Mi pie izquierdo - Christy Brown

 

Título: Mi pie izquierdo                                                                                                          Autor: Christy Brown

Páginas: 194

Editorial: Rialp

 
Precio: 15 euros 

Año de edición: 1991 (4ª edición)

 

Después de ver hace unos días la estupenda película de Jim Sheridan Mi pie izquierdo (1989) —magistralmente protagonizada por Daniel Day-Lewis—, se me ocurrió leer el libro autobiográfico en el que se basa para ver dos cosas: si el largometraje era fiel o no al texto, y si realmente la novela era tan buena como se sugería en la cinta. Y efectivamente, la respuesta a esas dos cuestiones es afirmativa.

 

El largometraje sigue al pie de la letra la historia contada en el libro salvo una o dos licencias para dar algo más de dramatismo a la historia —como el enamoramiento de su profesora, que no aparece en la autobiografía— y un desenlace algo rápido para finiquitar la historia. Y el libro, la verdad es que merece realmente ser un superventas, por el interés humano de la historia de superación que cuenta, con sus sobras y sus luces, y porque está escrito con un estilo preciso y objetivo, frases cortas —por razones obvias— y cierta tendencia a la concisión, de manera que a veces parece casi un resumen, pero sin perder interés ni eficacia. Abundan las descripciones certeras, el ritmo es muy vivo y los detalles emotivos puentean toda la narración.,

 

La vida de este hombre es asombrosa, una existencia dura y enormemente limitada, de la que el protagonista salió adelante de manera brillante gracias al apoyo incondicional de su madre, a la dedicación de toda la familia e incluso del barrio y al arte. Tiene frases que emocionan, como «... qué amarga y pesada puede ser una mirada de compasión», y disquisiciones interesantes sobre la discapacidad y la imagen que el discapacitado tiene de sí mismo. Por último, el texto revela detalles peculiares de la vida y usos de los barrios más humildes de Irlanda.

 

Una obra amena y entretenida, bien escrita y de interés, que sin duda vale la pena conocer. Se lee con facilidad en una tarde o una mañana. Recomendable.

 

La traducción del inglés es de Antonio R. Rubio y María del Carmen Ramón. En este enlace se pueden leer las primeras páginas.

Christy Brown pintando 

 

Christy Brown (Dublín, 1932-1981) fue un escritor, pintor y poeta irlandés. Padeció una severa parálisis cerebral que le dejó prácticamente inmóvil todo el cuerpo excepto su pie izquierdo. Hijo de un albañil, era el décimo hijo de un total de veintidós, de los que sobrevivieron trece.

A pesar de sus limitaciones, mostró un gran interés en la pintura, realizó varias exposiciones, publicó libros de poemas y novelas, y se casó con Beth Moore, a quien había contratado para que le ayudase a responder a las innumerables cartas de admiradores que le llegaban a raíz de hacerse famoso por su autobiografía, «Mi pie izquierdo».

Christy Brown dibujando junto a su madre

 

Publicado por Antonio F. Rodríguez.