Título: Monólogo desde las tinieblas Autor: Antonio Gálvez Ronceros
Páginas: 118
Editorial: Alfaguara
Precio: 8 euros (en digital)
Año de edición: 2017
Este delicioso y desternillante libro refleja con autenticidad y de modo directo la cultura de los negros peruanos, los llamados afroperuanos, del sur del país, gente pobre iletrada y campesina, del Perú más profundo y atrasado, que queda aquí retratada principalmente recogiendo su lenguaje y forma de hablar. Porque a través de la lengua de un país o grupo social se puede ver su cultura y su cosmovisión. Veamos un pequeño ejemplo:
«Dile que no endereza yunta, que la yuntas lo empujan a él, que se van ponde
quieden y lo surco le salen pura culeirba torcida. Dile que tampoco sabe regá, que lagua en su mano es
agua cruzá que se le ecapa e lo surco anegando el
sembío y haciendo un charco temendo. Que la semía
abre su brote pa que levante y derame su jruto, no
pa ponese a nadá. Y dile tamién que su plantas se
pasman, quiandan chamucá y encogía poquél no sabe ninguna cosa e gusano: quialo gusanos no se le
buca de día sino de noche, poque de noche comen
ariba e la planta y de día sentieran pa comé po abajo. Así dile».
De esta manera retrata a esas gentes, con cariño, empatía, cierta ironía y un sentido del humor tremendo, que hace imposible no reírse a carcajadas más de una vez al leerlo. Un libro divertidísimo y muy original, en el que el lenguaje, la forma de hablar y expresarse lo es todo. Las historias son sencillas y todas descacharrantes: un campesino maltratado por el capataz que le dicta a su hija una carta llena de insultos e improperios; la retahíla de denuestos, inacabable y sistemática, de un hombre realmente enfadado; la historia de Jutito (Justito), un negrito que ha ofendido gravemente a su padrino; un policía que le pide el carnet a un negro y acaba dejándolo por imposible; una jocosa versión del principio del Génesis; lo que ocurrió en la fiesta de cumpleaños de Palmerinda, una negrota tan grande que parece una yegua parada en dos patas... relatos así, cotidianos y sencillos, muy graciosos, que completan un volumen de lo más original y agradable.
El libro, publicado originalmente en 1975, se compone de 23 relatos cortos y está ilustrado con unos encantadores dibujos del propio autor.
En fin, una obra de muy agradable lectura, tierno y divertido, que proporciona unas horas de amable diversión y nos aproxima a una cultura oral poco conocida, la de los negros afroperuanos del sur de Perú. Muy recomendable.
El libro está disponible en formato digital y hay una edición de 1999 publicada en el país andino por Peisa, que puede encontrarse a veces en librerías de segunda mano.
Antonio Gálvez Ronceros (El Carmen,
1932-2023) fue un escritor, periodista y profesor peruano, maestro del
relato corto y divulgador de varios mundos narrativos: el del campesino
mestizo, el del cholo costeño y el del afroperuano. Se crió en la ciudad
de Chincha Alta, pero siempre se interesó por el Perú rural y profundo, que llegó a conocer muy bien.
Sus padres, un médico y una profesora, tuvieron 12 hijos. Él estudió Educación en la Universidad Enrique Guzmán y Valle (La Cantuta) y Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Durante más de 40 años se dedicó a la enseñanza, primero como maestro
rural y luego como profesor universitario de Linguística, Lengua
española y Redacción, dirigió talleres de narrativa y fue redactor en
varios periódicos, como el diario oficial El Peruano y La República.
Lector voraz y compulsivo desde muy joven, siendo adolescente se leyó prácticamente toda la biblioteca de Chincha,
gracias a que un amigo suyo era hijo del bibliotecario y le dejaba las
llaves por la noche y los fines de semana. Publicó en un diario su
primer relato a los 24 años; nos ha dejado ocho volúmenes de cuentos, una
novela y varias recopilaciones de crónicas periodísticas y artículos.
Recibió numerosos premios y su textos se han traducido al inglés, alemán, griego, francés e italiano.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario