Los años rotos - Dacia Maraini

Título: Los años rotos                                                                                                          Autora: Dacia Maraini

Páginas: 248

Editorial: Altamarea

Precio: 18,90 euros

Año de edición: 2018

Publicada originalmente en 1963 con el título L'etá del malessere (La edad del malestar), esta novela cuenta en primera persona la juventud, gris y difícil de una chica de clase baja en la Roma de los años 60, sumida en un ambiente de desánimo, asténico y algo deprimente, de falta de oportunidades y spleen. El desarrollismo de esos años no llegaba a todas las capas sociales y la liberación sexual, el amor libre, era entendido por muchos como un ambiente en el que los hombres disfrutaban del sexo, a menudo olvidando las necesidades emocionales de las mujeres. 

En ese contexto vive Enrica, la protagonista, una chica de 17 años con una vida con las cartas marcadas pare perder. Su padre vive obsesionado con su afición, hacer jaulas artesanales para pájaros, su madre enferma trabaja demasiado, dentro y fuera de casa, ella se acuesta con el chico que ama, Cesare, que está prometido y se aprovecha de ella, se ve perseguida por Carlo, que no le gusta, y asiste a una academia de taquigrafía y mecanografía casposa y rutinaria. Una novela que me parece un ejemplo tardío del neorrealismo italiano, eficaz y bien escrita. El estado de ánimo de Enrica se refleja indirectamente: el tiempo es casi siempre oscuro y lluvioso, y cuando no llueve, hay siroco; no entabla conversaciones satisfactorias con nadie, bosteza frecuentemente y se le manchan los zapatos de barro; a menudo está cansada y hastiada, como los personajes que la rodean, chicos y chicas vencidos demasiado pronto por la vida, sin ánimo ni alegría, que continuamente parecen haber dormido mal.

El estilo es eficaz, sencillo y refleja de modo directo e inmediato el ambiente de aquellos años oscuros, en un barrio proletario de la capital italiana. Los diálogos son naturales, muy creíbles, reflejan también la situación social que se vive y ayudan a completar el cuadro. Todo lo que se describe tiene un cierto aire familiar a los que ya tenemos algunos años, porque esa época no fue demasiado diferente en España. Al final de la obra, aparecen un par de personajes de clase alta, también bastante desorientados y averiados, que contribuyen a dibujar toda una sociedad. Por otro lado, el comentario de Lidia Falcón que se incluye en la contraportada nos parece especialmente acertado: si se compara la vida de Erica con la de una adolescente media de la actualidad, es fácil extraer un resumen de lo que supuesto el feminismo en Europa en los últimos 60 años.

En suma, una crónica social y de la vida cotidiana en aquellos años, realista, de gran poder evocador y estupendamente bien escrita. Un ejemplo de novela social, eficaz y certera. Una estupenda lectura que invita a la comparación y al debate.

La traducción del italiano es obra de Raquel Olcoz (1876), traductora, dobladora, escritora y periodista, que ha sido redactora y presentadora de televisión en varias cadenas nacionales durante diez años. El texto es muy visual, muy cinematográfico, así que no es de extrañar que haya una versión para la gran pantalla, titulada igual que el libro en italiano, dirigida en 1968 por Giuliano Biagetti.

Dacia Maraini (Fiesole, 1939) es una escritora y guionista italiana, perteneciente a la llamada generación de los años 30. Hija de un famoso etnólogo y orientalista, y de una pintora siciliana, tuvo una buena educación y muy pronto quiso escapar de la Italia fascista de Mussolini. Consiguió una beca para estudiar a los hainu, una etnia japonesa, y para allá que se fue toda la familia.

A la vuelta, toda la familia fue internada en un campo de concentración por negarse a firmar un documento de adhesión a la República de Saló. Fueron liberados por los estadounidenses y se instalaron con los abuelos sicilianos en la finca de la familia, experiencia que recogió en su libro «Bagheria». Trabajó como archivista, secretaria y periodista. 

A lo largo de su carrera literaria ha escrito novelas, relatos, ensayo, poesía, obras de teatro, cuentos infantiles y guiones cinematográficos. Está entre los escritores más reconocidos y traducidos de la literatura italiana contemporánea. En sus obras suele reflexionar sobre temas sociales, especialmente las condiciones históricas y sociales de la vida de las mujeres del siglo XX.

Dacia Maraini

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Estás muy callada hoy - Ana Navajas

 

Título: Estás muy callada hoy                                                                                          Autora: Ana Navajas

Páginas: 192 pág.

Editorial: Seix Barral

Precio: 18 euros

Año de edición: 2022

Es un verdadero placer encontrar un debut literario tan prometedor como esta primera novela, tan correcta y ordenada, tan sugerente, tan profundamente biográfica y como de andar por casa, publicada en 2022, de la argentina Ana Navajas, un nombre que más vale la pena apuntar porque hay que seguir todo lo que publique a partir de ahora. 

En esta obra, admirablemente sintetizada en el título, escrita en forma de diario de un ama de casa atrapada en la mitad de la vida entre su profesión y su familia, una mujer que ha perdido a su madre hace poco, nos ofrece una especie de confesión íntima y personal, llena de sinceridad, frontal y directa, impresionante, sobre su vida y su relación con su familia. Aparecen recuerdos y reflexiones sobre su padre, quejica y protestón, su madre, añorada, su marido, siempre contento, sus tres hijos, tan distintos entre sí... pensamientos de una madre que ha salido adelante, algo frustrada, que reflexiona mucho y calla mucho, a la que le cuesta hablar y parece que hay que ir sacándole las palabras poco a poco. Las frases son escuetas, recortadas, casi telegráficas; el lenguaje, coloquial, muy creíble; el estilo, natural y sin pretensiones, sin artificios; la voz, la de una familiar, que en confianza se nos abre y nos cuenta su vida.

Una mujer que fue la nieta del dueño de todo un pueblo, que trata de acabar la tesis, que no se fía de la gente de pies pequeños, que odia las mañanas, que se desgarra en las rupturas de sus hijas, que siempre se deja cosas por si vuelve, que se esconde para fumar, que se ríe, no sabe por qué, con la velocidad de las lanchas y las motos, que se emociona con el éxito ajeno, que no sabe vomitar, que las madres de familia se dividen en las que se desviven por sus hijos y las que se desviven por su marido...

Un libro sobre el cuidar y el ser cuidado, sobre las relaciones familiares y el problema de compatibilizar una familia y la vida propia, sobre el equilibrio y el desequilibrio, sabiamente puntuada con referencias musicales, menciones de temas que vale la pena buscar en la web y escuchar, porque añaden todo un contexto de matices a lo que se está leyendo mientras.

Una novela de autoficción, sobre un yo que se narra a sí mismo, sencilla aparentemente, elegante, cotidiana, profunda y ligera al mismo tiempo, que se lee en una tarde y se queda mucho tiempo en la memoria. Una ventana abierta de par en par a la intimidad de una persona normal y corriente. Un buen libro de verdad.

Ana Navajas (Buenos Aires, 1974) es una escritora argentina. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Buenos Aires. Es profesora de Literatura Creativa.

Habla poco y prefiere escribir. Ser madre le cambió completamente la vida y le dio impulso para escribir esta su primera novela, «Estás muy callada hoy», publicada originalmente en la editorial argentina Rosa Iceberg, que intenta dar una oportunidad a escritoras noveles.

Ana Navajas

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Muchachas sicilianas - Maria Messina

Título: Muchachas sicilianas                                                                                            Autora: Maria Messina

Páginas: 128 pág.

Editorial: Altamarea

Precio: 17,90 euros

Año de edición: 2022

Hoy vamos a hablar de una novelista siciliana que fue, digamos, feminista avant la lettre, a principios del siglo XX, hace un siglo, y que curiosamente ha sido doblemente olvidada. Después de su muerte, sus libros se agotaron y fue cayendo paulatinamente en el olvido, hasta que Leonardo Sciascia la redescubrió en 1980 y consiguió que se reeditasen sus obras. Y hasta que ha aparecido este volumen, en España era casi una desconocida y los dos títulos editados aquí, «Casa paterna» y «La casa del callejón», casi imposibles de conseguir. Menos mal que la editorial Altamarea ha tenido el acierto de incluir este título en su catálogo.

Pero más allá de feminismos y olvidos, lo más importante es que esta mujer fue una excelente escritora, así que vamos a hablar de lo esencial, de los ocho relatos, de unas once páginas cada uno, que componen este estupendo libro. Publicados originalmente en 1921, Son textos que nos hablan de un mundo femenino de clausura, en la Sicilia profunda, oculto bajo mantos negros, ventanas que se cierran, pesadas cortinas, círculos familiares cerrados, prejuicios, barreras, silencios y, a veces, ir a misa como única salida para ver algo de mundo. 

Así es la vida de las protagonistas de estos cuentos, basados en una mujer que ve con claridad su futuro insulso como solterona enamorada, el difícil noviazgo entre un profesor y una analfabeta funcional alejada de los libros por sus padres y el qué dirán, una joven que se queda sola por dignidad, la ruina familiar como una bendición que empuja a una joven a ejercer de maestra, una solitaria huérfana que trata de adaptarse a una nueva vida, otra huérfana que después de dos lutos renuncia a la vida, los agasajos que recibe una dama mientras su hijo es un buen partido, una muchacha consigue que su prometido vuelva de la guerra haciendo una promesa, pero algo sale mal... 

Esas son las historias que componen este mosaico de pequeñas grandes tragedias de una Sicilia interior y rural, que parece decimonónica, en la que las mujeres tienen muy pocas oportunidades y los hombres están sometidos también a reglas estrictas. Son muchachas de «pequeños pueblos cerrados y apartados, donde la costumbre marca un ritmo parejo, donde las noticias y el ruido llegan tarde, como voces amortiguadas por la distancia», chicas que se marchitan tras los gruesos muros de la casa familiar, esperando una libertad que nunca llega. Son mujeres que no poseen «ni la fuerza para ofender ni tampoco defenderse».

Los textos están impregnados de una melancolía desgarradora, que parece tener ecos autobiográficos, pero también de una belleza exquisita, escritos con una prosa pulcra y limpia, plagada de sugerencias y capaz de evocar todo un mundo y una sociedad a través de pequeños detalles. Messina es una estilista que domina el arte que Chéjov definió como la habilidad de decir mucho con pocas palabras. Se ha dicho que esta mujer es una especie de Katherine Mansfield siciliana, cosa que no sé si es una exageración, pero sí os aseguro que es una gran escritora, de esas que vale la pena no perderse.

Buscad, buscad los libros de Maria Messina y disfrutadlos como se merecen. Es inolvidable.

La traducción del italiano es obra de la navarra Raquel Olcoz (Tafalla, 1976), periodista, escritora, traductora y escultora residente en Ferrara (Italia).

Maria Messina (Palermo, 1887-1944) fue una escritora siciliana. Hija de un inspector escolar y de una dama de los Prizzi, pasó su infancia en Messina, aislada junto a su padre y su hermano. En su juventud, viajó por el centro y sur de Italia, siguiendo los destinos de su padre, hasta que la familia se instaló en Nápoles, cuando ella tenía 24 años. 

Fue autodidacta y su hermano la animó a empezar una carrera como escritora. Comenzó publicando relatos a los 22 años. Mantuvo una intensa correspondencia con Giovanni Verga, que la apoyaba y admiraba. También se escribía con otros poetas, editores e intelectuales. Publicó 6 novelas, varias colecciones de relatos y 8 libros infantiles. Su carrera se truncó a los 41 años, cuando una esclerosis múltiple ―diagnosticada a los 20 años― le impidió definitivamente escribir.

Seguidora del realismo de Verga, Messina estaba muy ligada a su tierra. Llegó a decir: «mi sicilianidad se nutre en las raíces más profundas de mi alma: sicilianidad de raza, de nacimiento y de sentimientos, de todo lo cual me enorgullezco».

Maria Messina

Publicado por Antonio F. Rodríguez.