del Imperio Austrohúngaro, así que es una ciudad fronteriza, de mezcla de culturas.

Está situada al lado del Carso, el Karst, una altiplanicie que ha dado lugar al concepto de kárstico. Es una meseta calcárea, de materiales solubles en el agua en la que la erosión ha originado las formas más caprichosas. Tiene algunos pinos y unos cuantos pueblecitos. El clima en Trieste y en el Carso es benigno, excepto cuando sopla el bora, un viento huracanado que viene del norte cuya velocidad oscila entre 80 y 180 km/h.

Ése es el entorno histórico y ambiental que describe esta obra, un texto con una belleza salvaje y primitiva, que oscila entre el orgullo eslavo («Tú eres eslavo, hijo de la gran raza») y el cariño por la familia italiana («Pobre sangre italiana, sangre de gato domesticado», «Amo mi familia pobre»). En estas páginas se menciona a un tio garibaldino, al héroe eslavo Galibar, al poso del Imperio austríaco, a las lecturas de Salgari... todo el mundo de un chico con su sueños de amor, de viajes, alguien que ha vivido entre dos tradiciones, que ha nacido prácticamente en la frontera entre dos mundos.

Un libro sensible, violento, conmovedor y bello, muy triestino, lleno de libertad, en el que la naturaleza y el paisaje se convierten en uno de los personajes principales. Una novela que no encaja en ningún esquema y que viene muy bien leer desde esta Europa Occidental que demasiado a menudo nos parece el centro del mundo, para curarnos un poco de nuestro etnocentrismo crónico.

Está escrito con el corazón, con el apasionamiento y la autentiicidad de un adolescente, por lo que tiene algo de arrebatado romanticismo, y es una verdadera suerte que la editorial Ardicia lo haya rescatado y publicado por primera vez en España. Os lo recomiendo sin ninguna duda, os gustará y os sorprenderá.

Scipio Slataper (Trieste, 1888-1915) nació cuando Trieste pertenecía al Imperio Austrohúngaro, en una familia de clase media, relativamente acomodada, de origen italiano y bohemio. Estudió filología italiana en Florencia y comenzó a escribir ensayos, artículos y notas de prensa, mientras mantenía contacto con Trieste.

Cuando su amante se suicidó en 1910, se retiró a Ocizla, en el Carso, y escribió su obra más famosa, ese texto inclasificable titulado «Mi Carso». Luego estuvo enseñando italiano en Alemania y al declararse la Primera Guerra Mundial se alistó en el ejército italiano y murió en combate.

Scipio Slataper

Publicado por Antonio F. Rodríguez.