La hija pequeña - Fatima Daas

Título: La hija pequeña

Autora: Fatima Daas

 

Páginas: 248

 

Editorial: Cabaret Voltaire

   

Precio: 19,95 euros 

 

Año de edición: 2021

 

Tenemos aquí un libro atractivo e incisivo que constituye el brillante debut, publicado a los 25 años, de una joven escritora francesa y musulmana, de familia argelina, que ha dado la campanada en Francia con esta autobiografía novelada y de tintes poéticos que ha cosechado excelentes críticas y ha ganado ya algunos premios.

 

¿Cómo se puede ser devota musulmana, adolescente inadaptada, asmática, inmigrante cultural, feminista y lesbiana al mismo tiempo? ¿Cómo encajar todo eso en el devenir existencial de una chica en plena formación personal? A éstas y otras preguntas sumamente interesantes viene a dar respuesta esta obra sincera, auténtica y rompedora, en la que esta autora se desnuda intelectualmente con una valentía asombrosa, apenas cubierta con el velo de un seudónimo que no es fácil que haya pasado desapercibido para su familia, amigos y conocidos.

 

La protagonista es una chica difícil, malcriada y maltratada por unos padres que parece que han cometido prácticamente todos los errores que se pueden cometer al educar una hija. Pero Fátima, la pequeña de la casa, cuyo nombre significa «pequeña camella destetada», que se confiesa perturbada e inadaptada, que prefiere vestirse como un chico, que encuentra la paz en el Corán, que cree profundamente en Alá, que nos cuenta que ha estado cuatro años en terapia y ésa ha sido su relación más larga, encuentra un cierto refugio en la escritura («Escribo historias para evitar vivir la mía») y así sigue adelante, llena de contradicciones, a trancas y barrancas, y haciéndonos copartícipes de alguna manera de su aventura vital con este libro, emocionante, tremendo y muy meritorio.

 

El texto está organizado en capítulos cortos, sin número ni título, que empiezan todos de la misma manera: «Me llamo Fatima» o «Me llamo Fatima Daas», en un espléndido ejercicio anafórico que proporciona a la obra ritmo, coherencia y atmósfera poética. El tono es profundamente lírico, de una rara belleza y os aseguro que leer este libro único y original es una verdadera experiencia.

 

Una obrita espléndida, una estupenda tarjeta de presentación de una autora que va a dar mucho que hablar en el futuro y a la que, desde luego, hay que seguir porque o mucho me equivoco o tiene muchas cosas que decir. Y sabe contarlas, vaya que si sabe cómo contarlas. 

 

La traducción del original francés, tersa y correcta, es obra de  Lydia Vázquez Jiménez, catedrática de Filología Francesa en la Universidad del País Vasco.

 

Fatima Daas (Saint-Germain-en-Laye,1995) es el seudónimo de una escritora francesa. Nació en una pequeña localidad cercana a París, en el seno de una familia argelina musulmana. Es la más pequeña de sus hermanos y en la adolescencia, descubrió que era lesbiana, lo que no fue fácil de asumir dentro del Islam y en una familia musulmana tradicional.

 

Asistió a los talleres de escritura dirigidos por Tanguy Viel en el instituto Alfred Nobel y cursó un máster en escritura creativa en la Universidad de París 8 Vincennes - Saint-Denis, en la que conoció a Virginie Despentes, relación que resuñtó especialmente inspiradora para ella. Ha escrito hasta ahora dos novelas: La hija pequeña (2020), traducida a 21 idiomas, Premio Macondo y Premio a la Primera Novela de la revista Los Inrockuptibles, y Jugar el juego (2025), con la que ha ganado el Prix Gouincourt.

 

Fatima Daas

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.