Título: Con una mariposa en los labios Autores: Varios autores
Páginas: 288 pág.
Editorial: Báltica
Precio: 20,90 euros
Año de edición: 2023
Este volumen, tan colorido, floreado y sugerente, reúne 28 relatos de 6 escritores lituanos contemporáneos, todos nacidos a partir de 1936, 3 hombres y 3 mujeres, lo cual es una oportunidad para tener un primer contacto con una cultura de la que se oye poco y se sabe poco, en general.
Lituania es un pequeño país, de 63 500 km2 —entre el tamaño de Aragón y el de Castilla-La Mancha— y casi 3 millones de habitantes, situado al oeste de Rusia y bañado por el Mar Báltico. Es un país muy desarrollado, de mayoría católica y con vínculos históricos y culturales con Polonia. Estuvo integrada en la Unión Soviética hasta 1990 y desde 2004 es miembro de la UE.
Su economía, además de estar volcada en las nuevas tecnologías, tiene una parte muy importante basada en el sector agropecuario y la explotación forestal. Será por eso que estos relatos, bucólicos y de tema campestre en su mayoría, reflejan la visión agraria de la cultura lituana durante el siglo XX. Hay que tener en cuenta que hasta 1940, el 80 % de la población vivía en zonas rurales. Aún hoy en día, la capital, Vilna, tiene solo medio millón de habitantes.
Son relatos con un cierto aire de familia, sencillos, poéticos, dotados de un encanto sutil, cierta melancolía y situados en el campo. Son profundos, hondos, casi líricos y poseen una belleza pura y primigenia, que resulta cautivadora. La naturaleza y las relaciones familiares, con el padre y la madre especialmente, tienen aquí una presencia muy importante. Los personajes llevan la dura vida del agricultor y chocan a menudo con la presión asfixiante de un sistema político opresor y totalitario. Hay aquí campesinos tan unidos a su caballo bayo que se mueren cuando tienen que separarse de él, desalmados capaces de robar un cuarto de baño completo porque les parece un lujo inimaginable, vagabundos marginales para los que dormir con sábanas es la felicidad completa, chicos que leen a los griegos mientras que su padre cuida a las vacas... y creencias antiguas, como la leyenda de que los animales pueden hablar en Nochebuena, el convencimiento de que si uno está enfadado las abejas le dan menos miel o que los hijos no deben crecer como setos sin podar.
Los autores incluidos son:
- Juozas Aputis (Balčiai, 1936-2010), poeta y estilista, sencillo y ligado a la naturaleza, preocupado por la pureza del lenguaje y la profundidad de los temas que toca.
- Romualdas Granauskas (Mažeikiai, 1939-2014), periodista, obrero de la construcción y metalúrgico, reportero de radio y lector en la universidad, que comenzó a escribir historias sobre la generación de granjeros ya retirados, también sobre sus costumbres, vida cotidiana y código moral.
- Bronius Radzevičius (Radviliškis, 1940-1980), huérfano desde los 18 años, que trabajó de tornero y luego estudió Lengua y Literatura. Llegó a dirigir varios periódicos y expresó magistralmente el espíritu de su época bajo el yugo de la URSS.
- Birutė Jonuškaitė (Seivai, 1959), mujer periodista, publicista y poeta, que vivió algunos años en Canadá. Sus cuentos se han traducido a 12 idiomas.
- Bité Vilimaité (1943-2014) fue una escritora licenciada en Lengua y Literatura por la Universidad de Vilna. Sus relatos suelen describir los conflictos morales de sus protagonistas femeninos en su vida cotidiana.
- Danuté Kalinauskaité, autora nacida en 1959, una de las escritoras más populares actualmente en Lituania, que solo escribe relatos.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario