Mostrando entradas con la etiqueta John Smih. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta John Smih. Mostrar todas las entradas

miércoles, 5 de junio de 2019

Nos vemos allá arriba - Pierre Lemaitre


Título: Nos vemos allá arriba
Autor: PIerre Lemaitre

Páginas: 448

Editorial: Salamandra 


Precio: 21 euros

Año de edición: 2014


Estamos en noviembre de 1918 en el frente francés donde ya se atisba la proximidad de un armisticio; el teniente Pradelle, al mando de una unidad francesa, ordena un ataque sin sentido contra una posición alemana. Lo hace pensando únicamente en su gloria y su promoción, sin el menor escrúpulo. La acción triunfa pese a provocar muertos y heridos en sus filas, entre ellos dos jóvenes soldados que regresan con grandes alteraciones psicológicas tras la guerra: uno es Edouard, proveniente de una rica familia, que regresa con graves mutilaciones por lo que rehúye el contacto con su familia y en particular con su padre, un banquero y hombre de negocios de éxito y con poder, que siempre menospreció su sensibilidad y  talento para el dibujo. El otro es Albert, de origen humilde, apocado, ligado incondicionalmente a Edouard por haberle salvado la vida en el frente, que está dispuesto a cualquier cosa por su amigo, esté o no de acuerdo con él.

El tercer personaje es el teniente Pradelle de origen aristocrático, ahora venido a menos, de familia arruinada, cínico, mujeriego y falto de escrúpulos, que  está obsesionado con recuperar el estatus social que cree que le pertenece y reconstruir la casona familiar.

Los tres tienen una idea en común: se rebelan contra la sociedad que les mandó a la guerra, les arruinó la vida y no les reconoce el gran sacrificio que hicieron. Cada uno decide saltarse las normas de convivencia más elementales, ponerse el mundo por montera y resarcirse de la sociedad, compensar su situación haciendo fortuna de cualquier forma que sea rápida.

Nos encontramos frente a una novela sobre una sociedad devastada por la guerra, en lo material y en los humano. Un relato de gran nivel, con retazos de historia, de crónica social, relato antibélico y de aventura picaresca con alguna dosis de humor negro. Por las páginas desfilan secuencias de codicia, situaciones irónicas y ácidas, y escenas de trampas y engaños, al principio para sobrevivir y más adelante para resarcirse.

Los personajes de Lemaitre son personajes que sufren, pasan aprietos y atraviesan situaciones difíciles. El autor no es amable ni condescendiente con ellos, es duro, se lo hace pasar mal como es lógico que les suceda a excombatientes en el París de 1919.

Según el autor, la novela tiene que tener veracidad pero no exactitud histórica. La novela es un conjunto de mentiras y por eso se le concede un margen dentro de la historia real; debe reflejar la mentalidad y la situación de la época pero, sin empeñarse en la exactitud de los detalles.

El libro parte de un hecho real, un escándalo lleno de picaresca sobre la exhumación de los soldados muertos en el frente y la construcción de cementerios para combatientes, y otro ficticio: una estafa en la construcción de monumentos a los caídos en combate.
 
Pierre Lemaitre se ha convertido en uno de mis autores favoritos actuales. Nació en París en 1951, estudió psicología y se dedicó a la enseñanza de adultos en campos como cultura, comunicación y literatura. Comenzó a escribir a los 55 años y fue enlazando un éxito tras otro. Ha escrito varias obras policíacas con un protagonista común: el comandante de la Brigada Criminal de Paris Camille Verhoever. También ha publicado varias novelas, entre las que destaca un brillante thriller de suspense al más puro estilo de Hitchcock, «Vestido de novia», ya reseñado aquí.  Con la novela hoy comentada, traducida a dieciocho idiomas, ganó el Premio Goncourt en 2013.

Pierre Lemaitre

Publicado por John Smith.

lunes, 11 de febrero de 2019

Fluye el Sena - Fred Vargas


Título: Fluye el Sena
Autora: Fred Vargas
  
Páginas: 144
  
Editorial: Siruela
                  
Precio: 7,95 euros 

Año de edición: 2015 
    
Estas navidades encontré este libro en el mostrador de una librería. Tenía curiosidad por conocer a esta escritora, vi el libro de relatos cortos y claro, uno resiste muchas cosas en la vida, menos la tentación y menos todavía, la tentación literaria.
  
El libro lo forman tres novelitas cortas sobre el comisario parisino Adamsberg y su colaborador, el teniente Danglard, una pareja dispar con caracteres opuestos: uno con un carácter intuitivo y sin un método claro de investigación, otro con un carácter culto, refinado y amante del vino blanco. Se relacionan profesionalmente siempre con cierta distancia: en todo momento se tratan de usted.
   
El volumen reúne por lo tanto tres casos en los que salen a relucir la paciencia y el ingenio del comisario. En el primero, «Salud y libertad», se mezclan tres hechos: el comisario recibe una serie de anónimos,  un estrafalario vagabundo se instala diariamente frente a la comisaría con sus pertenencias y aparece el cuerpo de una mujer en las vías del tren. En «La noche de los brutos», aparece el cuerpo de una mujer ahogada en el Sena mientras el comisario trata en comisaría con un atildado y reincidente borracho. El tercero, «Cinco francos la unidad», trata de una agresión a una mujer presenciada por un pintoresco vendedor ambulante que no desea colaborar con la policía, hasta que el ingenio del comisario le hace cambiar de opinión. En los tres casos el comisario se relaciona con individuos marginales y originales, extravagantes y tozudos pero todos con un sentimiento claro de dignidad y orgullo que no van a abandonar fácilmente ante la policía.
  
Son tres novelas cortas con planteamientos originales, hechos habituales que se pueden presentar en una comisaría, desarrollados con brevedad y buena factura. Su condición de relato corto hace que el lector eche en falta un desarrollo más amplio o un planteamiento más complejo, pero su brevedad obliga a una resolución rápida y desde luego, crea magnificas expectativas para ir a por las novelas largas de la misma autora.

Fred Vargas es el seudónimo que utiliza la escritora francesa FrederiqueAudoin-Rouzeau, que escogió ese apellido como seudónimo, al igual que su hermana gemela pintora, por el personaje de María Vargas, interpretado por Ava Gardner en la película «La condesa descalza».

Nació en París en 1957 y procede de una familia de escritores e historiadores. Se formó como historiadora y arqueozoóloga. Tímida y retraída, refiere que comenzó a escribir como diversión. Comenzó a publicar en 1986 y su obra abarca varias facetas: publicaciones científicas sobre arqueología e historia, ensayos, novelas sobre un trío de historiadores y novelas policíacas donde destaca la serie del comisario Adamsber con doce títulos publicados. Algunas de sus obras han sido adaptadas al cine y televisión. Ha recibido numerosos premios en Francia y en 2018 fue galardonada con el premio Premio Princesa de Asturias de las Letras.

Fred Vargas (Getty images)

Publicado por John Smith.

sábado, 20 de octubre de 2018

La destrucción de los nombres - Fernando Aramburu

https://www.diariodenavarra.es/noticias/cultura_ocio/cultura/2016/11/12/puse_mucho_para_escribir_patria_dejado_completamente_vacio_498323_1034.html

De sobra conocido, Fernando Aramburu es visitante habitual de este blog. Es uno de los novelistas españoles actuales de mayor renombre y prestigio. También es un excelente escritor de artículos de prensa amenos, actuales y a menudo irónicos.

En este que traigo hoy, desde su condición de español residente largo tiempo en Alemania, nos habla sobre cómo se alteran, en ocasiones casi se machacan, los nombres propios en un idioma al intentarlos trasladar a otro con distinta fonética, que no sabemos adaptar bien. La grafía de una letra o de un diptongo coinciden en su forma en dos idiomas, pero no en su fonética que puede ser muy diferente.

Una opción a la que se recurría en nuestro país hace muchos años consistía en traducir el nombre del personaje famoso, como un atajo para su comprensión; recuerdo con estupor un libro de literatura de mis hermanos mayores en el que se hablaba del famoso escritor inglés Guillermo Shakespeare (¡!). Afortunadamente cada vez ocurren con menos frecuencia estas traducciones.

Es un artículo interesante, entretenido y con curiosas observaciones; aquí os dejo el enlace.


Publicado por John Smith.