Celebración - Damir Karakaš

 

Título: Celebración

Autor: Damir Karakaš

 

Páginas: 136

 

Editorial: Galaxia Gutenberg

   

Precio: 14,50 euros 

 

Año de edición: 2026

 

Este libro, el primer título traducido al castellano del este autor, considerado el más interesante de Croacia, reúne cuatro relatos largos, de unas treinta páginas cada uno. Son historias duras, balcánicas, de precariedad, conflictos y supervivencia, en un territorio convulso en el que conviven enfrentadas personas de distintas religiones y procedencias.

 

Karakaš suele decir que a él le han formado Kafka y Lika. Lika es la región en la que nació y se crió, una zona situada en el centro del país, montañosa, agreste y cárstica, aislada, despoblada y difícil de cultivar. En esas tierras desabridas y estériles, de gente dura y de pocas palabras, los personajes de estos relatos se ven obligados a tomar decisiones radicales y crudas para sobrevivir. Son gentes que viven a golpes con la vida. De ahí el estilo de estas páginas, sobrio, poético y lacónico, y también de ahí su interés: nos cuentan cosas de un mundo del que casi nadie habla.

 

Las cuatro historias pueden leerse como relatos independientes, pero a la vez puede entenderse que forman una novela, porque describen la vida del protagonista, Mijo, en cuatro momentos clave de su biografía. Nos muestran la dureza de la vida en Lika durante la primera mitad del siglo pasado y algunas de las circunstancias que llevaron a un pueblo entero a formar parte de un estado criminal. En suma, una tragedia colectiva y un proceso de degradación. Pero ese contenido terrible está suavizado por el estilo poético y contenido del autor, que parece economizar palabras a toda costa a lo largo de todo el libro. El resultado es espléndido y muy instructivo.

• En «La casa», un guerrillero vigila desde el bosque su pueblo y su hogar, mientras recibe esporádicas visitas de su mujer.
• «Los perros» es la triste historia de una región en la que se prohíbe tener perros porque uno de ellos a mordido ha un gendarme.
• En «La celebración», se narra el viaje a pie de Mijo y su amigo Drenka, con un pollo en la mochila, hasta el pueblo grande para participar en la fiesta de la creación del nuevo Estado.
• «El padre», en mi opinión el cuento más duro, describe la mísera vida de una familia. El padre, con un abrigo de piel de perro, sale de la cabaña familiar, en la que deja mujer, cuatro hijos y un abuelo, a buscar algo de comida. 

Cuatro historias tremendas y a la vez muy bellas, contadas con crudeza y autenticidad. Cuatro relatos que traen noticias de un mundo que está ahí al lado, en Europa, pero del que casi nadie habla. Una oportunidad para sumergirnos en el mundo de un escritor que es un superviviente y una de las voces más respetada y valoradas de la literatura croata.

 

Esta obra ha sido traducida a varios idiomas ha dado lugar a una adaptación cinematográfica, también titulada Celebración,  dirigida por el director croata Bruno Anković. 

 

La traducción del croata y el epílogo que cierra el libro son obra de Marc Casals (Girona, 1980), un hombre que estaba preparando su carrera como traductor cuando se enamoró de los Balcanes en un viaje. Vivió en varios de sus países, aprendió varias de sus lenguas y desde entonces, su vida está ligada a esa península.

 

Damir Karakaš (Brinje, 1967) es un escritor croata. De niño, se aficionó a la leer porque un vecino se dejaba en la letrina compartida obras clásicas de autores rusos. Estudió Agronomía, Derecho y Periodismo en la Universidad de Zagreb. Estuvo trabajando para varios periódicos como reportero de guerra y cubrió los conflictos de Croacia, Bosnia y Herzegovina, y Kosovo. Luchó en la Guerra de Independencia de Croacia. 

 

Su debut literario fue un libro de viajes, titulado Los bosnios son buenas personas (1999). Desde los 34 a los 40 años, vivió en Francia, donde sobrevivió como músico callejero y caricaturista, hasta que consiguió volver a trabajar como periodista. Estudió Lengua Francesa en la Universidad de la Sorbona y ha publicado hasta ahora 13 libros, entre colecciones de relatos, novelas y libros variados. Ha ganado varios premios y algunos de sus libros se han llevado al cine. Se ha casado dos veces y tiene tres hijas, 

 

Damir Karakaš

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.