A diestra y siniestra - Joseph Roth

Título: A diestra y siniestra
Autor: Joseph Roth 

Páginas: 287
 

Editorial: Ediciones Ulises
 
Precio: 15 euros
 
Año: 2014
   

Esta edición nos ofrece una de las primeras novelas de Joseph Roth, creo que la novena. Data de 1929, apareció en España al año siguiente y esta edición recupera la estupenda portada original, de Ramón Puyol (Algeciras, 1907-1981), de estilo expresionista, y la espléndida traducción del germanista Luis López-Ballesteros (Madrid, 1896-1938), gran traductor de las obras completas de Sigmund Feud.

Es una obra expresionista, muy atractiva, escrita con un ritmo muy vivo y un lenguaje conciso y denso. Una novela moderna, inteligente, que no ha perdido ni un ápice de frescura, que parece escrita ayer mismo y ratos se diría que parece algo posmoderna. Está redactada com mucho humor, llena de una ironía deliciosa, ligera y chispeante. Ejerce la crítica inteligente e indirecta contra la sociedad capitalista y la burguesía alemana. Las descripciones son mu rápidas, están hechas con nervio y precisión de cirujano.

El argumento despista al lector, que durante casi todo el libro no sabe bien de qué trata exactamente y sus expectativas se ven traicionadas capítulo a capítulo, lo que ya es un punto a favor de un texto poco previsible. Cuenta la peripecia de dos personajes, dos antagonistas, un aristócrata fracasado, Pablo Bernheim, y un empresario sin escrúpulos, Nikolái Brandeis, un personaje complejo y fascinante, símbolo del hombre desencantado de posguerra, que es de lo mejor de este libro.. 

Las vidas de los dos personajes se trenza y cruza hasta llegar a un final sorprendente y muy bien resuelto. Una novela que no parece en absoluto de juventud, escrita con sabiduría por un hombre que ha aprendido mucho de sus experiencias.

Una novela fenomenal, escrita con telento y un estilo preciso y penetrante, que se lee con placer y vuelve a demostrar lo que ya sabíamos, que Roth es uno de los grandes, uno de los mejores escritores de entreguerras. Ya hemos hablado en este blog de su obra maestra, «La marcha Radeztky», pero esta novela está también muy bien, no desmerece en absoluto el resto de su obra y si se ve de manera independiente, es fenomenal..

Joseph Roth (Brody, 1894-1939),el gran periodista y escritor judío, nació en Austria en una humilde familia de comerciantes. Su padré abandonó el hogar siendo él muy pequeño y pasó su infancia entre abuelos y parientes. Estudió Filosofía y LIteratura en las Universidades de Leópolis y Vina. Fué corresponsal del «Frankfurter Allgemeine» y viajó por toda Europa. 

La esquizofrenia de su mujer le afecto rofundamente, la caída del Imperio Austro-Húngaro le hizo sentirse toda su vida como un hombre sin patria y el nazismo le hizo huir a Amsterdam y luego a París, donde murió alcoholizado y con delirium tremens, a los 44 años. Vivía de hotel en hotel, escribía en los cafés, se hizo católico y mientras tanto, seguía escribiendo artículos y novelas.

Joseph Roth

      

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

La marcha Radetzky - Joseph Roth

Título: La marcha Radetzky  
Autor:  Joseph Roth

Páginas: 574
 
Editorial: Edhasa
 
Precio: 9,95 euros
 
Año de Edición: 2005

Esta monumental novela de Joseph Roth lleva el nombre de la pieza que compuso Johan Strauss padre en 1848, con la que se cierra habitualmente el concierto de Año Nuevo en Viena. Roth nació en Brody en 1894 y murió alcoholizado en 1939 en París. Escritor austríaco de origen judio, nació en los confines del Imperio austrohúngaro y cerca de la frontera de la Rusia zarista, en una ciudad que actualmente pertenece a Ucrania.

           

En esta obra el escritor describe la vida y las hazañas de tres generaciones sucesivas de la familia Trotta. La saga se inicia con el teniente de infantería Joseph Trotta, oriundo de Eslovenia y llamado «el héroe de Solferino», batalla en la que de forma casual había salvado la vida al Emperador; que luego es nombrado barón, de manera que la familia se ennoblece. Su único hijo, Franz Trotta, hace carrera con los libros y llega a ser funcionario del Imperio con el rango de jefe de distrito en una pequeña ciudad de Moravia (en la actual República Checa). A su vez, el único hijo de Franz, Carl Joseph, elige la carrera militar como su abuelo y siguiendo los designios paternos llega a ser teniente de caballería. Pero a Carl Joseph no le interesa la vida militar y detesta montar a caballo, con lo que se crea un conflicto personal que llevará a su protagonista por múltiples vicisitudes que se suceden en las fronteras del Imperio.

                 

Es una novela histórica en la que se describe el final del gran Imperio austrohúngaro, que contuvo el avance del Imperio otomano evitando que los turcos tomaran Viena, pero que de todas maneras se derrumbó como un castillo de naipes dentro de sus propias fronteras. El Imperio se desmoronó por la presión de sus nacionalidades no alemanas, especialmente por los yugoslavos (eslavos del sur). 

                 

El heredero del trono del emperador Francisco José, el archiduque Francisco Fernando, fué asesinado por un esloveno: ese suceso precipitó el inicio de la Primera Guerra Mundial. A la par que se narran las aventuras de Trotta, el autor vierte la amargura que siente por el final de su mundo personal, y de su ámbito histórico y cultural. Es un testamento de dolor, resignación y desesperanza ante lo inevitable. Mientras en la corte de Viena reinan el lujo y la riqueza, en las fronteras imperan la violencia, el juego, el estraperlo y el alcohol, y suenan tambores de guerra.

             

Joseph Roth

               

Publicado por Pilar Saavedra.

Confesión de un asesino - Joseph Roth

Título: Confesión de un asesino
Autor: Joseph Roth

Páginas: 271

Editorial: Mármara

Precio: 13,50 euros

Año de edición: 2019

En esta oscura y profunda novela, publicada en 1936, llamada la «novela rusa» de Roth, no solo por la nacionalidad del protagonista, sino por el tono y los temas que toca, el autor se disfraza de novelista ruso y nos deja una espléndida narración y un ejercicio de estilo muy notable: la confesión que Golubtschik (palomita en ruso) comparte con sus compañeros de tertulia nocturna en el restaurante ruso Tari-Bari de París.

La personalidad del protagonista, un espía al servicio de la terrible Ojrana, la policía secreta zarista, un hijo ilegítimo de un príncipe ruso que ya no cree en Dios, pero todavía teme al diablo, es fascinante. Un canalla, un débil, un miserable que con sus contradicciones, sus complejos y sus miserias, su torturada relación con la vida y la felicidad («El sufrimiento nos hace tan dichosos como la alegría. Casi es imposible distinguir la felicidad del sufrimiento»), su vileza y su loco amor por una modelo resulta un personaje de gran complejidad y muy profundo psicológicamente, una creación fascinante.

Presenta una variante de obra de suspense interesante: desde un principio se sabe quién es el asesino (el narrador) y a quién ha matado (a una mujer, probablemente su amada), pero lo que impulsa a seguir leyendo es averiguar porqué la ha matado, cómo y cuándo. Finalmente, el desenlace contiene una sorpresa tan curiosa como inesperada.

Una historia de amor y venganza, de relaciones de cariño que resultan muy destructivas a largo plazo; un texto profundamente misógino que describe muy bien el papel de la mujer en la Rusia de principios de siglo. Fascinante y malsana, bella y envenenada al mismo tiempo, esta novela despierta fácilmente sensaciones de amor y odio al mismo tiempo, el autor se pasea por el hilo de equilibrsta que levanta entre esos dos abismos.

Un libro que produce rechazo y deleite por igual, por lo que resulta francamente perturbadora y perversa. El fondo de la historia y la personalidad del protagonista son francamente desagradables, sin embargo la factura de la narración y la profundidad psicológica de los personajes son sobrecogedoras. 

Un clásico inimitable, una novela que recuerda a Dostoievski y a Céline, una narración inolvidable que te cambia como lector para siempre y de manera irreversible. Genial. 

La portada de esta edición reproduce una foto de una ficha policial de 1907 de la temible  y ominosa Ojrana.

Joseph Roth (Brody, 1894-1939),el gran periodista y escritor judío, nació en Austria en una humilde familia de comerciantes. Su padre abandonó el hogar siendo él muy pequeño y pasó su infancia entre abuelos y parientes. Estudió Filosofía y Literatura en las Universidades de Leópolis y Vina. 

Fué corresponsal del «Frankfurter Allgemeine» y viajó por toda Europa. Luchó como soldado austro-húngaro en la Gran Guerra y fué uno de los pocos intelectuales que describió con clarividencia la Europa rota que surgió de la Primera Guerra Mundial y predijo que un segundo conflicto bélico era inevitable.

La esquizofrenia de su mujer le afectó profundamente, la caída del Imperio Austro-Húngaro le hizo sentirse toda su vida como un hombre sin patria y el nazismo le hizo huir a Amsterdam y luego a París, donde murió alcoholizado y con delirium tremens, a los 44 años. Vivía de hotel en hotel, escribía en los cafés, se hizo católico y mientras tanto, seguía escribiendo artículos y novelas. Es uno de los grandes escritores europeos y ha visitado varias veces este humilde blog.

Joseph Roth

Publicado por Antonio F. Rodríguez.

Fuga sin fin - Joseph Roth

Título: Fuga sin fin

Autor: Joseph Roth
 
Páginas: 168
 
Editorial: Acantilado  

Precio: 13 euros

Año de edición: 2003 

Durante la I Guerra Mundial un oficial del ejercito austrohúngaro que lucha en el frente oriental contra Rusia es hecho prisionero. Comienza aquí una larga aventura para volver a su país y reencontrarse con su prometida. Sus peripecias incluyen la fuga de su cautiverio, un periodo de subsistencia oculto en una cabaña en el bosque bajo identidad falsa compartiendo penalidades con un cazador. Posteriormente tiene que atravesar Rusia y es capturado por el ejercito revolucionario, en el cual se enrola y participa en la Guerra Civil Rusa. Se une a una joven revolucionaria con la que convive en Moscú hasta que cansado del adoctrinamiento bolchevique se traslada a la zona petrolífera de Bakú; allí convive con una joven campesina, antitesis sosegada de su anterior pareja.

Desde allí consigue llegar a su antigua patria para darse cuenta de la nueva situación que le espera: su añorado imperio se ha deshecho en varias naciones independientes, ha desaparecido igual que él, es considerado como desaparecido en combate, administrativamente no existe. Le cuesta adaptarse a la nueva vida, su novia se ha casado, no consigue echar raíces en ninguna de las capitales donde lo intenta (Viena, Berlín, Paris) de las que habla con cierto desden e ironía. Comienza una fuga que no tiene fin, al inicio para huir de su prisión y mas adelante una fuga interior que le lleva por diferentes lugares de la nueva Europa sin conducirle a ningún sitio determinado.

Joseph Roth nació en 1894 en Brody, una población de Galitzia dentro del imperio austrohúngaro en una familia judía. Su padre abandonó muy pronto a la familia y se crió con varios parientes. Estudió filosofía y literatura en Viena. Sirvió en el ejército austriaco durante la guerra europea. La derrota y posterior desaparición del imperio austrohúngaro le marcó de por vida.

Trabajó para varios periódicos en Viena y Berlín y a pesar de sus éxitos como escritor no llevó una vida desahogada; su mujer padecía esquizofrenia y precisó asistencia psiquiatrita en instituciones para enfermos mentales.

A sus problemas familiares y económicos se unieron otros emocionales por la ausencia de patria, y raciales por el ascenso del nazismo. Tuvo que huir de Berlín y más adelante de Viena, vivió en varias ciudades europeas y se estableció finalmente en Paris donde falleció en 1939 deteriorado por el alcoholismo.

En su amplia producción hay varias novelas protagonizadas por militares combatientes en la I Guerra Mundial que vuelven a un país y una sociedad muy diferentes a la que dejaron. Creía y apreciaba al imperio por ser un gran conjunto de pueblos y lenguas distintas, etnias diferentes y orígenes dispares glutinados alrededor de la familia real y la figura del emperador. La desaparición del imperio le dejó en situación de desarraigo con nostalgia continua de su país y sin adaptarse a la nueva realidad de la sociedad. Una serie de reflejos y coincidencias entre sus personajes y la vida que llevó este magnifico escritor centroeuropeo del siglo XX.

Joseph Roth

Publicado por John Smith.

Viaje al fin de la noche y La marcha Radetzky

Títulos: Viaje al fin de la noche y La marcha Radetzky 

Autores: Louis-Ferdinand de Céline y Joseph Roth 

Páginas: 576 y 574

Editorial: Edhasa 

Precios: 10,95 y 9,95 euros 

Años: 2011 y 2005

NOTA del editor de este blog: Tengo por costumbre no repetir ningún libro, como es lógico, pero hoy voy a hacer una excepción y la voy a hacer por un buen motivo. Me ha llegado una reseña mixta, que propone leer dos libros a la vez (Viaje al fin de la noche y La marcha Radetzky) y jugar a las comparaciones y contrastes. No suelo leer dos textos a la vez, pero creo que es una propuesta interesante que vale la pena probar.

En 1894 nacen dos escritores, opuestos en su forma de ver el mundo y de entender la literatura. 

Joseph Roth, autor de «La marcha Radetzky», en un lugar fronterizo del Imperio Austrohúngaro, en la región de Galitzia, zona hoy situada entre Polonia y Ucrania. Judío. Marcado por el sentimiento nacionalista de la patria como ente sobreprotector y paternal del que deja constancia en sus libros.

Louis-Ferdinand de Céline en Coubervoie, un pueblo a las afueras de París, y entre otras cosas escribió «Viaje al fin de la noche», un hito dentro de la historia de la novela y una revolución en la forma de narrar, una especie de libro de memorias donde al protagonista le ocurren las mismas cosas que al autor.

Ambos libros confluyen en un punto común, la Primera Guerra Mundial, cuyo inicio «conmemoramos» este año 2014 y en ambos la evocación, la descripción que se hace de el conflicto es diametralmente opuesta. 

Roth la plantea fundamentalmente como el ocaso de un mundo, de una forma de entender la vida, el honor, la caída de una escala de valores, que se pierde irremisiblemente con el asesinato del archiduque Francisco Fernando de Austria, lo que da paso a un nuevo orden mundial, social y, si se quiere, religioso, donde el gran páter, líder político-espiritual-moral se esfuma como la niebla en una mañana soleada. 

Para ello utiliza la excusa de tres generaciones de una misma familia, los Trotta, desde el ascenso del teniente Joseph Trotta por orden imperial a la categoría de noble por salvar la vida del emperador en la Batalla de Solferino, allá por 1859, pasando por su hijo, alto funcionario del Estado, y después su nieto, que cierra la saga de los Trotta, militar también como su abuelo, pero ya sin vocación. Los Trotta son una metáfora del propio Imperio desde su apogeo hasta su declive final que concluye con la Gran Guerra. Toda la novela está narrada en un estilo clásico, desde la perspectiva del narrador, en tercera persona, con una sutileza maestra a la hora de describir los salones, las estancias, los ambientes, las relaciones humanas, los diálogos que fluyen bajo el manto de un protocolo y unas reglas que no se pierden ni en las relaciones familiares.

«Viaje al fin de la noche», empieza donde acaba la «Marcha Radetzky», en la Gran Guerra, en la que el protagonista, Ferdinand Bardamu, estudiante de medicina, se enrola en el ejército como una broma de juventud y acaba luchando en el conflicto y describiéndonos una vertiente de la contienda desconocida hasta ese momento en la historia de la Literatura. Nos habla de las miserias de la guerra, de la corrupción de los mandos del ejército a quienes tilda de cocainómanos y en ocasiones de corruptos, de los negocios e intereses que representa para algunos. Y así comienza un libro que supone un vendaval de emociones, de ideas, por lo que cuenta y por cómo lo cuenta, con un lenguaje inusitado hasta entoces, como arrancado de la calle, de los bajos fondos, haciendo una representación de la realidad desde una óptica distinta u oficiosa, políticamente incorrecta y situando la cámara en planos hasta ese momento desconocidos, si utilizamos un lenguaje cinematográfico.

Después de pasar por el ejército, donde acaba herido, el protagonista se aventura en un barco a las colonias francesas de África y describe con toda crueldad el modo de vida de los colonizadores, a base de inmundicia, malaria, violaciones y explotación de los pueblos de la zona...pasa luego a vivir un tiempo en Nueva York nos cuenta aterrorizado el modo de vida de la gente en la gran urbe y en Estados Unidos, como piezas desalmadas de un gran sistema industrial...más tarde ejercerá la medicina en un barrio periférico de París, La Garenne-Rancy, deprimido y deprimente, donde el médico es más víctima que los pacientes, «Cuando vives en Rancy, ya ni siquiera te das cuenta de que te has vuelto triste...», para acabar trabajando en un psiquiátrico.

No hay una página del libro que te deje indiferente, una frase que esté colocada al azar, todo tiene un significado subyacente en el que se aprecia la ironía, la doble cara de la realidad, la ambivalencia y la hipocresía del ser humano. Este libro podría ser muchas cosas, pero sobre todo es un poema, una oda a la soledad, que acompaña al protagonista desde el primer suspiro del libro, una soledad que forma parte de su personalidad, su evasiva constante hacia las  personas, los lugares, las relaciones o los amigos, que marca su desapego por todo y su visión negativa y pesimista de la vida.

Ambos libros, geniales en su estilo, son un doble placer si se leen a la limón.

 Louis-Ferdinand de Céline y Joseph Roth

Publicado por Gregorio Camacho.