Título: Mesa para dos Autor: Amor Towles
Páginas: 496
Editorial: Salamandra
Año de edición: 2024
Este interesante, irreprochable y elegante libro, incluye seis relatos, de unas 40 páginas cada uno, y una novela de unas 200 páginas aproximadamente, ambientada en la época dorada de Hollywood. En los seis relatos hay una escena clave en la que dos personas se sientan a la mesa para comer, de ahí el título del libro.Se publicó en inglés en Estados Unidos a principios del pasado año 2024 y ese mismo año, en el mes de septiembre, ya teníamos la traducción en español publicada en Salamandra. Las prisas estaban justificadas: Amor Towles es uno de los autores estadounidenses más populares de la actualidad y éste su último título se ha encaramado rápidamente a los primeros puestos de las listas de libros más vendidos en España.
Cómo sobreviven un matrimonio formado por una ferviente bolchevique y un hombre todo amabilidad, un aprendiz de escritor que descubre un filón imitando la firma de autores famosos, los problemas de conocer a un alcohólico demasiado simpático, una mujer que se ve obligada a seguir a su padrastro por encargo de su celosa madre, los líos que puede armar un cascarrabias demasiado estricto en un concierto, las artimañas de un astuto viejecito para recuperar el fragmento de un conocido cuadro y el encuentro de un viudo jubilado con una bella mujer con una llamativa cicatriz en el rostro. Esos son los puntos de partida, las ideas centrales, de estas historias.
El autor sabe juguetear con ellas, manteniendo la verosimilitud y la autenticidad, y al mismo tiempo un delicioso tono de comedia con el que comparte la diversión de desplegar la trama con el lector. Towles es muy divertido y si tuviera que elegir a un autor con el que pueda tener cierto aire de familia, mencionaría sin dudarlo a Roal Dahl. El estilo es extremadamente claro y explicativo, se diría que este escritor divulga sus historias, más que exponerlas, y las explica de una manera tan diáfana que leer cualquier escena, aún las más triviales, proporciona placer intelectual. Este hombre es carne de best seller.
La otra característica presente en estas páginas, y creo que en toda la obra de este mago de las palabras, es una sensibilidad extremadamente refinada, que le permite dos cosas. Por un lado, describir con delicadeza y amenidad obras de arte, piezas de música, platos deliciosos y bebidas fascinantes, convirtiendo al lector en sensible espectador de esas maravillas. Este hombre es un connaiseur y sabe explotarlo. Por otro lado, sus relatos están poblados por personajes que despliegan un trato exquisito con los demás; la importancia de la amabilidad y del encanto personal es una constante en su obra. Por último y para completar la receta, hay que decir que todo lo anterior está bañado en un sutil sentido del humor y la más fina de las ironías. Envuélvase todo con una factura elegante y fluida, y el resultado es uno de los libros más agradables que se pueden leer.
La traducción del original en inglés ha sido llevada a cabo por Gemma Rovira Ortega (Barcelona, 1964), formada en la Universidad de Barcelona, con más de 36 años de experiencia como traductora literaria. Suya es la versión española de la saga de Harry Potter.
En este enlace, se puede leer el primer relato del volumen y parte del segundo.
Amor Towles (Boston, Massachusetts, 1964) es un escritor estadounidense, autor de varios superventas. Cuando tenía diez años, arrojó una botella al Océano Atlántico con un mensaje dentro: «Ojalá llegue a China»; semanas después recibió una carta del editor jefe del New York Times diciéndole que su mensaje no había llegado tan lejos, pero se estuvieron carteando durante años. Estudió literatura inglesa en las universidades de Yale y de Stanford, y estuvo enseñando inglés durante dos años en China gracias a una beca, pero los sucesos de la plaza de Tiananmén hicieron que se la cancelasen inmediatamente.
Trabajó como asesor financiero en un banco de inversión hasta
que el éxito espectacular de su primera novela «Normas
de cortesía» (2011) le permitió dedicarse a escribir a tiempo completo. Su segunda novela, «Un
caballero en Moscú» (2016) fue un éxito aún mayor, vendió más de un millón de ejemplares, y «La autopista Lincoln» (2021), su tercera novela, fur elegida por Amazon como el mejor libro del año.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario