Escritoras árabes - Varias autoras

Título: Escritoras árabes                                                                                                   Autoras: Varias autoras

Páginas: 133

Editorial: Icaria

 

Precio: 10 euros 

Año de edición: 2005

Este interesante libro recopila once relatos de mediana extensión, entre 3 y 12 páginas cada uno, de otras tantas autoras árabes, así que ofrece un interesante panorama de la literatura femenina en esos países. Se suele identificar el mundo árabe con el islam, pero no es así exactamente, para saber que es un universo híbrido y complejo basta recordar que hay comunidades cristianas en Palestina, Siria, Líbano y Egipto, que también hay coptos, ortodoxos, judíos y otros grupos, y que en todo el norte de África se da una curiosa simbiosis árabe-bereber.

En cualquier caso, la selección es excelente, hay aquí escritoras de Egipto (4), Marruecos, Kuwait, Líbano (2), Arabia Saudí, Irak y Palestina, todas ellas sugerentes y atractivas. La mayoría de los textos tienen un cierto aire de familia, son sensuales, algo intrigantes, tienen cierta poesía y algunos abordan de manera asombrosamente explícita y sin tapujos cuestiones sexuales francamente íntimas. 

• En Vista lejana de un minarete, aprendemos que el islam prescribe que después de mantener relaciones sexuales hay que lavarse para purificarse. 
• Mimuna es la historia de una bella joven que se abre con alegría a la vida y al amor.
• La ida, uno de mis preferidos, nos regala una pequeña síntesis de claves de la cultura islámica utilizando el momento en que una mujer se ve obligada a dejar su casa para irse a vivir con su esposo a otro país.
• Parque de atracciones es otro relato que me gusta especialmente. Una chica va con la familia de su prometido, incluyendo su madre, que promete ser una suegra difícil, al cementerio el día de los muertos.
• Zínat en el entierro del presidente es la crónica de una relación epistolar que mantiene una mujer con el presidente de la república.
• El titulado Un secreto y una muerte trata sobre el efecto que puede llegar a tener en algunos países llamar loca a una mujer.
• El molino perdido es un melancólico canto al pasado que se fue para no volver: una mujer trata de encontrar el molino de su padre, que estaba a la sombra de un nogal.
• En La tía de Rafik, se nos explica lo difícil que es la vida dela hermana de un líder político importante y responsable.
• Ciudad de cartón describe muy bien el papel de la mujer en la sociedad egipcia actual.
• Encuentro es un estupendo texto sobre una palestina embarazada que intenta ver al padre, que se encuentra luchando en el frente.
• Y En el paraíso no hay sitio para ella es un cuento duro, que cuenta sin contemplaciones cómo una pobre chica, que siempre ha sido obediente a los hombres, busca después de muerta el paraíso.

En fin, once cuentos como once soles, que muestran cierta unidad cultural dentro del universo de hablantes en árabe, y a la vez la diversidad de matices y sensibilidades que se pueden encontrar en esos países. Una lectura tan entretenido como interesante.

La edición y el prólogo, breve y acertado, son obra de Encarna Cabello (Siruela, Badajoz, 1956), escritora y traductora especializad en el mundo árabe. Siendo muy joven, tuvo ocasión de conocer a varios inmigrantes magrebíes y así nació su interés por la cultura árabe. Ha estudiado sociología y en 1983, la UNED publicó su tesina, titulada El concepto de lo femenino a través del hombre y de la mujer árabes.  

Ha vivido largas temporadas en Marruecos y ha viajado por varios países árabes. Ha publicado relatos, novelas y ha traducido al español un buen número de originales. Colabora con el Departamento de Árabe de la Universidad Autónoma de Madrid como investigadora sobre la inmigración magrebí.

Publicado por Antonio F. Rodríguez.