El arca de Noé - Yordán Radíchkov

Título: El arca de Noé 
Autor: Yordán Radíchkov 

Páginas: 303 

Editorial: Automática 

Precio: 21 euros 

Año de edición: 2016

Hace tiempo que un amigo me recomendó un libro de relatos titulado «Abecedario de pólvora» de un escritor búlgaro desconocido para mí, y quedé fascinado por Radíchkov, un autor original y extraño donde los haya, moderno y a la vez sabio recuperador de elementos del folclore más auténtico de su país.

Ahora tenemos otro volumen de cuentos de este autor, aparecido en 1988 en búlgaro y traducido al español ahora, y eso es una fiesta que hay que celebrar. Porque este búlgaro loco es genial. Este volumen reúne catorce relatos y una introducción, que en realidad es un relato más que sirve de nexo de unión a todo el libro.

El autor, confiesa nada más arrancar este libro su complejo de Noé, de viejo de otra época que se ahoga en el mundo actual y quiere salvar las historias fabulosas de los animales que ha conocido en el medio rural de su patria. Su objetivo declarado es rescatar la grandeza y la miseria de esta piojosa vida y a fé que es un mago capaz de trocar en un tesoro literario las historias y situaciones más grises. Así que convierte este libro en un arca de Noé simbólica y la carga de fábulas y animales, llenas de creatividad, fascinantes y con una fuerza tremenda.

Estamos ante un escritor único, que conjuga los contrastes como nadie. Práctica una suerte de realismo mágico a la búlgara, descrito con un hiperrealismo fotográfico, un estilo espléndido que lo convierte en un clásico, matizado y profundo, poético y contenido, espléndido en su conjunto.

No faltan las frases afortunadas en esta obra («No seré yo quien tire la primera piedra a un loco», «¿No sabéis que en las carreras del estadio todos corren, más solo uno consigue el premio? dijo San Pablo»).

Catorce fábulas, que parecen protagonizadas por animales y seres extraños que se salen de lo normal y que en realidad no hablan de nosotros y de este extraño mundo que nos ha tocado vivir, lleno de miseria y belleza. Un libro increíble.

Yordán Radíchkov (1929 - 2004), novelista, dramaturgo y guionista, es el escritor búlgaro moderno más importante y famoso. Sus obras se han traducido a más de treinta idiomas. 

Nació en Kalimánitsa, una pequeña aldea búlgara, hoy sumergida bajo las aguas de un embalse. Su carrera literaria comenzó en 1959 con la colección de relatos «El corazón late para las personas» y rápidamente se distanció del realismo socialista, comenzó a utilizar elementos propios del folclore nacional, así como interpretaciones irónicas y grotescas de la realidad del momento, con algún toque que otro de realismo mágico.
    

Ha sido galardonado con multitud de premios, como el Premio Dimitrov de Literatura, el Premio de la Academia Internacional de las Artes de París, la Orden de Stara Planina, el Premio Grinzane Cavour, la Orden Sueca de la Estrella Polar y el Premio Hans Christian Andersen, por una de sus obras infantiles («Pequeñas historias de ranas»). Ha sido candidato al Premio Nobel.

Yordán Radíchkov

Publicado por Antonio F. Rodríguez.