Hierba - Keum Suk Gendry-Kim

 

Título: Hierba                                                                                                                       Autora: Keum Suk Gendry-Kim

Páginas: 488

Editorial: Reservoir Books

 
Precio: 23 euros 

Año de edición: 2022

 

Hay quien puede jugar la denominación «novela gráfica» pretenciosa, pero ¿cómo resaltar la calidad narrativa, el efecto estético y el placer literario que proporcionan historietas como esta que hoy nos ocupa?

«Hierba» es un cómic soberbio basado en el testimonio de Ok-Sun, una muchacha coreana secuestrada y explotada a principios de los años 40, durante la Guerra del Pacífico, por el ejército imperial japones como esclava sexual, lo que se denominaba con el eufemismo «mujer de consuelo». Un episodio vergonzoso que Japón ha reconocido recientemente, a regañadientes y de manera poco satisfactoria. Una experiencia que la marcó profundamente, que la estigmatizó hasta su muerte y que se añadió a una vida de abandono, pobreza y mala suerte. La autora le hizo varias entrevistas en un asilo, conoció su historia en profundidad y dedicó tres inviernos a dibujar y componer esta historieta extraordinaria, que resume además varios episodios de la historia de Extremo Oriente, como el dominio japonés de Corea, en el que impusieron el japonés, el sintoísmo y los apellidos nipones, o la masacre de Nankin, ocurrida entre 1937 y 1938 en el marco de la guerra sino-japonesa, en la que los japoneses mataron en seis semanas a unas 300.000 chinos. 

Pero si los temas que se tocan en esta historia son interesantes, no lo es menos la forma en que se cuentan las cosas. Los hecho históricos se alternan y entremezclan con la vida de Ok-Sun. Hay muchos detalles interesantes de la vida cotidiana. Los diálogos son naturales, la narración está llena de delicadeza y ternura, es sencilla, contenida y profundamente lírica. En ningún momento se regodea en os detalles más terribles ni carga las tintas. Es suficiente con mencionar los hechos de la manera más sucinta. Y los dibujo en blanco y negros, que pueden parecer rudimentarios, son expresivos, sugerentes y se ajustan a la historia maravillosamente bien. Los paisajes, representados con dibujos de mancha negra, tienen una extraña belleza y recuerdan inevitablemente a la estética japonesa.

Lo mejor de todo, el final, marcado por la amistad entre la autora y la protagonista, y por el espíritu de ésta última. Aprendió a leer y escribir pasados los 50 años y en su vejez, exhibe un envidiable sentido del humor, sabe bromear y tiene muchas ganas de leer, leer todo lo que pueda.

Una historieta fenomenal sobre unos sucesos terribles, de esos que no tendrían que haber sucedido nunca, pero por desgracia sucedieron. Una maravilla de libro por la sensibilidad con la que los cuenta, claro sincero y finalmente, inolvidable. Una obra estupenda.

 

La traducción del original coreano es obra de Joo Hasun, nominada al Premio a la Mejor Traducción de Cómic de Huescómic en el verano de 2023.

 

Keum Suk Gendry-Kim (Goheung-eup, 1971) es una dibujante, historietista y traductora surcoreana. Estudió pintura en la Universidad de Sejong y se fue de Corea del Sur a los 23 años para estudiar Ares Decorativas en Estrasburgo. Ha vivido en París durante 17 años haciendo traducciones de coreano.

 

A los 40 años regresó a su país natal y al año siguiente publicó su primera historieta. Desde entonces ha publicado un total de siete novelas gráficas, con las que ha conseguido varios premios. Sus trabajos se han traducido a catorce idiomas y con «Hierba» se ha hecho mundialmente famosa. Está casada con Loïc Gendry, traductor y profesor de francés como lengua extranjera

 

Keum Suk Gendry-Kim

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez. 

Oscuridades programadas - Sarah Glidden

 

Título: Oscuridades programadas                                                                                   Autora: Sarah Glidden

Páginas: 304 pág.

Editorial: Salamandra

Precio: 33,705 euros

Año de edición: 2017

¿Qué es exactamente el periodismo? ¿Qué sentido tiene?¿Para qué se hace? ¿Existe el periodismo objetivo? ¿Es posible informar sobre la vida de alguien sin influirla de alguna manera?

Estas y otras preguntas parecidas se formulan en este impresionante ejemplo de periodismo de historieta (comic journalism), una forma de periodismo acuñada por uno de sus pioneros, Joe Sacco a finales de los 80, que cubre noticias o situaciones reales con el marco de trabajo de los cómics, una secuencia de combinaciones de textos e imágenes dibujadas integradas en un hilo narrativo.

En esta ocasión, la autora, Sarah, que junto a dos amigos de la adolescencia, Alex y otra Sarah, ha formado una agencia de reporteros independiente (Seattle Globalist), inicia con ellos un viaje de dos meses en 2010 a Turquía, Siria e Iraq, acompañados de otro viejo amigo de la infancia, Dan, en plena posguerra de la guerra de Iraq, con el objetivo de entrevistar a refugiados iraquíes y dar una visión humana y real de las consecuencias del conflicto. Dan es un exmarine que precisamente combatió en esa guerra y proporciona un punto de vista muy diferente, casi antagónico al de sus compañeros de viaje.

El cómic está escrito como un diario de viaje, en el que se alternan las entrevistas, las explicaciones del contexto, la narración de las peripecias de la expedición y las reflexiones y conversaciones de los componentes del grupo, centradas en dos grandes temas: un autoanálisis de su trabajo y el problema de las opiniones de Dan, que sigue satisfecho de lo que hizo y no se plantea ninguna duda ni responsabilidad sobre las consecuencias negativas de sus actos.

El método básico de los reporteros para conseguir información y ordenarla es grabar entrevistas, en las que ante una pregunta tan básica como «¿Quién eres?» se encuentran con testigos de la guerra y posguerra con una historia que contar: su vida. La obra se divide en siete capítulos: una introducción; El transAsia exprés, que atraviesa toda Turquía; Van (Turquía), lleno de refugiados iraquíes; El Kurdistán iraquí, una historia de opresión y genocidio; Suleimaniya, Iraq; Damasco, Siria y En casa.

Una selección de citas puede ayudar a retratar brevemente los temas tratados y el tono empleado: «Periodismo es todo lo que es informativo, verificable, responsable e independiente», «No tenemos hijos. No quiero traer hijos a un pais que podría ser bombardeado por Estados Unidos» (en Irán), «Les devolvíamos la sonrisa a los desconocidos»,  «Si algo pasara otra vez, los kurdos sacrificarían su vida por la libertad. Porque sabe muy bien cuando la pruebas», «¿Saben lo que significa gobierno? Significa elefante. Si peleas contra él, nunca ganas», «Puede haber relación ente recibir palizas a los 17 y decidir hacer cosas que te curtan», «EE. UU. prendió fuego a mi país y lo perdimos todo», «Decidme ¿por qué invadió EE. UU. mi país».

La descripción de todo el viaje, con sus peripecias, y los análisis que hacen los protagonistas son sumamente interesantes. Hay que decir que dos claves importantes no se mencionan en el libro porque no se sabían todavía en 2010, cuando los reporteros hicieron el viaje que se relata: no había armas de destrucción masiva iraquíes que justificasen la guerra, nos engañaron, y tras el conflicto, surgió el Estado islámico, DAESH, en Iraq. El título, «Oscuridades programadas», alude a los cortes de luz que se programan intencionadamente en Iraq para ahorrar energía, pero puede aludir también a esas zonas de oscuridad, en las qe la verdad no se conoce porque así lo han decidido los gobiernos.

Los dibujos son muy expresivos, se disfruta del colorido y textura que proporciona la acuarela, los trazos son sueltos y la narración está muy bien estructurada, de manera que las viñetas acaban proporcionando prácticamente la misma información que daría una novela.

Un libro ameno y profundo, en el que se plantean un buen número de dilemas morales y problemas éticos. Una obra muy interesante para pensar y conocer en detalle el mundo que nos ha tocado vivir. Extraordinariamente interesante.

La traducción del inglés es de la malagueña Regina López Muñoz, polifacética traductora de francés, inglés, italiano y portugués, a la que ya conocemos de otros trabajos.

Sarah Glidden (Massachusetts, 1980) es una historietista estadounidense. Nació en una familia judía y estudió pintura en la Universidad de Boston. Empezó a publicar cómics en 2006, mientras vivía en la Flux Factory, un colectivo de artistas en Queens (Nueva York). Visitó Israel en 2007 y como resultado de ese viaje publicó en 2010 «Cómo entender a Israel en 60 días o menos», un cómic traducido a cinco idiomas que fue todo un éxito.

Desde entonces ha estado haciendo periodismo de historieta. Ha publicado tres álbumes largos y varias historietas cortas, de unas 20 páginas. Estuvo un año en Angulema, Francia, como artista residente en la Maison des Auteurs y en 2017 ganó el Premio Lynd Ward a la mejor novela gráfica del año. Esta es su página web.

Sarah Glidden (CC BY-SA 3.0 Cptnscraps)

Publicado por Antonio F. Rodríguez.