Título: En otro país Autor: David Constantine
Páginas: 272
Editorial: LIbros del Asteroide
Precio: 19,95 euros
Año de edición: 2021
David Constantine es un escritor británico muy poco traducido al español, pero afortunadamente, la editorial independiente Libros del Asteroide ha apostado por reunir una colección seleccionada de sus relatos lo que, en mi opinión, ha sido todo un acierto y un gran descubrimiento para mí. En una reseña de Jose María Guelbenzu en el suplemento literario Babelia le describe como un «maestro de las minucias que retratan el mundo» y realmente es así como ha de leerse a este autor. En cada cuento hace una precisa disección de un hecho de la vida cotidiana de sus protagonistas, pero no es un retrato naturalista, en realidad su prosa es exigente y se detiene en detalles fuera de lo común.
Otra descripción que he leído en algún sitio me parece perfecta: «una mezcla fuera de lo común de lo exquisito y lo cotidiano». Cada uno de los relatos tiene un aire diferente y no creo que sea conveniente describir aquí el argumento de cada uno de ellos, pero sí me gustaría destacar al menos los que me han gustado más a mí.
El cuento que abre el libro y le da título, «En otro país»,
describe cómo la plácida vida de una pareja de la tercera edad se ve
sobresaltada por la aparición de un recuerdo de juventud del marido (me ha
recordado mucho al final de «Los
muertos», el cuento de James Joyce). En el relato «La fuerza necesaria», el
encuentro de una mujer imposibilitada físicamente y un caballo, le da fuerzas
para seguir con su vida. En «Té en
el hotel Midland»,
asistimos al final de una relación por medio de un cuadro. «Con fuerzas para ayudar» narra la curiosa relación entre un archivero de
hospital, solitario y amante de la poesía, con la mujer que aparece en su casa
a hacerle una encuesta. Y por fin «Al pie
de la represa» nos
narra un ménage a trois un tanto especial. Un maravilloso conjunto
de relatos en los que se da importancia a los pequeños detalles.
David Constantine (Salford, Inglaterra, 1944) es un reconocido narrador, poeta y traductor. Ha sido durante treinta años profesor de lengua y literatura alemanas en diversas universidades inglesas, principalmente en Oxford. Es el traductor de autores como Hölderlin, Brecht, Goethe, Kleist, Michaux o Jaccottet y ha sido editor de poesía para la editorial Carcanet Press y jurado del premio T. S. Eliot.
Ha publicado novela, poesía, ensayo y cuatro libros de relatos por los que ha recibido importantes reconocimientos, como el Premio Internacional Frank O’Connor y el BBC National Short Story Award. En otro país (2015) reúne sus mejores cuentos, el primero de los cuales da nombre al libro y fue adaptado al cine bajo el título 45 años. Actualmente vive en Oxford, donde fue hasta 2012 el editor, junto con su mujer, de la prestigiosa revista Modern Poetry inTranslation.
Publicado por Ana Domingo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario