Título: Paquita en tierra de moros Autor: Dris Bouissef-Rekab Luque
Páginas: 252
Editorial: Exlibric
Precio: 14 euros
Año de edición: 2024
Este interesante y atractivo libro es en realidad la biografía novelada de dos personajes: Paquita Luque, que se casó con un marroquí, Mohaned Bouiseff, en pleno franquismo, y de su hijo Dris, autor de la obra. Quizás el título debiera haber sido Paquita en tierra de moros y su hijo en tierra de cristianos, pero a lo mejor hubiese sido demasiado largo y el autor ha preferido encuadrar toda la narración bajo la historia de la madre.
Es un libro apasionante, ambientado en el Marruecos colonial y la España franquista, con dos dictaduras a ambos lados del Estrecho y la guerra civil española como telón de fondo. La verdad es que la historia reciente de ambos países está muy entreverada y tiene numerosos puntos en común. En el texto, se presenta la vida cotidiana en los dos países, los choques culturales inevitables que aparecían y la peripecia vital, arriesgada, valiente e insólita, de una española en Tetuán que se enamoró y se casó con un moro (entonces los llamaban así) en los años 40.
La acción arranca inmediatamente, sin preámbulos ni descripciones previas, narrada por una voz omnisciente que lo sabe todo de todos los personajes. El texto tiene momentos poéticos, con esa delicadeza que a los escritores árabes no les cuesta nada mostrar, es exhaustivo, cuenta hasta el mínimo detalle, sabe sintetizar cuando hace falta para no sobrepasar las 250 páginas, es gráfico, colorido y con mucho ritmo. El autor tiene la habilidad de someter al lector a un proceso de inmersión, de manera que se siente un espectador más de lo que está sucediendo. Para ello se ha basado en sus propios recuerdos, en largas conversaciones con su madre y, cuando en algún pasaje no tenía información, ha imaginado cómo debió de ser lo ocurrido. El lenguaje es muy coloquial, incluye palabrotas cuando el guion lo requiere y también expresiones locales curiosas —como «le hacía los ojos dulces»—, los diálogos resultan tan naturales que parecen haber sido recogidos con una grabadora y el conjunto constituye una obra muy amena, plagada de aspectos interesantes, sincera y muy bien escrita. Curiosamente, le encuentro cierto aire de familia con otros autores marroquíes en español que he leído. Un no sé qué en la forma de contar las cosas.
Hay algunos detalles algo machistas, el autor disculpa mucho más los comportamientos del padre que los de la madre, y cuando los seis hermanos se quedaban solos, las chicas se encargaban de las tareas de la casa y los chicos salían por ahí. Evidentemente, estamos en otra época y en otra cultura. Por otro lado, la vida no era fácil en el Tetuán de aquellos años, dividido en el Ensanche, en el que vivían los españoles y los judíos ricos, y la Morería. Mohamed y Paquita sufrieron el rechazo social de moros y cristianos, tuvieron una familia numerosa, pasaron dificultades económicas, supieron lo que era la pobreza y no cuento más porque lo que tenéis que hacer es comprar el libro y leerlo, que vale mucho la pena.
Vamos con la habitual miniantología ilustrativa de citas: «Dicen que criticar a un país es la mejor forma de amor que existe» (Quan Zhou), «¿Acaso no hay españoles para casarse con un moro?», «Los humanos se dividen en dos grupos: los que han podido estudiar y desarrollarse intelectualmente y los que no», «La analfabetización cultural es y siempre será el resultado de una política de creación de pobreza», «Todo el mundo sabe que las relaciones sentimentales en la adolescencia son fundamentales para el crecimiento intelectual y moral, y para el equilibrio psicológico», «La realidad es una puerca asesina de sueños», «Lo más difícil de la cárcel son los problemas psicológicos», «El paternalismo minusvalida a cualquier persona que es su objeto».
Como puede verse, Dris tiene las ideas muy claras y las expone con contundencia. Mención aparte merecen sus opiniones políticas: realiza una crítica razonada y lúcida de los aciertos y errores del marxismo, desnuda los defectos del régimen de protectorado que España impuso a Marruecos y completa un análisis crítico muy atinado de los regímenes de los dos países en los que ha vivido: dos monarquías, la marroquí, tan autoritaria como una dictadura, y la española, salida obligada del franquismo, que le plantea muchas dudas.
En suma, un libro interesantísimo, de lo mejorcito que he leído de la literatura marroquí en castellano, entretenido, muy atractivo, estupendamente bien redactado, que describe países y sociedades con pinceladas certeras y que proporciona análisis y opiniones muy a tener en cuenta. Una obra con enjundia y mucho fundamento. No se puede pedir más. Muy recomendable para todo buen lector español que se precie, porque todo lo marroquí es en parte también español, y viceversa.
Dris Bouissef-Rekab Luque (Tetuán, 1947) es un escritor marroquí en francés y español. Hijo de madre española, Paquita Luque, y padre marroquí, estudio en Francia Lengua y Literatura Hispánicas. Ha sido profesor de español en la Facultad de Letras de Rabat. Detenido en 1976 por su actividad política de oposición, pasó más de trece años en la cárcel. En prisión realizó una tesis, dirigida desde la Universidad de Toulouse, sobre las cárceles españolas durante el franquismo. Entre 1991 y 1999 vivió en España.
Ha publicado tres libros de memorias (A la sombra de Lalla Chafia, La tiranía ordinaria y Paquita en tierra de moros) y dos novelas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario