Palabras españolas que no existen en inglés

 

He encontrado por casualidad varias entradas y artículos sobre palabras españolas que no existen en inglés y me ha parecido un tema de lo más curioso. Demuestra que cada idioma lleva aparejada una cosmovisión, una manera de ver el mundo y de estar en él, lo que supone diferentes estructuras, mentales, categorías e ideas. Así que siempre que se comparan dos idiomas pasa lo mismo, hay palabras (y por lo tanto ideas importantes) en cualquiera de ellos que no existen en el otro.

                            

Y como estamos acostumbrados a ver palabras inglesas que no tienen un equivalente en español, pues vamos a ver algunos ejemplos justo de lo contrario:

ajeno

anteayer

atinar

chapuza

pardo (color)

cojo

consuegro

concuñado

convivir

desvelado

desvelarse

empalagar

entrecejo

estadounidense

estrenar

friolero

golpista

lampiño

madrugar

mellado

manco

merendar

panzón

pasear

pavonearse

provecho

puente (entre fiestas)

recogerse (en casa)

resol

sobremesa

tardar

te quiero (no te amo, te quiero)

tuerto

tutear

vergüenza ajena

Estos ejemplos los he visto en Duolingo, Debilbaopues y en este vídeo tan salado (otra palabra sin equivalente exacto):

Por mi parte, voy a contribuir con otros cuatro ejemplos más de mi cosecha:

estar    

el inglés tiene un único verbo (to be) para ser y estar, sin esa distinción que hay en español entre una cualidad o estado permanente (ser un borracho) o temporal (estar borracho). 

ilusión    

no hay en inglés (ni en muchos otros idiomas) una palabra qe reúna todos los matices de esa espera llena de felicidad anticipada.

norma    

en español distinguimos entre estándar (solución tecnológica de amplio uso o definida por una organización de estandarización, como el consorcio W3C) y norma (lo que define un organismo de normalización como ISO o UNE), mientras que en inglés tienen una única palabra para ambas cosas, standard; de hecho la Inernational Organizaction for Standardization (ISO) se llama en español Organización Internacional de Normalización.

tío segudo

en inglés se dice igual que primo segundo (second cousin).

Llama la atención la falta de términos para describir carencias físicas (manco, cojo,tuerto, mellado), parentescos (concuñado, consuegro, tío segundo) y comida (empalagar, merendar, sobremesa). Quizás tres trazos con los que podría empezarel retrato de nuestra cultura.

¿Se os ocurre alguna palabra más?

Publicado por Antonio F. Rodríguez.