Guardar la casa y cerrar la boca - Clara Janés

Título: Guardar la casa y cerrar la boca

Autor: Clara Janés

 

Páginas: 188

 

Editorial: Siruela

    

Precio: 19,95 euros 

 

Año de edición: 2026

 

No viene mal leer de vez en cuando algo que no sea narrativa. Y hace poco me encontré con este interesante texto, entre el ensayo y el libro de historia, en torno al papel de la mujer en la literatura a través de los tiempos. Apareció publicado por primera vez en 2015 y ahora, con mucho criterio, Siruela lo ha vuelto a editar.

 

A lo largo de siete capítulos, la autora nos ofrece un ameno recorrido, personal y no exhaustivo, por la situación social de las mujeres y su acceso a la cultura en varias sociedades a lo largo de la historia. Curiosamente, el primer autor de nombre conocido es una mujer, una sacerdotisa acadia llamada Enheduanna, que vivió hacia el año 2300 a. C. y era astrónoma, matemática y poeta. La historia de las mujeres y la cultura está llena de extrañas paradojas: en el Extremo Oriente, la formación cultural estaba reservada a las cortesanas; en el Japón del siglo VIII, feudal y machista, eran habituales las preceptoras femeninas; en algunas situaciones la libertad femenina ha estado ligada a la reclusión en conventos, las monjas de clausura eran las damas más libres, mientras que las reinas carecían completamente de intimidad y toda su vida estaba reglamentada. También es curioso que ha habido un buen número de damas guerreras e incluso, órdenes de caballería femenina.

   

Sucesivamente se nos habla sobre: el papel de la mujer en la Prehistoria; la primera novela conocida, precisamente escrita por una dama en el siglo XI, La historia de Genji de la japonesa Murasaki Shikibu; Hipatia, la famosa filósofa y astrónoma alejandrina; las primeras poetas chinas, como Ts'ai-Yen y Li Quinzhao, japonesas y coreanas, junto con la vida cultural de la mujer en esas culturas tradicionales y los maravillosos poemas anónimos redactados por geishas; los numerosos ejemplos existentes de mujeres poetas de Grecia y Roma de una calidad literaria extraordinaria; las poetisas arábigo-andaluzas y cómo se formó poco a poco el corpus narrativo de Las mil y una noches, a través de las historias orales que se contaban a lo largo de la ruta de la seda antes del siglo IX; la historia de las poetas provenzales, grandes damas con mucho poder, que se quedaban solas durante años mientras sus maridos luchaban en las cruzadas, creadoras del amor galante y romántico; las muchas tradiciones existentes de amor sin contacto físico (amor hudrí, amor platónico, amor de Bagdad, amor de Lohn...); las grandes damas de la literatura que pasaron su vida encerradas en conventos; las mujeres guerreras, como las que luchaban entre los almogávares o las que se metían en una armadura para pelear al lado de sus esposos en las cruzadas; la estricta etiqueta que convertía a las reinas en esclavas del protocolo; la vida literaria de las mujeres en la India, Irán y Afganistán, y muchas cosas más en torno a las damas y la cultura.

 

El texto es erudito, prolijo en detalles sin llegar a ser nunca pesado y está lleno de ideas interesantes e iluminadoras. La autora ameniza los datos históricos con anécdotas, sucedidos y algún que otro poema. El título procede de una cita de Fray Luis de León, sabio erudito del máximo prestigio, que se cita al principio de esta obra: «Porque así como la naturaleza […] hizo a las mujeres para que, encerradas, guardasen la casa, así las obligó a que cerrasen la boca». Lo que indica no solo su profunda misoginia y alineamiento con el patriarcado más extremo, sino que ése era el espíritu de la época.

 

Un tratado muy atractivo, breve y por ello doblemente bueno, que nos proporciona la visión personal de una gran autora, una mujer que acumula una cultura impresionante, sobre el estatuto de la mujer en la república de las letras a través de los siglos. Un libro muy instructivo, entretenido y lleno de ideas felices. Y todo ello en menos de 200 páginas. Una maravilla.

 

Clara Janés Nadal (Barcelona, 1940) es una escritora española. Hija del editor y poeta Josep Janés y de Ester Nadal, se crió en Pedralbes. Su afición a la poesía empezó muy pronto, después de leer a Santa Teresa. Empezó Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona y, después de la muerte de su padre, la acabó en la Universidad de Navarra y completó sus estudios en la Sorbona con un máster en literatura comparada.

 

El poeta Gerardo Diego, amigo de su madre, leyó sus poemas e hizo que se publicase su primer libro de poesía, Las estrellas vencidas en 1964. Ese mismo año se trasladó a Madrid, donde todavía vive. Al leer al poeta checo Vladimir Holan, encontró el mundo desgarrado sobre el que ella quería escribir. Viajó a Praga, le conoció, decidió aprender checo y empezó a traducirlo. 

 

Es una autora que ha tocado todos los géneros, ha producido una obra extensa, su poesía se ha traducido a veinte idiomas y ha desarrollado una importante labor como traductora de 13 idiomas, algunos en colaboración. Ha obtenido premios de poesía y de traducción, como el Premio Nacional de Traducción en 1997 por el conjunto de su obra. Desde 2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia Española. 

 

Clara Janés

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.