Título: El caso Collini
Autor: Ferdinand von Schirach
Páginas: 160
Editorial: Salamandra
Precio: 15 euros
Año de edición: 2013
Este libro, publicado originalmente en 2011 en Alemania, es el brillante debut de Ferdinand von Schirach, un autor ya famoso por sus relatos judiciales, en el género de la novela. El tema es apasionante y se basa en una fórmula ya utilizad alguna vez, pero que siempre funciona: un hombre es acusado de asesinato, ha confesado ser el autor del crimen, todas las pruebas le señalan y sin embargo...
La narración arranca con la descripción del brutal y extraño crimen: Fabrizio Collini, un gigantón que ha trabajado durante 34 en la Mercedes y que está jubilado, asesina a sangre fría, de cuatro disparos por la espalda y sin motivo aparente a un pobre anciano en su habitación de uno de los hoteles más emblemáticos de Berlín, cerca de la puerta de Brandenburgo. Ha dejado sus huellas por todas partes, está manchado de sangre y por añadidura, ha declarado que ha sido él. Parece no tener escapatoria posible.
Como abogado de oficio, le asignan al joven Caspar Leinen, recién titulado sin ninguna experiencia. Éste es su primer caso. Como abogados de la acusación particular, pagada por la empresa del fallecido, se enfrenta al conocido Mattinger, el famosísimo abogado que no ha perdido un caso desde hace años. Caspar lo tiene crudo. Para completar el panorama, una antigua novia, Johanna, llama por teléfono al abogado novato y le ruega por favor que deje el caso.
Ese es el intrigante planteamiento de esta historia, una novelita de unas 150 páginas que da gusto leer. A partir de esa situación, el autor despliega una novela de suspense judicial en la que la información esencial se mantiene entre brumas hasta el sorprendente final, que es todo un bombazo. Hay que decir que, al año siguiente de aparición de esta obra, se reformó la ley en Alemania para tapar un agujero legal que es clave en la trama de esta atractiva novela.
El lenguaje es preciso y nítido, objetivo y ajustado a los hechos en todo momento. No en vano Schirach es un abogado con una larga trayectoria a sus espaldas. El estilo es sobrio y concreto, de frase cortas que no se enredan en florituras y siempre van al grano. La voz del narrador es fría, quizás un poco cerebral y distante, pero muy apropiada para el tema que se está tratando. El autor despliega un discurso pedagógico y muy instructivo, que explica con claridad cosas como qué es una defensa, cómo se lleva a cabo una autopsia, en qué consiste el llamado detonador inglés o algunos intríngulis legales que no puedo desvelar sin destripar la trama.
A pasar de su brevedad, estas páginas contienen frases que vale la pena resaltar, por ejemplo: «Tengo sesenta y cuatro años y en toda mi vida solo he conocido a dos hombres decentes: uno murió hace diez años y el otro es un monje en un monasterio francés», «Allí Hans Meyer leía todos los días el periódico que siempre planchaban en la cocina para que estuviera tieso y la tinta no impregnara las manos», «Su mujer había muerto hacía quince años, y pese a todo él seguía buscándola a tientas por al mañana al despertar...», «Habían decidido comprar el pasado de una persona», «Los muertos no desean venganza, solo los vivos la quieren».
Una novela muy cinematográfica, muy visual, que me parece muy apropiada para ser llevada a la gran pantalla. Una historia que está pidiendo un productor. En resumen, una obra redonda, muy conseguida, que se lee con facilidad en una tarde, inteligente, contenida y muy bien ejecutada. Una lectura más que recomendable. Un texto que ha cambiado el marco legal alemán. Para que luego digan que la literatura no es capaz de cambiar el mundo.
La traducción del alemán, que a mi buen entender es correcta y sin ningún estrambote, ha corrido a cargo de la salmantina María José Díez Pérez, traductora literaria de inglés y alemán formada en la Universidad de Salamanca y en la de Dublín.
Ferdinand von Schirach (Múnich, 1964) es un jurista y escritor alemán. Nació en una familia de origen eslavo, hijo de un comerciante, nieto de un jefe de las Juventudes Hitlerianas y descendiente por parte de su otra abuela de dos de los signatarios de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.
Estudió Derecho, se especializó en Derecho Penal, ejerció como abogado y ha ganado varios pleitos muy sonados. Como escritor, publicó su primer libro de relatos, Crimen, basado en casos reales de su bufete, a los 45 años, un libro que estuvo 54 semanas en la lista de superventas del diario Der Spiegel y se ha traducido a más de 20 idiomas. Ha escrito hasta ahora 3 libros de relatos, 2 novelas y varios títulos de ensayos, reflexiones y entrevistas, con lo que ha obtenido más de una docena de premios de prestigio. Un excelente balance.
Ferdinand von Schirach
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
