Sobre mi hija - Kim Hye-jin

Título: Sobre mi hija

Autora: Kim Hye-jin

 

Páginas: 184 

 

Editorial: Las afueras

   

Precio: 22,90 euros 

 

Año de edición: 2022

 

Una viuda sesentona, que trabaja en una residencia de ancianos, se ve obligada a compartir su pequeña vivienda con su hija treintañera y su novia, cuya relación no aprueba. El choque cultural entre las dos generaciones está garantizado y a la atribulada protagonista, empática y entregada en su entorno laboral, no le va mucho mejor en el trabajo, donde la lógica empresarial más despiadada se va imponiendo.

 

Ese es el planteamiento de esta novela de una autora surcoreana, publicada originalmente en 2017 y que desde 2022 está disponible en español gracias a la impecable traducción de Zyanya Gil Yáñez y Minjeong Jeong. No es frecuente que lleguen hasta nosotros novelas desde Corea del Sur y ésta es una oportunidad de disfrutar de un texto delicado, sutil y lleno de matices proveniente de ese país y esa cultura.

 

El texto está narrado en primera persona, por la anciana, y en presente, lo que le da una inmediatez tremenda. El estilo es sencillo, escueto y directo y por eso mismo, hay frases que caen como cargas de profundidad. Hay toda una crítica subyacente a la sociedad surcoreana, que se debate entre los códigos tradicionales y el neoliberalismo más depredador. Por añadidura, hay una denuncia de la intolerancia hacia comportamientos y querencias diferentes, que hace que, por ejemplo, ser lesbiana allí parece ser todo un problema.

 

En cualquier caso, esta novela está muy bien escrita, con sensibilidad y contención. No se cargan las tintas en ningún momento y no hay finales fáciles y felices. El lenguaje es a menudo indirecto, implícito y sutil, y como suele ocurrir, lo que se sugiere tiene mucho más impacto que lo que se enuncia explícitamente. Por otro lado, aquí no hay soluciones mágicas, tanto el conflicto entre madre e hija, entre tradición y modernidad, como los problemas laborales de la protagonista están ahí y no tienen fácil solución. Por eso esta historia nos parece especialmente realista y sabia.

 

Vamos con la pequeña antología de citas habitual, una muestra de ideas  y expresiones propias de aquella cultura: «Envejecer es ir dejando de hacer, una por una, las cosas que nos gustan», «Se dice que cuando duele el cuerpo sin motivo es que un espíritu nos ha poseído», «Lo que a mí me inquieta no es la muerte, sino la vida», «... para ella, sentir compasión por los pacientes es un error de novatos», «... ella eligió el silencio, un arma que a veces es la más poderosa y aterradora», «... en un país como éste, donde fingir ignorancia y quedase callado es lo que se considera tener buenos modales», «No sé cómo explicarle que siento que esa mujer que está postrada con las manos y los pies atados soy yo misma», «¿Podré aceptarlo? ¿Podré soportarlo?».  

 

Una novela muy interesante, fácil de leer, que toca temas de actualidad, muy humana y más profunda de lo que puede parecer a primera vista. Una lectura diferente a lo que se suele leer por aquí y muy recomendable.

 

Kim Hye-jin (Daegu, 1983) es una escritora surcoreana. Ha recibido numerosos premios y distinciones, como el Dong-A Ilbo por el cuento Chicken Run, el Joong-Ang por la novela Central Station (2013), el Shin Dong-yup por Sobre mi hija (2018), el premio de la Fundación Daesan por The Work of No.9 (2020) y en 2021 el premio Munhakdongne a la literatura joven por Cotton Mansion. 

 

Ha publicado hasta ahora tres novelas, una nouvelle y dos conjuntos de cuentos. Sus libros han sido traducidos a múltiples idiomas.

 

Kim Hye-jin

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.