Vestidas para un baile en la nieve - Monika Zgustova

Título: Vestidas para un baile en la nieve

Autora: Monika Zgustova

 
Páginas: 272
 
Editorial: Galaxia Gutenberg

Precio: 20,50 euros 
 
Año de edición: 2017

Ésta es una obra a la vez muy seria y conmovedora, un libro impresionante publicado el pasado año 2017, impresionante y necesario porque hay partes de la historia contemporánea que todavía no se conocen bien y de las que no nos hacemos una idea exacta.

Este texto está escrito después del viaje que la autora hizo a Rusia en el año 2008 para entrevistar a algunas de las mujeres que sufrieron la terrible represión estalinista, un grupo de señoras que conocieron los campos de internamiento en Siberia cuando eran muy jóvenes y todavía viven. 

Zgustova tenía contactos, direcciones y pistas, obtenidos tras una meticulosa labor de documentación; inició su periplo y encontró a nueve supervivientes de los campos de trabajo soviéticos, las entrevistó y escribió este libro estremecedor y a la vez lleno de luz. Estremecedor porque no es cosa de broma que saquen de casa a chicas en la flor de la juventud, las separen de su familia y amigos y las envíen durante cinco, diez o veinte años a campos de trabajo más allá del círculo polar ártico, a veces vestidas tal y como estaban, con zapatos de tacón y vestida para un baile.

Y todo por los motivos más nimios, por enamorarse, por hacer un comentario, por una denuncia anónima o por frecuentar ciertas amistades. La represión que supuso el Gulag de Stalin fué tan terrible que se habla de «el otro holocausto», porque se calcula que en 24 años murieron más de 6 millones de personas, muchos de ellos judíos. Entre otras cosas, supuso prácticamente la exterminación de todos los chamanes siberianos y la desaparición de buena parte de su su cultura.

Pero a la vez este libro resulta luminoso por el testimonio de esperanza y coraje que supone. En la mayoría de los casos la cultura y la amistad de los compañeros de infortunio fué lo que sostuvo y ayudó a aquella pobre gente a sobrevivir, bueno a los que consiguieron superar aquello.

La música, la literatura, la poesía y el aprecio de los amigos fué la base y el oxígeno para estas nueve heroínas de la resistencia. Una de ellas compuso poemas de memoria durante su cautiverio y luego los publicó, otra leyó varias veces «Guerra y paz», el único libro que tenía, otras editaron a mano cuentos para los niños del Gulag. Para todas ellas la cultuar fué su mejor sostén y salvavidas.

Aquí se cuenta la historia de la poeta Olga Ivínskaya, en quien está inspirado el personaje de Lara de «El Doctor Zhivago», de Marina Tsevetáyieva, de la poeta y mujer de Prokófiev, Carolina Codina, la soprano española que perdió la voz en Siberia y otras mujeres que en las condiciones más difíciles, dieron lo mejor de sí mismas.

La edición se completa con una selección de fotos y una extensa bibliografía. Un libro impresionante, terrible y a la vez conmovedor y lleno de esperanza. Una maravilla.

Monika Zgustova (Praga, 1957) es una escritora y traductora checa. A los 16 años se trasladó con su familia a los Estados Unidos, donde estudió literatura comparada en la Universidad de Illinois. Ha vivido en Chicago, Nueva York, París, Barcelona y actualmente vive en Sitges.

Ha aprendido español y adquirido la nacionalidad española. Es atora de novelas, teatro, libros de relatos y ha traducido del checo y ruso al español y al catalán más de 50 obras. Ha ganado varios premios y tiene una interesante página web personal: http://www.monikazgustova.com/.

Monika Zgustova

Publicado por Antonio F. Rodríguez.