La liebre y yo - Chloe Dalton

Título: La liebre y yo

Autora: Chloe Dalton

 

Páginas: 256

 

Editorial: Libros del Asteroide

  

Precio: 21,95 euros 

 

Año de edición: 2026

 

Chloe Dalton se encontraba, durante el confinamiento debido a la pandemia de covid, en una casa en la campiña inglesa cuando se encontró con un lebrato, una cría de liebre. El animal era casi un recién nacido y estaba acurrucado, inmóvil en la hierba,  medio de un camino. No quiso tocarlo, ni acercarse, para no ahuyentar a la madre y pensó que lo mejor era dejarlo allí. Inmóvil y perfectamente mimetizado, parecía una piedra gris en el suelo, parecía seguro. Pero a las cuatro horas, cuando volvió de un largo paseo, el pequeño seguía allí. Decidió llevárselo a casa y cuidarlo pensando siempre en que tenía que volver a la naturaleza. No imaginaba lo difícil que es criar una liebre salvaje, un animal que no se deja domesticar, y el vínculo extraño y profundo que se establecería entre los dos.

 

Esta deliciosa novela, o más bien libro de memorias, es la historia de esa relación, en la que vemos crecer poco a poco al lebrato, cambiar de pelo y su color, conocer sus costumbres y comportamiento y ser testigos de la hondura de los cambios que se produjeron en la vida de la protagonista por el influjo de la liebre. En el fondo, es una historia de amor, de afecto mágico y desinteresado, que se desarrolla a través de fases de apego, confianza, compañía, costumbre y una comunicación muy especial. En estas páginas se aprende mucho sobre las liebres; lo primero, que son animales completamente distintos a los conejos, el doble de grandes, de orejas y patas mucho más largas —Bugs Bunny, el conejo de la suerte, tiene en realidad atributos físicos de liebre—, increíblemente más veloz y ágil, y con un carácter mucho más salvaje. Los conejos viven en madrigueras excavadas en el suelo, mientras que las liebres viven en la superficie. La liebre posee además cualidades curiosísimas, como la capacidad de quedarse preñada mientras está gestando, con lo que puede albergar en el útero varias crías en distintos estados de desarrollo, lo que se denomina superfetación. No tienen diformismo sexual, pueden procrear en cualquier época del año y tienen un comportamiento esquivo, errático y misterioso. Además, leemos que huelen a galleta integral, que son más independientes y limpias que los gatos y mil cosas más.

 

El texto alterna las descripciones del paisaje y el entorno, breves y certeras, con la narración d las peripecias de esta curiosa pareja y párrafos sobre las características del género lepus, así como de todo tipo de tradiciones y folclore sobre esos animales. El estilo es muy ameno, contenido, sensible y a la vez objetivo, sin caer nunca en los riesgos que conllevan las historias de personas y animales: no es nunca cursi, ni meloso, ni ingenio y en ningún momento humaniza al animal. La obra se remata, como no podía ser de otra manera, con un pequeño alegato ecologista y una llamada de atención al ser humano, para que cuide más y mejor a la naturaleza y sus criaturas.  Es un libro escrito con mucha inteligencia y sinceridad. Su lectura es extraordinariamente agradable y se nota en cada página la calidad del texto, más propia de una escritora de larga trayectoria que de una primeriza como Dalton. Las descripciones son precisas y elegantes, estas líneas poseen un encanto discreto, prudente y alejado de todo exceso. Leer este libro resulta especialmente relajante.

 

Solo voy a citar un par de frases que bien pueden servir para resumen de esta delicada obra: «Desde aquel primer día en que me la encontré, ha sido como si este rincón del mundo estuviese bajo un hechizo y yo, atrapada en él», «La sensación de calma que difunde por toda la casa perdura incluso cuando no está».

 

Un libro con mucho encanto, que se deja leer muy bien. Es ameno, instructivo y suavemente poético. Un texto muy recomendable para todo tipo de lectoresy en toda ocasión. Delicioso.

 

La traducción de original en inglés, tersa y fluida, es obra de la argentina Celia Filipetto, traductora de inglés, italiano y catalán, y ganadora del Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023. Esta edición está maravillosamente ilustrada con los bellos dibujos de la irlandesa Denise Néstor. Por último, decir que en este enlace se pueden leer las primeras páginas.

 

Conejo y liebre, frente a frente

Chloe Dalton es una especialista en política internacional, asesora y escritora británica. Ha estado trabajando durante más de una década como asesora en el Oficina Internacional y de la Commonwealth del Parlamento británico. Vive a caballo entre Londres y su casa en la campiña inglesa. La liebre y yo, cuyo título original es Raising Hare (Criando a una libre) es su primera novela, con la que ha ganado el Premio Wainwright, ha sido finalista del Women's Prize para libros de no ficción, del Books Are my Bag Readers' Award y del British Book Award.

Chloe Dalton

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.