El último encuentro - Sándor Márai

 

Título: El último encuentro

Autor: Sándor Márai

Páginas: 190

Editorial: Salamandra

 
Precio: 16 euros 

Año de Edición: 2000

Sándor Márai es un gran escritor centroeuropeo, reconocido en su tiempo y colocado a la altura de los grandes de su época como Thomas Mann y Stefan Zweig. En ésta, para mi su mejor obra, relata el encuentro entre dos antiguos compañeros de la Academia Militar de distinta clase social, en el que ambos, ya mayores, hacen repaso de su vida en común y de una amistad antes cercana y rota abruptamente cuarenta años atrás. Un texto estructurado con largas conversaciones, muy meditadas en las que uno de los personajes tiene un papel preponderante, tanto que parece ser un «monólogo entre dos» conversaciones con las que disecciona con precisión las relaciones y los sentimientos entre las personas.

Novela densa, compacta, de escasa acción y movimiento, analiza la decadencia de la burguesía húngara en la época de entreguerras, una sociedad elegante y romántica que aprecia cómo su mundo se va perdiendo para siempre. 

Sándor Márai nació en 1900 en Kassa, pequeña localidad húngara, hoy perteneciente a Eslovaquia con el nombre de Kosice, en una familia acomodada. Tuvo una adolescencia y juventud complicadas y rebeldes, se escapó de la casa paterna varias veces. Estudió periodismo sin finalizarlo y viajó ampliamente por Europa.

Comenzó a escribir desde joven en húngaro, aunque dominaba desde niño el alemán, lengua de mayor difusión, por considerar su lengua materna más rica en matices para expresar sentimientos, y pronto alcanzó reconocimiento. Se posicionó claramente contra los movimientos totalitarios y en particular contra el auge del nazismo y advirtió del peligro expansionista del régimen de Stalin y lo que supondría para su país. 

Su fama le evitó represalias en el periodo de entreguerras. Pero la ocupación soviética de Hungría y la instauración del régimen comunista hicieron cambiar su suerte: su obra fue prohibida por burguesa y antirrevolucionaria, y su fama fue decayendo hasta ser relegado al olvido. Forzado al exilio en Estados Unidos, no fue redescubierto en su país y posteriormente en Europa hasta la caída del comunismo. En 1989 se quitó la vida de un disparo cuando presintió que seria dependiente del cuidado de terceras personas el resto de su vida. 

Sándor Márai escribió poesía, teatro y ensayo, aparte de múltiples colaboraciones en prensa, pero es mas conocido por su narrativa. En España se le ha reconocido como un gran escritor desde finales de los noventa cuando se han reeditado sus novelas y sus memorias.

Sándor Marái

Publicado por John Smith.

Liberación - Sándor Márai

Título: Liberación

Autor: Sándor Márai

Páginas: 158

Editorial: Salamandra

 
Precio: 14 euros 

Año de Edición: 2012

Esta curiosa novela fué escrita en 1945, poco después de los hechos que narra, la liberación de Budapest del yugo nazi por las tropas soviéticas, y ha permanecido inédita hasta que se ha cumplido, en el año 2000, el centenario del nacimiento del autor. 

Pero vamos a lo que importa, el estilo realista, puro y transparente con el que está escrita esta novela corta, que describe cómo fué y cómo afectó a los húngaros el pasar de la ocupación alemana a la soviética. Márai intuyó que el futuro no iba a ser tan idílico como algunos lo pintaban, aunque estaba muy claro que el régimen nazi era un espanto. El mérito de esta obra es que oscila entre describir los sentimientos e impresiones de la sociedad húngara, en general y en su conjunto, y hacer pasar ante nuestros ojos toda una galería de personajes con sus manías, deseos y afanes, en la dura transición. Ni antes, ni durante la liberación, ni después las cosas han sido fáciles para los húngaros.

Sándor Márai (Kassa, 1900-1989) es uno de los más grandes novelistas húngaros, un autor que nunca decepciona, un valor seguro. Nació en una familia acomodada, siendo un adolescente se escapó de casa varias veces, luego estudió periodismo, pero no acabó la carrera. Viajó por toda Europa y como consecuencia de la llegada del régimen comunista a su país, se instaló en Estados Unidos. 

Sus obras fueron prohibidas por anticomunistas y cayó en el olvido en Hungría y en toda Europa. Hace pocos años, sus libros han vuelto con renovada energía editorial, en España aparecieron a partir de 1999, y todo el mundo sabe que Márai es un escritor de primera magnitud. Desgraciadamente, se suicidó en San Diego (California) en 1989, sólo unos meses antes de la caída del muro de Berlín.

Sándor Márai

Publicado por Antonio F. Rodríguez

Un perro de carácter - Sándor Márai

Título: Un perro de carácter                                                                                                  Autor: Sándor Marái

Páginas: 192

Editorial: Salamandra

Precio: 20 euros

Año de edición: 2024

Sándor Márai es un autor que nunca defrauda, es un valor seguro. Todo lo que escribe tiene calidad y resulta interesante. Como esta novela, publicada originalmente en 1932, que creo que es totalmente autobiográfica y en la que se decide a escribir sobre su mascota. El libro parece una cosa, una obra intensamente emocional, dedicada a su perro y a la estupenda relación que tiene con él, y acaba siendo otra muy distinta. Ya nos lo advierte el autor, que nada más empezar nos pone sobre aviso: «Atención, estimado lector. Está a punto de leer una historia de perros». Y nos confiesa que, lleno de recelos y retortijones, se decide a escribir una novela de perros, para añadir a continuación que escribiendo sobre un perrito, ha acabado por descubrir algo acerca de las personas.

La acción se sitúa en 1928, en Budapest, en casa del escritor, que vive con su mujer y con una fiel criada, Térez, mujer casi para todo. Allí llega un cachorro de puli, un perro pastor húngaro que seguro que habéis visto alguna vez. Es mediano, suele ser negro, blanco o gris, y tiene todo el cuerpo cubierto de pequeñas rastas o cordoncillos de pelo, que le hacen tener un aspecto gracioso.

Ejemplar de puli

El animalillo es una monada, Márai dice que «De pequeño, hasta el diablo es un encanto», pero pronto mostrará que es un pero de carácter tal y como indica el título de la novela. No voy a desvelar nada más de la trama para no destripar la novela. Baste decir que el autor despliega toda la elegancia y finura de su estilo, su ironía demoledora, su manera precisa de contar las cosas para narrar en detalle la vida y milagros de Chútora, que así se llama el perrete. Se trata de un escritor que parece decimonónico, algo chapado a la antigua, como de otra época, pero ¡qué bien escribe este hombre! Tiene todo el encanto y el equilibrio de los mejores clásicos

 

La historia tiene su ternura, sus detalles encantadores y muestra cómo, aunque Márai sea algo distante y reticente a las efusiones, un hombre algo desencantado, en seguida le coge cariño a su mascota y todo el mundo en la casa anda pendiente del perrillo. Nos cuenta el día a día de Chútora, cómo crece, lo difícil que debe ser para él adaptarse al mundo de los humanos, los problemas que tiene para escribir, él, un escritor lleno de manías y rutinas perturbadas por un manojito de vitalidad, su relación con los vecinos, a los que el autor describe de paso magistralmente, las aventuras de Chútora en la peluquería e incluso, un intento de psicoanalizar al perro no exento de la más deliciosa de las ironías. Así va transcurriendo la historia hasta el inesperado final. La verdad es que quien se espere una historia complaciente y dedicada a glosar las maravillas emocionales de tener un perro verá defraudadas sus expectativas. La cosa no acaba muy bien que digamos y lo más curioso son las conclusiones que extrae el autor de su experiencia en el epílogo y moraleja. Como se decía al principio, analizando la historia del perro se acaba aprendiendo algo del ser humano y en concreto de Sándor Márai. El lector avispado sacará sus propias conclusiones.

En fin, una novela espléndida, que parece una obra menor y acaba siendo una historia de muchos quilates, un gran libro del autor que supo contar muy bien, con sensibilidad, lo que le pasaba a la burguesía centroeuropea cuando el mundo que conocían se desmoronaba irremediablemente. Una lectura muy recomendable, en la que además de disfrutar, se aprenden cosas.

La traducción del húngaro ha sido hecha por la húngara Mária Szijj, doctorada por la Universidad Eötvös Lórand de Budapest y el madrileño José Miguel González Trevejo, licenciado en Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid.

Sándor Márai nació en 1900 en Kassa, una pequeña localidad húngara, hoy perteneciente a Eslovaquia con el nombre de Kosice, en una familia acomodada. Tuvo una adolescencia y juventud complicadas y rebeldes, se escapó de la casa paterna varias veces. Estudió periodismo sin finalizarlo y viajó por toda Europa.

Comenzó a escribir desde joven en húngaro, aunque dominaba desde niño el alemán, lengua de mayor difusión, por considerar su lengua materna más rica en matices para expresar sentimientos, y pronto alcanzó reconocimiento. Se posicionó claramente contra los movimientos totalitarios, en particular contra el auge del nazismo. Advirtió del peligro expansionista del régimen de Stalin y lo que supondría para su país. 

Su fama le evitó represalias en el periodo de entreguerras. Pero la ocupación soviética de Hungría y la instauración del régimen comunista hicieron cambiar su suerte: su obra fue prohibida por burguesa y antirrevolucionaria, y su fama fue decayendo hasta ser relegado al olvido. Forzado al exilio en Estados Unidos, no fue redescubierto en su país y posteriormente en Europa hasta la caída del comunismo. En 1989 se quitó la vida de un disparo cuando presintió que sería dependiente del cuidado de terceras personas el resto de su vida. 

Escribió poesía, teatro, ensayo y artículos, pero es más conocido por sus magníficas novelas. En España se le ha reconocido como gran escritor desde finales de los noventa, cuando se han reeditado sus libros.

Sándor Marái

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Divorcio en Buda - Sándor Márai

Título: Divorcio en Buda                                                                                                    Autor: Sándor Márai

Páginas: 192

Editorial: Salamandra

Precio: 18 euros

Año de edición: 2002

Esta novela del genial escritor húngaro cuenta la historia del juez Kristof Komives de Budapest, miembro de la burguesía local, respetable, ordenado y recto, representante de un estamento social y continuador de una tradición familiar al dedicarse a la judicatura. Un día, al repasar los expedientes que tiene que tramitar al día siguiente, su atención recae en una solicitud de divorcio de Imre Greiner, conocido medico local y antiguo compañero de colegio, y Anna, una joven de gran belleza que conoció hace años y, aunque se encontró con ella solo en pocas ocasiones, le causó una gran impresión, que le ha hecho pensar en ella con frecuencia.

La víspera de la vista recibe en su casa la visita nocturna de Imre, que le informa de un suceso trágico que va a obligar a suspender el procedimiento. Los dos hombres tienen una larga conversación que les ocupa varias horas de la noche donde repasan sus vidas y el giro dramático que se acaba de presentar. La diferencia de clases de origen de los dos interlocutores se presenta como si fuera un conflicto, y el origen humilde del médico, pese a su ascenso, se plantea como un problema irresoluble. Al final, queda pendiente una pregunta o mejor dicho una reflexión sobre la naturaleza de los sentimientos.

La obra sigue un esquema similar a otras novelas suyas estructuradas con monólogos largos y sentimentales, junto con conversaciones extensas en las que refleja emociones, reflexiones y análisis con escasa acción. Se adentra en temas como la soledad de las personas en una época que antes fue romántica y elegante, y que ahora no lo es, y deja atrás a la burguesía acomodada europea que no es capaz de modernizarse. Temas frecuentes en sus obras que Márai maneja de una forma pausada, meditada, cautivadora y sobre todo elegante, que le colocan a la altura de otros reconocidos escritores centroeuropeos como ThomasMann, Stefan Zweig o Joseph Roth.

Sándor Márai nació en Kassa, Hungría, una pequeña localidad que hoy pertenece a Eslovaquia, en 1900. De familia acomodada y juventud rebelde, estudió periodismo y viajó por Europa llevando una vida bohemia. Comenzó a escribir joven y, pese a dominar el alemán desde niño y ser una lengua ampliamente difundida, siempre escribió en húngaro por considerar su lengua materna muy rica en matices y términos. 

Criticó sin limitarse a los totalitarismos que recorrían Europa: nazismo y comunismo; su fama ya establecida le evitó represalias en un inicio, pero tras la invasión soviética de Hungría, su obra fue prohibida y se exilió a EE. UU. donde vivió hasta 1989. Se suicidó tras perder a varios familiares y comprobar su deterioro de salud, que le abocaba a ser dependiente. Su obra, muy amplia y poco traducida al español, abarca novela, cuentos, poesía, teatro, ensayos y libros de memorias sobre sucesos recientes de la historia húngara.

 

Sándor Márai

 

Publicado por John Smith.

El matarife - Sándor Márai

 

Título: El matarife                                                                                                              Autor: Sándor Márai

Páginas: 112

Editorial: Salamandra

 

Precio: 16 euros 

Año de edición: 2022

Esta novela corta, o cuento largo, es la ópera prima (la escribió con 24 años) del escritor Sándor Márai, felizmente redescubierto en los últimos años tras un tiempo en el olvido.

Dividida en tres capítulos, nos cuenta la vida y la evolución de Otto, un niño hijo de un guarnicionero y huérfano de madre; como ironía del destino, recordando a una tragedia antigua griega, Otto fue concebido tras asistir sus padres a una función de circo que acabó en tragedia para una domadora. Crece rodeado de un padre frio y distante y de su nueva pareja, que lo ignora; ya desde niño muestra una rara brutalidad en el juego. El chico no muestra interés alguno por el oficio paterno, pero después de presenciar el sacrificio de un buey queda fascinado por el hecho de la muerte, se le antoja como algo positivo, la solución definitiva a un problema, y ahí descubre su vocación.

Durante el segundo capítulo, el joven Otto se establece en Berlín como matarife, con negocio propio tras heredar; es llamado a filas durante la Primera Guerra Mundial y se trasforma en un soldado sanguinario y cruel. Para él matar reses es algo parecido a matar enemigos, militares o civiles; se convierte en un cuerpo sin ideas ni sentimientos, salvo la lealtad incondicional al emperador. Un sujeto con una crueldad obediente y muda en una institución que premia la barbarie sumisa del soldado.

El tercer capítulo corresponde a la vuelta a la capital y a su negocio. Es un antiguo combatiente desadaptado y violento, inquietante por su frialdad. Como se puede imaginar el lector, con estos ingredientes se masca la tragedia.

Está narrado con una escritura precisa y descripciones ajustadas. El narrador se mantiene siempre al margen de lo sucedido, distante y frio como un cronista, expone los hechos sin condenarlos explícitamente, pero se puede apreciar claramente la crítica a la guerra y a los nacionalismos. Una característica de esta novela y en general de la obra de Márai es una prosa intimista y densa, cautivadora, con acción ajustada y una gran capacidad para hacer un perfil psicológico muy acertado de sus personajes.

Sándor Márai y Lola Matzner en 1923

 

Sándor Márai (Kassa/Košice, 1900-San Diego, 1989) ya ha visitado este blog en otras ocasiones. Nacido como Sándor Grosschmied en una familia húngara acomodada de origen sajón, estudió Literatura y Periodismo, y se dedicó desde joven a la escritura. En su juventud viajó por varios países europeos (Francia, Alemania, Centroeuropa) donde llevó una vida bohemia y se mantuvo gracias a crónicas y artículos periodísticos. Durante la dictadura derechista de Horthy, vivió en París y alcanzó gran popularidad por sus crónicas independientes desde el exilio.

Es autor de novela, teatro y poesía, aparte de artículos de prensa. Pese a dominar el alemán desde niño, siempre escribió en húngaro, por considerar esta lengua muy rica en matices.  Se casó con Lola Matzner, mujer judía de familia adinerada, y estuvieron unidos toda la vida hasta la muerte de ella, sesenta años después.

Siempre fue muy crítico con los totalitarismos, lo que le acarreó ser perseguido por los nazis y después por los comunistas; tras un periodo inicial de respeto debido a su popularidad, sus obras fueron prohibidas por ser literatura burguesa y reaccionaria,  y terminó exiliándose de nuevo, primero en Francia y luego en Estados Unidos, donde se estableció definitivamente. Se suicidó en 1989 muy afectado por la muerte de varios familiares (esposa, hijo, hermanos) en un corto periodo de tiempo, y por su deterioro físico. Una frase suya, célebre y apropiada es «Hay algo peor que la muerte y el sufrimiento, es cuando uno pierde el amor propio».

 

Publicado por John Smith.