Como cada año al llegar el otoño, se celebra el Premio de Traducción de Esther Benítez, dotado con 3000 euros. Este año, los finalistas son:
- Victoria Alonso Blanco por «Nueve cuentos malvados», de Margaret Atwood, editorial Salamandra.
- Teresa Lanero Ladrón de Guevara por «El clamor de los bosques», de Richard Powers, editorial AdNTeresa.
- Pepa Linares por «Arenas movedizas», de Nella Larsen, editorial Contraseña.
- Carmen Montes Cano por «Los vecinos», de Fredrika Bremer, Alba editorial.
- Claudia Toda Castán por «El castillo en las nubes», de Kerstin Gier, editorial B de Block.
- Paula Zumalacárregui Martínez por «El triunfo del huevo», de Sherwood Anderson, editorial Greylock.
Una selección de buenas traducciones, que puede servir parablocalizar buenas lecturas. El fallo se dará a conocer el próximo día 3 de noviembre y la entrega del premio tendrá lugar el 1 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid.
El Premio de Traducción de Esther Benítez, en honor de la gran traductora de la que toma el nombre, es el certamen más importante de traducción en España y un evento muy especial que sirve de punto de encuentro para todos los que se dedican a esa labor.
Sentimos una profunda admiración por los expertos capaces de verter una obra literaria en un idioma diferente del original y una enorme gratitud, por la ayuda tan especial que nos prestan. Gracias a ellos podemos acceder a la literatura de prácticamente todas las culturas. Una maravilla y un milagro.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario