La rabia bajo la piel - Sorj Chalandon

Título: La rabia bajo la piel 

Autor: Sorj Chalandon

 

Páginas: 384

 

Editorial: Seix Barral

   

Precio: 20,90 euros 

 

Año de edición: 2025

 

Esta novela es un trueno. Una poderosa historia que te atrapa desde el principio y no te suelta hasta el final. Un libro tan apasionante y bien escrito, que uno está deseando ver cómo acaba y al final, da pena cando se termina de lo bien que está.

 

Pero empecemos por el principio, que suele ser lo mejor. Estamos en el verano de 1934. Bonneau, el Tiña, es un chico de 18 años, interno desde los 13 el reformatorio de Belle-Îlle-en-Mer, que es más bien una colonia penitenciaria. Es un tipo duro y rebelde, lleno de furia, de la piel del diablo. Una noche se fugan 46 muchachos; están una isla, sin escapatoria. Se ofrece una recompensa de 20 francos por cada uno —ése es el precio de un niño—, ya sean vivos o muertos, empieza la despiadada caza de fugitivos y todos son capturados, menos uno. Ésta es la historia de ese superviviente y de cómo la vida le da una oportunidad de redención a alguien criado sin amor y con la rabia a flor de piel. Una novela brillante, a medio camino entre Papillon y Los miserables. Una historia de crecimiento muy particular, basada en hechos reales, que nos muestra cómo a veces lo más improbable sucede en la vida, y hay ocasiones en las que la palabra resiliencia se puede emplear con propiedad.

 

El texto está narrado en primera persona por el protagonista, el Tiña, lo que nos da por añadidura su manera de ver la realidad desde la primera frase del texto: «Todos tienen la cabeza gacha, la nariz metida en se escudilla perruna. Zampan, lamen, rebañan su pitanza sin hacer ruido». El retrato de la vida carcelaria es demoledor, el ritmo de la acción, tremendo, y la visión de la vida que trasluce cada página, desencantada y terrible. Pero este libro es un buen ejemplo de cómo la buena literatura, la literatura de altura, lo salva todo o casi todo. Eso y los detalles de ternura, de humanidad, que salpican la historia. El texto está estructurado en 22 cómodos capítulos y os aseguro que el último constituye una verdadera sorpresa.

 

Una novela carcelaria con un encanto muy especial, realista, muy creíble y narrada con un aire muy cinematográfico, que permite imaginar en detalle cada escena de lo que se cuenta. Una historia tremenda, en todos los sentidos, tan deslumbrante como emocionante. Una buena novela de verdad que me ha permitido descubrir a un autor de lo más interesante. Muy recomendable.

 

La traducción del original en francés es obra del vallisoletano Adolfo García Ortega, periodista, traductor y escritor, que ha publicado 15 novelas, 3 libros de relatos, 13 de poesía y 10 ensayos.

 

Sorj Chalandon (Túnez, 1952) es un escritor y periodista, nacido en Túnez cuando era protectorado francés. Cuando era muy pequeño su familia se trasladó a Lyon, así que no tiene recuerdos de su patria africana. Su nombre de pila era Georges, pero lo cambio en el Registro Civil por Sorj, que era como le llamaba su abuela. Su infancia estuvo marcada por la violencia y el dominio de su padre, y por la sumisión de su madre, lo que le privó del cariño de los dos progenitores y probablemente es el origen de su tartamudez.

 

La biblioteca municipal se convirtió para él en el refugio ideal para escapar al ambiente de casa. Allí se pasaba las horas muertas leyendo. A los 17 se fue de casa, vivió durante un año en la calle, en París, tuvo varios trabajos precarios hasta que se unió a la Izquierda Proletaria. Ese partido político le acogió, le dio trabajo en su periódico y le ayudó a salir adelante. 

 

Ha desarrollado una brillante carrera como periodista y dibujante en Libération, donde fue corresponsal en el Líbano, Irán, Irak, Somalia y Afganistán, y en Le Canard enchaîné. En 1988 recibió el Premio Albert Londres por sus artículos sobre Irlanda del Norte y el juicio de Klaus Barbie. Ha publicado hasta ahora 12 novelas, con las que ha ganado un total de 16 prestigiosos premios, como el Premio Médicis, el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa o el Premio Goncourt de los Estudiantes.

 

Sorj Chalandon

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.