Cuentos turcos de ayer - Ömer Seyfettin

Título: Cuentos turcos del ayer

Autor: Ömer Seyfettin

Páginas: 230

Editorial: Hiperión

Precio: 12 euros 

Año de edición: 1996    
             

Colección de 21 cuentos costumbristas, supuestamente populares, pero que probablemente hayan sido o inventados por Seyfettin o reelaborados a partir de historias orales. Son cuentos ligeros, sencillos, con un sentido del humor ingenuo y peculiar, que forman parte de la renovación del movimiento literario llamado «Jóvenes plumas» (Genç Kalemler), que prefería las palabras de origen turco a las árabes o persas, introducía el lenguaje coloquial en la literatura, y buscaba una lengua sencilla que fuese entendida por todos.

Ésta es una de las pocas ocasiones en las que una obra literaria se traduce directamente del turco al español, debido a la carencia de filólogos turcos españoles.

Ömer Seyfettin (1884-1920), militar de carrera, vivió la decadencia del Imperio Otomano y estuvo como prisionero de guerra en Grecia. Cuando fué liberado abandonó la carrera militar y comenzó la literaria. Murió joven, a los 36 años, de diabetes, sin embargo dejó un gran número de cuentos y varias novelas. Es uno de los escritores turcos más influyentes del siglo XX por su afán modernizador del lenguaje y la narrativa turcas.

Estos cuentos están bien, tienen ironía, buen humor y calidad literaria, pero me gustan especialmente porque dibujan los usos y costumbres, la forma de ser de la sociedad turca de principios de siglo, tan cercana y tan distante a la vez. Muy interesante.

Ömer Seyfettin

Publicado por Antonio F. Rodríguez.