Hotel du Lac - Anita Brookner

Título: Hotel du Lac

Autora: Anita Brookner

 

Páginas: 200

 

Editorial: Libros del Asteroide

 

Precio: 18,95 euros 

 

Año de edición: 2025

 

Esta novela, publicada originalmente en 1984 y ganadora del prestigioso Premio Booker, estaba algo olvidada, hasta que hemos tenido la suerte de que la editorial Libros del Asteroide la haya reeditado en este año que se acaba.

 

Cuenta la historia de Edith Hope, una escritora de novelas románticas que se hospeda, fuera de temporada, en un elegante hotel a orillas de un lago suizo. Se encuentra allí para recuperarse y olvidarse de un desafortunado suceso, una metedura de pata monumental, que la ha dejado un poco ridículo en sociedad. Mejor es alejarse y dejar que pase un poco de tiempo, antes de volver. Allí conocerá a toda una galería de personajes peculiares e interesantes, extravagantes e insatisfechos y, a través de su interacción con ellos y de las cartas que escribe a su querido Daniel, iremos conociendo detalles de su vida, de su personalidad y finalmente, del pequeño escándalo que la ha llevado allí. Un libro de intriga emocional, en el que se mantiene el suspense sobre qué pasó exactamente para que Edith se tuviese que marchar durante un mes al Hotel du Lac, rematado con un inesperado desenlace. Un argumento y un desarrollo dignos del mejor Henry James, desarrollado con matices y la sutileza necesaria para que las 200 páginas que tiene la obra se lean con interés y en un santiamén.

 

El estilo es elegante y refinado, de frases equilibradas y precisas. Hay mucha ironía en estas páginas y conocimiento de la naturaleza humana. Está plagado de hallazgos expresivos y comparaciones originales. Las situaciones son creíbles, las descripciones, estupendas y el texto respira tanto realismo que cuesta creer que la novela no tenga elementos de la biografía de la autora. 

Vamos con una selección de citas que ayuden a describir el tono de esta novela: «... tendido como un analgésico...», «El extranjero se entendía como un almacén de objetos lujosos», «... y agachó la cabeza humildemente para entregarse a su tarea diaria de fantasía y ofuscación», «Edith pensó, con cierta humildad, que no tenía buen ojo para la naturaleza humana. Era capaz de inventar personajes, pero no sabía descifrarlos en la vida real», «Era capaz de hablar incluso cuando leía —observó Edith», «¿No has aprendido que no existe nada parecido a una sintonía total entre dos personas, aunque aseguren quererse?», «Y de pronto, pero ya para siempre, se dió cuenta de lo mucho que se parecía a un ratón».

En resumen, una novela que actualiza y enriquece las historias clásicas de amor y lujo, las novelas románticas en las que la figura central busca el amor desesperadamente y acaban en boda. Un libro redondo, muy bien desarrollado y lleno de matices que hará las delicias de los lectores. Muy recomendable.

 

La traducción es de la madrileña Catalina Martínez Muñoz, que ha vertido al español más de 250 obras, la mayoría del inglés, pero también alguna que otra del francés. 

 

Anita Brookner (Londres, 1928-2016) fue una historiadora del arte, profesora y novelista británica. Su padre era un inmigrante polaco y su madre, una cantante, era hija también de un inmigrante de Polonia. Fue hija única y tuvo una infancia solitaria, aunque sus padres, judíos no practicantes, le abrieron las puertas de su casa a todo judío que pasaba por allí huyendo del nazismo.

 

Estudió Historia en el King's College London y se doctoró en Historia del Arte en el Courtauld Institute of Art. Fue la primera mujer en conseguir la cátedra Slade de Bellas Artes en la Universidad de Cambridge. Tuvo una brillante carrera como docente universitaria y publicó libros muy relevantes sobre Historia del Arte. Publicó su primera novela Un debut en la vida a los 53 años y desde entonces hasta su muerte, publicó una novela cada año. Todas están muy bien valoradas por la crítica.

 

Anita Brookner

Publicado por Antonio F. Rodríguez.