Finalistas del XII Premio Esther Benítez

 

 

 

Ya han sido seleccionados, de entre los 36 candidatos iniciales, los cinco finalistas del XII Premio Esther Benítez de traducción que organiza cada año ACE Traductores. Son cinco espléndidos ejemplos de cómo verter un original en otra lengua al castellano, además de cinco estupendas novelas, cada una en su estilo, muy recomendables:

• Rita da Costa, por «El camino estrecho al norte profundo», de Richard Flanagan, editado por Literatura Random House.
• María Enguix, por «Cuando el diablo salió del baño», de Sophie Divry, editado por Malpaso.
• Carlos Mayor, por «La noche de los niños», de Toni Morrison, editado por Lumen.
• Julia Osuna, por «Hasta arriba», de W. E. Bowman, editado por Blackie Books.
• Eugenia Vázquez-Nacarino, por «Manual para mujeres de la limpieza», de Lucia Berlin, editado por Alfaguara. 

Es un placer, poner al menos por una vez en primer lugar el nombre del traductor/a, porque en este caso es la figura protagonista, persona admirable, de un mérito extraordinario, al que todos los lectores debemos estar profunda y cariñosamente agradecidos.

Estos cinco libros bien pueden servir para tener un panorama de lo mejorcito de la traducción española publicada el año pasado y, desde luego, corro a comprarme los cuatro que me faltan a mi librería favorita, porque solo me he leído el de Lucia Berlin. 

La traducción ganadora se anunciará a partir del 17 de noviembre. Si queréis conocer más detalles sobre el premio, la traductora que le da nombre o los galardonados en las once convocatorias anteriores, podéis visitar esta página.

Publicado por Antonio F. Rodríguez.