sábado, 14 de enero de 2017

El discurso de Meryl Streep en la gala de los Globos de Oro 2017


Me imagino que ya habréis oído hablar del impresionante discurso de Meryl Streep en la ceremonia de entrega de los Globos de Oro 2017. Aquí os traigo el texto completo en español porque es una pieza vibrante, emocionante y equilibrada. Un alarde de oratoria.

Por cierto, la Hollywood Foreign Press (Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood) está formada por los periodistas extranjeros  que cubren todo lo relacionado con la industria del cine en los Estados Unidos. Fué fundada en 1943 y es conocida por haber instituido y organizar cada año los Premios Globo de Oro.

Éste es el texto de discurso:
  
«Gracias, Hollywood Foreign Press. Para seguir la línea de lo que dijo Hugh Laurie, nosotros, todos los presentes, pertenecemos a un segmento denigrado de la población. 

Piénsenlo: Hollywood. Extranjeros. Y la prensa. Pero ¿quiénes somos? ¿Qué es Hollywood? Es un grupo de gente que viene de todos lados. Yo nací, crecí y me eduqué en las escuelas de New Jersey. Viola nació en una cabaña en Carolina del Sur y creció en Central Falls. Sarah Paulson nació en Florida y la educó su mamá soltera en Brooklyn. Sarah Jessica Parker era una de siete u ocho hijos en Ohio. Amy Adams nació en Italia y Natalie Portman en Jerusalén. ¿Dónde están su actas de nacimiento? Y la hermosa Ruth Negga nació en Etiopía, creció en Londres. No, en Irlanda, me parece. Está aquí nominada por hacer el papel de una chica de un pueblo de Virginia. Ryan Gosling, como toda la gente más amable, es canadiense. Y Dev Patel nació en Kenia, creció en Londres, y está aquí por hacer el papel de un Indio que vive en Tasmania…

Así que Hollywood está lleno de extranjeros y foráneos, y si nos quieren echar a todos se van a quedar sin nada que ver más que futbol y artes marciales mixtas y eso no es arte… 

Me dieron tres segundos para decir esto… El único trabajo de un actor es entrar en la vida de personas que son diferentes a nosotros y dejaros a vosotros sentir lo que ellas sienten. Y hubo muchas actuaciones poderosas este año que lograron justo eso. Un trabajo asombroso y compasivo. Pero hubo una actuación este año que me impactó, metió sus ganchos en mi corazón. No porque fuera buena, no tenía nada de buena, pero era efectiva y hacía su trabajo. Hacía reír a su audiencia y enseñar sus dientes.

Fue en ese momento, en el que la persona a la que se le pidió sentarse en el asiento más respetable en nuestro país, imitó a un reportero discapacitado. Alguien a quien superaba en privilegio, poder y capacidad de defenderse. Eso me rompió el corazón. Todavía no puedo sacármelo de la cabeza porque no era una película. Era la vida real.

Y ese instinto de humillar, cuando está modelado por alguien en una plataforma pública, por alguien poderoso, se filtra dentro de la vida de todo mundo, porque de alguna manera da permiso para que otra gente haga lo mismo. La falta de respeto invita a la falta de respeto. La violencia incita a más violencia. Cuando los poderosos usan su posición para abusar de otros, todos perdemos…

Ok, esto me lleva a la prensa. Necesitamos a la prensa para hacerlos responsables de cada atrocidad que hagan. Por eso, los fundadores de nuestro país usaron la constitución para proteger a la prensa y sus libertades. Así que solo quiero pedirle a la Hollywood Foreign Press y a todos los que pertenecemos a esta comunidad que se unan y me apoyen en el comité para proteger a los periodistas. Porque vamos a necesitar que sigan adelante, y ellos van a necesitar que nosotros salvaguardemos la verdad.

Una cosa más. Una vez, estaba para en un set quejándome por algo, horas extras, o algo así. Tommy Lee Jones me dijo: “¿no es un privilegio, Meryl, solo ser un actor?” Sí, sí lo es. Y tenemos que recordarnos los unos a los otros sobre el privilegio y la responsabilidad del acto de la empatía activa. Debemos estar orgullosos del trabajo que Hollywood honra esta noche.

Como mi querida amiga, la recién fallecida Princesa Leia, me dijo una vez: “toma tu corazón roto y conviértelo en arte". Gracias.»

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada