Una casa en Sicilia - Luisa Adorno

Título: Una casa en Sicilia

Autora: Luisa Adorno

 

Páginas: 192

 

Editorial: Gatopardo

   

Precio: 18,95 euros 

 

Año de edición: 2026

 

Esta divertida y curiosa novela, publicada originalmente en 1962, es un buen ejemplo de literatura mediterránea, apasionada, vitalista y llena de personajes excéntricos y atrabiliarios, pero reales como la vida misma.

 

¿Qué cuál es el tema? Pues resulta que Lisa, una joven Toscana que es en realidad la autora, porque todos sus libros son semiautobiográficos, viaja en los años 50 al sur de Italia para conocer a sus peculiares suegros: un prefecto que vive aterrado por las responsabilidades de su cargo, siempre pendiente de su perrito, y su mujer, obsesionada por las corrientes de aire y fanática de la sobrealimentación («Para la prefecta, el alimento es el bien y las corrientes, el mal. Todo lo demás es holgazanería»). 

 

Esta pareja está rodeada de una corte de personajes igualmente peculiares y desaforados: la criada Concetta; el hijo, Cósimo, un joven alto y de rostro indefenso, esposo dela narradora; Gastaldi, un chófer que llevaba 40 años trasladando prefectos, tan discreto que cuando se quedó sordo, nadie se dió cuenta; el agente Barbacino, napolitano y eterno estudiante, que iba a hacer la compra con una maleta... una galería de tipos que parece sacada de un circo de provincias. Los protagonistas se ven envueltos en las más ridículas aventuras y en un viaje a Sicilia para la vendimia que es una verdadera delicia. La visión que dibujan estas páginas, con asientos en el cine cerrados con candado para el prefecto y su esposa, la bicicleta vista como un instrumento mortífero, al nivel de la ametralladora, viviendas sin agua corriente, niños trabajando en el campo, comida diferente para hombres y mujeres, recomendaciones, enchufes, chanchullos... y un final feliz con mucha retranca.

 

El estilo es muy correcto, descriptivo y ligero, ágil, de comedia, una manera de redactar que cuenta las cosas como si nada, con una voz que aparenta no haber roto un plato en su vida, pero que retrata una aristocracia provinciana y pueblerina terrible, llena de polvo de otros siglos. No sabemos cómo habrá afectado la publicación de esta novela a las relaciones de Adorno con sus suegros, pero desde luego que a nosotros no ha divertido mucho. Un libro jocoso, mediterráneamente cómico y muy ameno, que se lee con una sonrisa en los labios. Una lectura ligera que gustará a todo tipo de lectores. Se pasan muy buenos ratos como invitados de excepción en esta mansión siciliana.

 

La traducción del italiano, correcta y fluida, es obra de Carlos Gumpert (Madrid, 1962), traductor de más de 130 títulos del italiano y Premio de traducción Literaria 2020. Como ya es habitual, en este enlace se pueden leer las primeras páginas del libro.

 

Luisa Adorno (Pisa, 1921-2021), seudónimo de Mila Curradi, fue una escritora italiana. Fue profesora de enseñanza secundaria durante toda su vida, colaboró en varias revistas literarias y se distinguió especialmente por participar en numerosas actividades culturales, como jurado de premios literarios o vicepresidenta de la Fundación Leonardo Sciascia.

 

Sus obras son una mezcla de autobiografía y ficción. Nos ha dejado seis novelas, relatos y un diario, con los que ganó prestigiosos premios, como el Premio Viareggio en 1990 por Arco di luminara. Su obra está siendo revalorizada por la crítica tras su muerte.

 

Luisa Adorno

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.