El hombre que quería ser culpable - Henrik Stangerup

Título: El hombre que quería ser culpable

Autor: Henrik Stangerup

 

Páginas: 168 

 

Editorial: Tusquets

   

Precio: 14 euros 

 

Año de edición: 1991

 

Perderse en una buena librería de segunda mano depara sorpresas muy interesantes, como esta novela, de título y portada especialmente atractivos, que me encontré el otro día y que empecé a leer en el metro, de vuelta a casa. Veni, emi, legi (Vine, compré y leí), que diría un antiguo romano.

 

Estamos en un futuro distópico, aunque con aspectos que a más de uno pueden parecerle utópicos, con Reuniones de Control de la Agresividad, parejas que se masturban en lugar de hacer el amor, Certificados de Aptitud Familiar para poder tener hijos, una neolengua que empobrece el lenguaje y lo suaviza hasta el extremo, literatura diseñada por el Estado... en fin, una sociedad edulcorada y controlada por el gobierno. Jesper, en medio de una discusión con Edith, su mujer, tiene un ataque de ira y la mata a golpes. Para su sorpresa, las autoridades califican lo ocurrido de accidente y se esfuerzan en no reconocer su culpabilidad. Psicólogos, filósofos, psiquiatras y amables asistentes a domicilio conspirar para negar la realidad y eliminar el sentimiento de culpa, algo siempre negativo y que no conduce a nada. Nuestro hombre intenta por todos los medios de dejar claro que fue algo intencionado y que es culpable, pero entonces se convierte en alguien marginal, un corpúsculo extraño y rebelde que hay que reeducar. La lucha es denodada, pero muy desigual: un pobre individuo, solo y sin apoyos, frente a toda una sociedad, con su poderosa maquinaria burocrática a pleno rendimiento.

 

Nuestro pobre culpable lee en algún momento de una de sus reclusiones a Huxley, Orwell y Bradbury, un homenaje simbólico que realiza el autor a esos tres maestros, en cuyos libros está claramente inspirada esta novela. Aunque esta obra va un paso más allá y nos muestra un verdadero infierno de corrección política, en la que el autodominio que todos necesitamos tener —es uno de los pilares de la inteligencia emocional— se sustituye por el dominio de un Estado todopoderoso. Un texto profundamente inquietante, perturbador y siniestro, que anticipa lo que es hoy en día la cancelación en algunas sociedades y muestra que los excesos de las buenas intenciones pueden ser tan odiosos como los de las malas. Una novela de pesadilla, que provoca cierto rechazo al leerla, lo que demuestra que está acertando al presentar comportamientos supuestamente bondadosos y en el fondo, muy dañinos.

 

El estilo es claro, limpio y fluido, la acción avanza de modo que resulta creíble una vez que nos instalamos mentalmente en un mundo tan «deseable» como el que nos propone el autor. La idea que anima toda la trama es original e ingeniosa, y está muy bien desarrollada, con varios puntos de giro, sorpresas y un inesperado desenlace. Una novela de ideas extraordinaria, que vale la pena conocer y absolutamente imprescindible para los amantes de las distopías. Muy interesante. 

 

La traducción, muy correcta y sin sobresaltos, es obra de Jesús Pardo Santayana (Torrelavega, 1927-2020), periodista, escritor, erudito y traductor políglota español, que obtuvo en 1995 el Premio Nacional de Traducción de Finlandia. La sugerente ilustración de la portada, muy al estilo de Magritte, es de Jean-François Podevin.

 

Henrik Stangerup (Frederiksberg, 1937-1998) fue un escritor y director de cine danés. Hijo de un profesor de filosofía y crítica literaria y de una actriz de teatro, creció en una familia bien situada y en un ambiente cultural. Estudió Teología en la Universidad de Copenhague y publicó su primera colección de cuentos a los 21 años. Poco después, se fue a París y se estableció allí como periodista. Fue reportero en Brasil para medios franceses y en Francia para medios daneses, y vivió en primera persona el mayo del 68.

 

Como escritor, publicó ocho novelas; como cineasta, dirigió seis películas y llegó a actuar en un largometraje. Fue un personaje inquieto y polifacético, que lo mismo se encerraba un año para acabar un libro, que dirigía un documental para televisión sobre un tema candente o que impartía un curso en alguna universidad. Autor contestatario y controvertido, es sin embargo el escritor danés más traducido a otros idiomas y ha sido candidato al Premio Nobel.

 

Henrik Atangerup

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.