jueves, 26 de junio de 2025

Por la senda del relato - Varios autores

Título: Por la senda del relato                                                                                 Autores: Varios autores

Páginas: 194

Editorial: Diwan Mayrit

Precio: 14 euros

Año de edición: 2024

A mi amigo Hassan 

Seis autores y veinte relatos forman este interesante y entretenido libro de cuentos, subtitulado «Nuevas voces marroquíes en español». Porque se trata de eso, de una antología de jóvenes escritores marroquíes que escriben en castellano, brillantes representantes de una comunidad hispanoescribiente de nuestro país vecino del sur. La mayoría son hispanistas y profesores de universidad que viven y estudian nuestra lengua, quizás por eso muestran todos una competencia admirable en el manejo de la lengua de Cervantes.

Son historias de cuenteros, viento y escritura, sobre los intentos de un autor para escribir un relato, el rechazo que siente un niño negro, el insomnio, la muerte como obsesión, lo calamitoso que puede llegar a ser un viaje en autobús en el Magreb, los recuerdos que despierta una habitación, el desierto devorador, el poder de los libros como armas intelectuales... Esos son algunos de los temas que animan estos cuentos a la vez locales y universales, porque esa es la gracia dela buena literatura.

Lo primero que llama la atención al leerlos es la calidad del castellano que despliegan, un español actual, de la calle, levemente culto y extraordinariamente bien articulado. También resulta curiosa la notable cantidad de referencias y citas que se hacen a autores europeos y occidentales, frente a una o dos menciones de escritores árabes. Me parece que eso es muestra del conocimiento y amor que estos hispanistas tienen por la cultura occidental y en particular, la hispánica. Y hay que mencionar la belleza peculiar de estos textos, escritos en español y con otra sensibilidad.

Los veinte relatos son interesantes, los veinte tienen un gran nivel y se leen muy a gusto, son buenos, pero mi favorito es el de la única mujer incluida en esta antología, «Wallada» de Sanae Chairii. Es la historia de una chica, una artista que, después de un matrimonio en el que su marido tenía el papel de rémora, recupera su independencia y su libertad. Es poliédrico y muy atractivo, siempre resulta positivo, tiene encanto, está lleno de personajes significativos y tiene un estilo espléndido. Un relato extraordinario de una mujer que tiene muchas cosas que contar.

El libro incluye una semblanza de cada autor y un estupendo prólogo de Mohamed Abrighach, hispanista destacado y profesor de la Universidad Ibnou Zhor de Agadir, que ha seleccionado y preparado estos relatos. Los autores son:

En resumen, una antología que es muestra de la pujanza de la literatura marroquí en español, que sorprende por su calidad literaria y su solvencia lingüística. Un abanico de relatos variados, plagados de buenas ideas y planteamientos atractivos, refinados, cultos y que harán pasar muy buenos ratos a los lectores. Una obra muy recomendable que supone un pequeño atisbo de un mundo que vale la pena conocer.

Mohamed Abrighach, coordinador de este volumen

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

miércoles, 25 de junio de 2025

Don Casmurro - Machado de Assis

Título: Don Casmurro                                                                                            Autor: Machado de Assis

Páginas: 320

Editorial: Cátedra

Precio: 14 euros

Año de edición: 1991

Bueno, de vez en cuando me apetece sumergirme en un clásico, un novelón decimonónico como éste de uno de mis autores favoritos, el brasileño Machado de Assis, aunque la verdad es que este libro se publicó en 1900, en las postrimerías del XIX. 

En sus páginas, don Casmurro (que quiere decir en realidad Don Cazurro), respetado y viejo, todo un señor, recuerda su vida y comienza retrotrayéndose a su adolescencia, cuando tenía 15 años, era joven y bello y tan diferente, que incluso tenía otro nombre, porque todos le llamaban Betinho, y estaba enamorado casi sin saberlo de su linda vecinita de 14, Capitu. Sin embargo, su madre, después de haber perdido al niño en su primer embarazo, hizo una terrible promesa al Señor: que si su segundo hijo nacía bien, le haría sacerdote. 

Y las intrigas, peripecias y aventuras de los dos jóvenes tratando de escapar del callejón sin salida al que les aboca la madre ocupan la mayor parte del libro, hasta que al final, lo consiguen. Sin embargo, en lugar de un final almibarado con el consabido fueron felices y comieron perdices, el autor nos embarca en una segunda parte en la que don Casmurro hace honor a su nombre, se destapa como un hombre muy celoso, casi un acosador y la cosa no acaba nada bien, la verdad.

¿Qué cuál es la gracia esencial del libro? Pues la manera de escribir de este Machado, que lo sazona todo con un sentido del humor muy especial, lleno de ironía y algo surrealista. Como muestra valgan algunos ejemplos: «José Días amaba los superlativos», «Que las piernas también son personas, solo que inferiores a los brazos, y se valen por sí mismas cuando la cabeza no las rige por medio de ideas», «La infancia y la adolescencia no son nunca ridículos, ése es su privilegio», «También se goza por influjo de los labios que narran», «¡Ah!, no te imaginas lo que es Europa; ¡Oh!, Europa», «Hay conceptos que se deben inculcar en la mente del lector a fuerza de repetirlos», «Hay, en efecto, en cada adolescente, un almirante y un sol de octubre», «... pero dejémonos de metáforas atrevidas e impropias de mis quince años», «La isla de los sueños, como la de los amores, como todas las islas de todos los mares, son ahora objeto de la ambición y rivalidad entre Estados Unidos y España», «... todo lo que la ternura de las madres inventa para cansar la paciencia de un hijo», «Nada hay más feo que ponerles piernas larguísimas a ideas brevísimas», «Cualquier hora es buena para el óbito; se muere muy bien a las seis o a las siete de la tarde», «Por una vez dijo gravemente, la religión y la libertad hacen buena compañía», «Una noche se perdió mirando al mar, con tal fuerza y concentración, que me dio celos», «... y hasta acepté la hipótesis de que fuera poeta», «No todo lo que dura dura mucho tiempo».

La descripción de los usos y costumbres de la época tiene mucho interés y llama la atención el que aparecen esclavos en el servicio doméstico por todas partes. Hay que tener en cuenta que la acción se inicia en 1857 y la esclavitud se abolió completamente en 1888, con varias leyes previas, como como la Ley Eusébio de Queirós en 1850, que prohibió el tráfico de esclavos, la Ley de los Sexagenarios en 1885, que liberó a los mayores de 65 años, y la Ley del Vientre Libre de 1871, que daba la libertad a todos los nacidos en el país, aunque fueran hijos de esclavos. El lenguaje es sencillo, correcto y algo erudito, preciso en la narración y salpicado con naturalidad con comparaciones y metáforas muy originales. Llama la atención la evolución de los dos protagonistas, su cambio progresivo de carácter cuando van cumpliendo años, pasando de ser dos adolescentes llenos de inocencia a convertirse en una pareja de adultos de personalidad compleja y con sus «defectillos». 

En fin, una novela curiosísima, que se salta muchas de las convenciones del canon de las novelas románticas, estupendamente bien redactada, amena, con buenos personajes y un argumento que al final está lleno de sorpresas. Una lectura más que entretenida y es que don Joaquim Machado de Assis no tiene desperdicio. Todo lo que escribe sabe a gloria. Por algo es un clásico. 

La labor de traducción, la introducción, las notas y la bibliografía que acompañan al texto se las debemos al burgalés Pablo del Barco (1943), escritor, crítico, traductor, dibujante y artista, profesor de la Universidad de Sevilla y hombre de múltiples habilidades. . 

Joaquim Maria Machado de Assis (Río de Janeiro, 1839-1908), mulato, tartamudo y epiléptico, fue un escritor brasileño, considerado ampliamente como el padre de las letras de ese país. Es el gran escritor clásico de la novela decimonónica en Brasil. Nació en una familia pobre, fue a la escuela pública y no pudo ir a la universidad. Trabajó como tipógrafo y la biblioteca pública le sirvió para leer a casi todos los clásicos. Siendo muy joven comenzó a publicar poesía, artículos y relatos en prensa, y llamó la atención por su precocidad y su enorme talento. Tocó prácticamente todos los géneros, fue el primer Presidente elegido por unanimidad en la Academia Brasileira de Letras. 

Autor muy prolífico, introductor del realismo en Brasil, es un escritor que encierra más de una sorpresa. Tiene novelas experimentales y modernas, otras románticas, clásicas... hasta completar una obra compleja y variopinta. 

Machado de Assis

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

martes, 24 de junio de 2025

Relatos de diez mundos - Arthur C. Clarke

Título: Relatos de diez mundos                                                                                  Autor: Arthur C. Clarke

Páginas: 320

Editorial: Edhasa

Precio: 12,50 euros

Año de edición: 2017

2001: Una odisea del espacio oscureció el resto de la obra de Arthur C. Clarke, quizás debido a la excelente adaptación cinematográfica llevada a cabo por Stanley Kubrick. Puede que Cita con Rama o Las fuentes del paraíso también sean conocidas, así como las continuaciones de estas obras, formando tetralogías de gran éxito entre el público menos habitual del género. Y no obstante, al margen de sus novelas, son muchos los libros de cuentos del autor británico que merecen la pena. Relatos de diez mundos recoge catorce cuentos sobre la exploración espacial. 

En los primeros relatos descubrimos las tentativas de los seres humanos por comprender el universo y por viajar más allá de las estrellas. «Recuerdo a Babilonia» habla de satélites de comunicación y cómo pueden ser usados para la propaganda política. «Verano en Ícaro» propone un viaje caluroso a un satélite de Venus y «Fuera de la cuna, para siempre en órbita...» plantea una eventualidad propia de los primeros viajes espaciales de largo plazo. En estos primeros cuentos, el ser humano aún no ha dado el gran salto. A la manera de un nuevo Julio Verne, estos argumentos eran ciencia ficción en 1960, pero ahora son plena actualidad. ¿Un satélite que gira alrededor de la Tierra y permite emitir el mismo programa al mismo tiempo en todo el planeta? ¿Turismo espacial? ¿Buscar información en un ordenador con todos los datos del mundo? Nada nuevo hoy día, tan habituados a ver retransmisiones deportivas que se celebran en otro hemisferio, vuelos de compañías privadas para turistas ricos, o buscadores como Google, pero era algo extraordinario en el momento en que se escribieron estos relatos.

En cuanto a su técnica y estilo, Clarke recurre con frecuencia a finales O. Henry. Así sucede en «Odio», sobre una nave tripulada de la Unión Soviética que cae al mar, en «¿Quién está ahí?» sobre la angustia de un astronauta que siente una presencia extraña dentro de su traje espacial, o en «Una mona en la casa», sobre una simia artista. Arthur C. Clarke se ayuda de sus conocimientos científicos para resolver la trama. Se trata de entuertos, dificultades técnicas y eventuales problemas a los que se puede enfrentar el ser humano en su camino a las estrellas. En el relato «En el cometa», una nave y su tripulación quedan atrapados en la cola de dicho cuerpo celeste. La solución vendrá dada por la ciencia, una suerte de religión laica para Clarke. Al igual que «Un ligero caso de insolación»,  «Antes del Edén» o «Problemas de horario» constituyen nuevos ejemplos en los que la ciencia resuelve el nudo de la trama o los personajes se ayudan de su saber científico sortear una dificultad, a menudo bajo riesgo de muerte.

Es cierto que hay que tener en cuenta el contexto en que se publicaron estos Relatos de diez mundos. La guerra fría o la extinta Unión Soviética sirven como escenario de las luchas ideológicas del ser humano en la segunda mitad del siglo XX. «La muerte y el senador» plantea un dilema ético frente a esa rivalidad política de bloques. A medida que el libro avanza, nos vamos alejando de ese paréntesis temporal y los relatos ganen en ligereza y ensoñación. Hasta que el libro se cierra con el largo relato «El camino al mar», situado cronológicamente milenios más tarde de que la raza humana haya abandonado la Tierra. Evoca lo que las exploraciones espaciales pueden suponer para la humanidad. En general, Arthur C. Clarke es positivo, optimista. Es un científico que piensa que la ciencia con sus errores, con sus pasos atrás, con su mal uso por parte de dirigentes sin escrúpulos, sin embargo, resulta la herramienta de transformación más poderosa que ha creado el ser humano. De esta manera, Relatosde diez mundos mejora progresivamente a medida que progresamos en sus páginas y descubrimos que probablemente estamos solos y que, aunque encontremos vida inteligente, seguiremos estando igualmente solos con nuestros retos, con nosotros mismos y con los secretos del universo.

Arthur C. Clarke

Arthur C. Clarke (Minehead, Inglaterra, 1917-2008) fue un escritor, científico y divulgador que se hizo famoso para el gran público con la mencionada adaptación cinematográfica de su novela 2001: Una odisea del espacio. Esta obra tendría tres secuelas: 2010: Odisea dos, 2061: Odisea tres y 3001: Odisea final. También Cita con Rama contaría con tres secuelas: Rama II, El jardín de Rama y Ramarevelada. A estas obras, las más conocidas, se añaden la citada Lasfuentes del paraíso y otras como Las arenas de Marte, El fin de la infancia, La ciudad y las estrellas o Regreso a Titán. 

Al margen de la literatura, sirvió en la Segunda Guerra Mundial en la Real Fuerza Aérea y publicó artículos científicos como el relativo a los satélites artificiales en órbita geoestacionaria. Recibió numerosos honores en el campo de la astronáutica e incluso se le concedió el título de caballero de la Orden del Imperio Británico.

Publicado por José Ángel Gayol.