Título: Hermanito. Miñán
Autores: Ibrahima Balde y Amets Arzallus
Páginas: 144
Editorial: Blackie Books
Precio: 17,90 euros
Año de edición: 2023
Este libro es la historia de un chico nacido al sur del Sáhara, un chico trabajador y responsable, de una familia muy pobre, que acabó en Europa, pero que nunca quiso venir aquí. Es la historia de un joven que salió de su casa para buscar a su hermano pequeño, a su hermanito, a su miñán, como dicen allí, y después de tres años de aventuras acabó en el sur de Francia. Conoció a un periodista vascofrancés, que colaboraba en una red de acogida a inmigrantes, le contó su vida y entre los dos decidieron escribir este libro, un texto escrito con la voz de Ibrahima y la mano de Amets.
Una historia plagada de desgracias, reveses y dificultades, pero una historia también de resiliencia, lealtad y perseverancia. En su largo periplo en busca de su hermano, Ibrahima atravesó el gran desierto, anduvo 55 km por la arena ardiente, estuvo a punto de morir de hambre y sed, durmió en la calle, trabajó duro para conseguir dinero y poder seguir su viaje, aprendió cómo arrancarse una muela dolorida si estás sin blanca, fue explotado por las mafias, secuestrado y rescatado, cruzó el mar, se vio atrapado muchas veces y vivió mil aventuras.
Un testimonio impagable, que sabe a autenticidad, sincero y franco, que te toca el corazón y te enseña cómo son las cosas de verdad en esa parte del mundo que no nos gusta mirar. Un relato poético, crudo y luminoso, que hace daño y se disfruta al mismo tiempo. Las frases son cortas, sencillas y hondas. Estas páginas son impresionantes; no importa si son buenas o malas, están en otra categoría, diferente de lo habitual; nadie sigue siendo la misma persona después de haberlas leído.
A mí me recomendó estas memorias Alba Flores, bueno, no me lo recomendó a mí personalmente, pero en una entrevista dijo que era un libro sobre «la belleza que surge cuando ya no queda otra opción que seguir adelante a pesar de todo».
En fin, un relato único, una autobiografía que conmueve nuestros cimientos al leerla, un testimonio tremendo. Una odisea subsahariana. Y además, una obra llena de belleza. Este libro sí que es absolutamente imprescindible.
La traducción del original en euskera es obra del donostiarra Ander Izaguirre, periodista, escritor, traductor, ciclista y viajero empedernido.
En el año pasado, en octubre de 2024, se estrenó en el Teatro Arriaga de Bilbao una versión teatral de esta obra, adaptada por la británica Timberlake Wertenbaker y dirigida por Ander Lipus, con gran éxito de crítica y público. Por último, hay que decir que este libro ganó en 2020 el Premio Euskadi de Plata, concedido por el Gremio de Librerías de Gipuzkoa.
Ibrahima Balde (Conakry, Guinea, 1994) es un mecánico y escritor guineano. En su país era aprendiz de conductor de camiones. Hasta que un día, su madre le anuncio que su hermano pequeño, su miñán, se había ido se casa. Ibrahima salió a buscarlo. Para encontrarlo atravesó el Sáhara y el Estrecho, sufrió penalidades sin fin y a los tres años, llegó a Irún, pasó a Francia y conoció a Amets Arzallus.
Amets Arzallus (Hendaya, 1993) es un versolari, periodista y escritor francés. Hijo y hermano de versolaris, desde niño comenzó a practicar el fútbol, la pelota vasca y la improvisación de versos. Estudió ciencias de la información en la facultad de Leioa de la Universidad del País Vasco, ha colaborado en diversos medios de comunicación como son la revista Argia, o Euskadi Irratia. Además colabora con la asociación de versolaris de Hendaya, en la que trabaja como profesor. Ha ganado varios campeonatos de bertsos, como el de Navarra, que ha sido suyo desde 2000 hasta 2003, y el campeonato nacional absoluto de 2013.
Ibrahima Balde y Amets Arzallus
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
