¿Por qué no una Academia de la Lengua Española en Marruecos?

Mohamed Abrighach (Nador, 1965), hispanista marroquí licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y Presidente de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII) ha publicado recientemente un interesante artículo en Mares30 titulado «¿Es posible una academia de la lengua española en Marruecos?».

El texto, buen argumentado y con mucho fundamento, muestra que no solo es plausible, sino muy conveniente y provechoso para la comunidad de hispanohablantes. en primer lugar, hay que hacer que en países como Estados Unidos, Filipinas e Israel, en los que el castellano no es lengua oficial, pero con pujantes comunidades hispanohablantes y vínculos históricos con España. existen academias de la lengua española desde hace años. También tiene academia española Guinea Ecuatorial, país en el que son lenguas oficiales el español, el francés y el portugués.

Por otro lado, hay en Marruecos cerca de dos millones de hispanohablantes, lo que sumado a los dos millones de inmigrantes marroquíes que viven en España, legal o ilegalmente, más sus descendientes, tenemos un total de unos cuatro millones de marroquíes que se comunican en la lengua de Cervantes. Hay que hacer notar que el español no es allí una lengua colonial; se habla hace cinco siglos, desde la expulsión de los judíos. Es un idioma de larga tradición. hay un buen número de escritores en español en el país y de hispanistas, y existe un Departamento de Español en las universidades de Agadir, Casablanca, Fez, Rabat y Tetuán. Parece evidente que Marruecos cumple sobradamente los requisitos exigibles para tener una academia de lengua española.

Por último, los vínculos históricos, culturales y sociales están ahí desde hace tiempo, intensos y fuertes. Sería una medida importante para acercar más la cultura de ambos países y sobre todo, para que los españoles tuviéramos más en cuenta a ese vecino cercano, amigable y más parecido a nosotros culturalmente de lo que creemos. Os recomiendo leer el texto completo del artículo:

«¿Es posible una academia de la lengua española en Marruecos?».

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Nunca lo hubiera dicho - RAE y ASALE

Título: Nunca lo hubiera dicho                                                                                           Autores: RAE y ASALE

Páginas: 256

Editorial: Anagrama

 

Precio: 16,90 euros 

Año de edición: 2021

Este entretenido libro, subtitulado «Los secretos bien guardados (o no tanto) de la lengua española», es eso, una recopilación de aspectos curiosos e interesantes del castellano, amena, escrita con afán divulgativo y redactada para entretener. Junto a detalles más conocidos, como que nuestra lengua pronto tendrá —si es que no los tiene ya— 600 millones de hablantes nativos, que se extiende por los cinco continentes y es idioma oficial o cooficial en 21 países, que antes el mejor español se hablaba probablemente en Valladolid y ahora, seguramente, en Colombia, y que las primeras obras en español datan del siglo XII, el Cantar de Mío Cid y el Auto de los Reyes Magos, se mencionan otros aspectos más técnicos y menos sabidos. 

Entre estos últimos, que hay una palabra en castellano que se puede pronunciar, pero no escribir bien (el imperativo sal le, que sería salle); que los colores que proceden de frutas, flores, piedras preciosas y otros objetos no van en plural aunque el sustantivo sí sea plural (bicicletas azules y bolsos rojos, pero bicicletas esmeralda y bolsos salmón); la influencia del quechua y del cine en algunas expresiones; los cómicos malapropismos (bote sinfónico, luz genital, inyección de ursulina, nadar en la ambulancia...); palíndromos, oximorones, sesquipedalismos, paradojas y mil curiosidades más.

Una obra muy amena e instructiva, muy apropiada para amantes de la lengua, que nos brindan la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), en cumplimiento de una de sus funciones menos conocidas; divulgar y difundir aspectos técnicos de la lengua de Cervantes.

La Real Academia Española

 Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Lo uno y lo diverso - Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes acaba de publicar este atractivo libro sobre las variedades y localismos del castellano. Un libro, que parece muy entretenido, de 224 páginas y que se vende a 19 euros, sobre americanismos y variedades idiomáticas, que hace especial hincapié en dos puntos importantes: a pesar de la diversidad, los casi 500 millones de hispanohablantes nos entendemos en una misma lengua, y que se ha generado una rica variedad, frondosa y exuberante, llena de expresividad, casos curiosos y situaciones divertidas.

Siempre me acuerdo de la anécdota del poeta mexicano José Emilio Pacheco, que no comprendía cómo no le podían entender cuando, en un hotel madrileño, pidió «Un plomero para componer la tina», cuando lo que quería era «Un fontanero para arreglar la bañera». Más de una chilena ha pasado por un trance embarazoso al entrar en Doña Manolita y pedir una polla, cuando lo que quería era lotería. Tengo un amigo que se desesperaba en su primer verano austral en Montevideo el pedir un helado de fresa y nata y ver que no le entendían; cuando lo localizó y lo señaló con el dedo, el dependiente dijo «¡Ah! Lo quiere de frutilla con chantilly». Y resultaba curioso ver los carteles en las carreteras guatemaltecas aconsejando «Si toma no maneje» (Si bebes, no conduzcas).

Los casos chistosos se multiplican y en este libro, 21 escritores, uno por cada país hispano, recopilan sus favoritos. En este artículo se espigan unos cuantos casos, de los que mi preferido es el que cuenta el peruano Fernando Iwasaki sobre el origen de la palabra chévere (excelente, bonito, elegante, agradable):

«Procede de un asistente que vino con Carlos V a España desde Gante, el señor de Chièvres, un diplomático que vestía de colores cuando en la corte predominaba el negro. Chièvres se castellanizó por chévere y pasó a América, donde tomó el significado de algo estupendo, elegante... mientras que en España se perdió hasta que lo trajeron de vuelta los culebrones».

Un libro estupendo, que no he podido leer todavía, pero que no tardará en caer.

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Entrevista a Darío Villanueva, director de la RAE

Darío Villanueva (foto CC BY-SA 4.0 RAE)

Supongo que la mayoría de los lectores que visitamos asiduamente este blog somos defensores de la lengua y críticos con el mal uso que de ella hacen en ocasiones periodistas y políticos poco ilustrados, con invención de palabros como direccionar, esponsorizar, así como con el intento reiterado de modificar el lenguaje haciéndolo inclusivo.
 
La Real Academia Española (RAE) ha permanecido, habitualmente y por norma, ajena a polémicas, por ello es interesante esta entrevista a su director, recientemente publicada. En ella explica muy clarito el papel de la institución en lo que se refiere a la admisión de nuevas palabras o modificación de otras. 
 
Darío Villanueva Prieto nació en Villalba (Lugo) en 1950. Es licenciado en Filología Románica, doctor en Filología Hispánica y catedrático de Teoría de la Literatura. Es académico de la RAE desde 2007 y su director desde el 2015.

«Entrevista al director de la RAE».

Publicado por John Smith.

El genio del idioma - Álex Grijelmo

 

Título: El genio del idioma 

Autor: Álex Grijelmo
 
Páginas: 264
 
Editorial: Taurus

 
Precio: 17,05 euros
 
Año: 2004

Soy un adicto a los libros sobre el lenguaje de Álex Grijelmo, me encantan porque transmiten cariño por el idioma y se aprende un montón con ellos. En éste aborda algunas de las cualidades profundas del español, ciertas propiedades que conforman su «genio», en la acepción de «índole o condición peculiar de algunas cosas». Son características del castellano, que demás, pensándolo bien pueden parecer misteriosas e incuso mágicas, obra de un genio imaginario. Y con esa excusa repasa alguna de las cualidades más sobresalientes de nuestro idioma y, en general, del lenguaje.

Por ejemplo, ¿cómo puede ser que sin saber apenas nada de alemán identifiquemos en qué idioma está escrita una simple frase en esa lengua? O la extraña circunstancia de que el español acepte formar verbos nuevos de otras palabras solo de la pimera congujación (piratear, telfonear, telvisar...). O la curiosa lentitud con la que evoluciona el castellano en compración con oros idiomas, o la asombrosa coherencia que le da el hecho de que los hablantes formen palabras nuevas o las hagan cambiar por analogía con otras que han escuchado.

Son curiosidades de nuestra lengua, como que el 35 % de las palabras nuevas que aparecen surgen del interior del idioma (lavavajillas, un plumas, una canguro), que Grijelmo utiliza para hacer alta divulgacion filológica y para reflexionar sobre algunas cosas que sabemos sin ser conscientes de ello. Al acabar de leerlo, el lector es más consciente de la fuerte coherencia interna y de la personalidad del español (conservador, ahorrador, creatico, pacífico, conciliador, a veces algo caprichoso) que sigue unas reglas tan consistentes que parecen formuladas por una única persona. Tal persona no existe, por supuesto. El genio del idioma es un ser ficticio que formamos todos los hablantes del español, pero conocerlo es un verdadero placer.

Un libro apasionante sobre el lenguaje, un artefacto rico y complejo que nos define como personas, esructura nuestro pensamiento y es a la vez resultado de nuestra forma de ser como sociedad y nuestra cultura. Si hay algo que define al ser humano es la capacidad de comunicarse, reflexionar, recordar y soñar mediante ese juego de signos mágico y poderoso que a veces da la sensación de que todo lo puede, aunque sea figuradamente. Leer una obra tan amena y sabia sobre sus entretelas es un auténtico regalo y una suerte.

Álex Grijelmo (Burgos, 1956) es escritor y periodista. Empezó Periodismo en la Universidad de Navarra, pero fué expulsado por sus actividades antifranquistas y tuvo que acabar la carrera en la Universidad Complutense de Madrid.  Máster Oficial en Periodismo por esa misma universidad y titulado en dirección de empresas (PADE) por el IESE, realizó una brillante tesina sobre el valor del silencio en la retórica.

Publicó su primer artículo a los 16 años y completo una larga trayectoria profesiona en el diario El País, dónde fué responsable de la primera versión del libro de estilo y llegó a ser Redactor Jefe. Ocupó varios cargos directivos en el grupo PRISA, fué Director de la Agencia EFE y presidente del Consejo Mundial de Agencias durante un mandato de tres años.

Ha publicado varios libros sobre la pasión de su vida: el idioma español y su uso correcto.

Álex Grijelmo (Foto Marta Jara)

Publicado por Antonio F. Rodríguez.