Por una vez y sin que sirva de precedente, voy a hablar de un libro que no he leído porque es una publicación que me encantaría poder leer (para conseguirlo, véase el comentario de más abajo). Se titula «Afrorismos» y es una colección de refranes africanos de los principales grupos étnicos del continente: los Akán, los Fanti, Ashanti, Baué, Yoruba, Igbo, Wolof, Tutsi, Hutus, Ewé... lo más granado del África negra, unas sociedades que han desarrollado la palabra de una manera muy especial, llevando la cultura oral a su máxima expresión.
Pero vamos con algunos ejemplos que me parecen estupendos:
«La luna camina despacio, pero atraviesa el mundo» (Proverbio Akan).
«Educa a un hombre y educarás a una persona, educa a una mujer y educarás a una nación» (Proverbio Fanti).
«No es bueno que los dientes riñan con la lengua» (Proverbio Baué).
«En tiempos de crisis, el sabio construye puentes; el necio construye muros» (Proverbio Yoruba).
«La piel de una persona vieja está llena de ojos» (Proverbio Somalí).
«El que sabe mucho habla con silencio» (Proverbio Amharic).
«La verdad existe más allá de las montañas. Para conocerla hay que viajar» (Proverbio de Burkina Faso).
«Recuerda, debes actuar como si fuera imposible fracasar» (Proverbio Ákim).
Se trata de un libro de 134 páginas, ilustrado con fotos de la autora, editado en español, francés e inglés por la autora para invertir todos los fondos que se recauden en un proyecto educativo. El objetivo es llevar el libro a las escuelas africanas y que los niños conozcan el patrimonio oral del continente.
El libro se puede conseguir enviando un mensaje a afrorismos@gmail.com.
Para más información véase este enlace.
Lara Ripoll
Pubicado por Antonio F. Rodríguez.
